222
223
A
A
Nakon pozitivnog rezultata ispitivanja odmah poduzmite potrebne radnje. Utvrdite
uzrok pozitivnog 3M™ Attest™ biološkog indikatora s vrlo brzim očitanjem te ponovite
ispitivanje sterilizatora temeljem trenutačnih propisa i postupaka ustanove.
Opcijski rezultat vizualne promjene pH boje
3M™ Attest™ 1294 biološki indikatori s vrlo brzim očitanjem mogu se dodatno inkubirati
radi vizualne promjene pH boje. Zbog visoke osjetljivosti rezultata fluorescencije,
inkubiranje 3M™ Attest™ 1294 bioloških indikatora dulje od 4 sata neće pružiti nikakvu
prednost. Ova daljnja inkubacija je opcijska i nije predviđena za redovitu uporabu, ali se
može koristiti za posebne studije. Kako bi se spriječilo isušivanje medija, bit će potreban
vlažni inkubator. U slučaju pozitivne kontrole BI, promjena boje medija za rast u žuto
pokazat će se u roku od 7 dana. Svako uočavanje žute boje unutar bočice označava
pozitivni rezultat. Rezultati promjene pH bolje mogu se zabilježiti te se BI mogu zbrinuti
čim se opazi žuta boja i zabilježe rezultati. U slučaju obrađenog BI, promjena boje medija
od plavo-zelene u žutu ukazuje na neuspjeli postupak sterilizacije parom. Negativni
rezultat promjene pH boje, tj.medij ostaje plavo-zelen, može se uočiti nakon 7 dana.
UPUTE ZA UPORABU - Zbrinjavanje
U instrumentu se nalazi litijeva baterija. Instrument zbrinite u otpad sukladno saveznim,
državnim i mjesnim propisima i zakonima.
ZNAČAJKE 3M™ ATTEST™ AUTOMATSKOG ČITAČA 390G
Zvučni alarm
Zvučni alarm će se oglasiti, pozadinsko svjetlo LCD zaslona će treperiti i na LCD ploči
će se prikazivati simbol (+) neposredno ispod inkubacijskog BI kada se utvrdi pozitivni
rezultat. Alarm će se također oglašavati ako se 3M™ Attest™ biološki indikator s vrlo
brzim očitanjem ukloni iz ležišta 3M™ Attest™ automatskog čitača 390G prije nego
se utvrdi konačni rezultat. Doći će do gubitka podataka ako se 3M™ Attest™ biološki
indikator s vrlo brzim očitanjem ne vrati u inkubacijsko ležište u roku od 10 sekundi.
Uključivanje/isključivanje alarma
Zvučni alarm za pozitivne rezultate može se isključiti za određeni 3M™ Attest™ biološki
indikator s vrlo brzim očitanjem. To se postiže pritiskom na gumb za isključivanje zvučnog
signala “Buzzer Alarm OFF” nakon oglašavanja zvučnog alarma. Ovime se alarm isključuje
samo za taj BI. Svi pozitivni rezultati za 3M™ Attest™ biološki indikator s vrlo brzim
očitanjem koji se naknadno utvrde u drugim ležištima oglašavat će se zvučnim alarmom.
Uklanjanjem 3M™ Attest™ biološkog indikatora s vrlo brzim očitanjem ponovno će se
aktivirati alarm za to ležište. Pritiskom na gumb za isključivanje zvučnog signala “Buzzer
Alarm OFF” neće se utišati alarm pogreške ili alarmna upozorenja s kôdom opreza. Ako
želite onemogućiti alarm, pogledajte odjeljak s konfiguracijom.
Slaganje
Radi uštede prostora na radnome stolu, dva 3M™ Attest™ automatska čitača 390G mogu
se postaviti jedan na drugi.
Gumb za obavijesti
Kad se gumb za obavijesti pritisne jednom, 3M™ Attest™ automatski čitač 390G prikazat
će dva retka teksta na LCD zaslonu.
Gornji redak prikazuje (s lijeva udesno):
• Serijski broj 3M™ Attest™ automatskog čitača 390G
• Verziju ugrađenog softvera za 3M™ Attest™ automatski čitač 390G (V X.Y.Z)
• Trenutačni datum i vrijeme.
Donji redak prikazuje (s lijeva udesno):
• Konfiguraciju vrste BI za ležišta 1 - 5.
• Konfiguraciju vrste BI za ležišta 6 - 10.
Pritisnite gumb za obavijesti dva puta i LCD ploča 3M™ Attest™ automatskog čitača
390G prikazat će dva dodatna retka teksta.
Gornji redak prikazuje:
• Dinamičku IP adresu (ako je jedinica spojena na Ethernet utičnicu).
Donji redak prikazuje (s lijeva udesno):
• Datum (GGGG-MM-DD) i vrijeme dovođenja napajanja na 3M™ Attest™ automatski
čitač 390G.
Nadzor temperature
3M™ Attest™ automatski čitač 390G sadrži unutarnji program za vlastitu dijagnostiku
temperature. Ako temperatura bude izvan propisanog opsega (37ºC +/-2ºC) prikazat će se
kôd pogreške. Temperatura bloka grijača može se provjeriti jednim utiskivanjem gumba
za temperaturu.
Laka konfiguracija
3M™ Attest™ automatski čitač 390G može se konfigurirati pomoću gumba na prednjoj
strani jedinice ili uz pomoć opcijske internetske aplikacije 3M™ Attest™ automatskog
čitača 390G.
Opcijska internetska aplikacija za 3M™ Attest™ automatski
čitač 390G
3M™ Attest™ automatski čitač 390G može se po vlastitoj želji spojiti na PC računalo
preko Ethernet veze radi dodatnih sposobnosti:
• Daljinski pregled trenutačnog stanja BI u 3M™ Attest™ automatskom čitaču 390G
uz pomoć PC računala ili prijenosnih ručnih uređaja. Za potpunu iskorištenost značajki
preporuča se korištenje pretraživača koji je usklađen s HTML5 i s omogućenim
JavaScript programom.
• Postavke za daljinski pregled i konfiguraciju 3M™ Attest™ automatskog čitača 390G.
• Pregled posljednjih 100 zapisa BI
• Ispis dokumentacije na mjesnom ili mrežnom pisaču i/ili spremanje dokumentacije u
obliku elektroničke datoteke.*
Napomena:
Za pristup internetskoj aplikaciji 3M™ Attest™ automatskog čitača 390G
unutar sigurne mreže, PC računalo ili prijenosni uređaj moraju imati pristup sigurnoj mreži;
opcije obuhvaćaju povezivanje preko mrežnog Ethernet kabela, prijavu na bežičnu mrežu
ustanove ili povezivanje preko virtualne privatne mreže (VPN).
* Pogledajte pravila i postupak ustanove za čuvanje zapisa.
NJEGA I ČIŠĆENJE
OPREZ:
Prije čišćenja uvijek iskopčajte 3M™ Attest™ automatski čitač
390G i pustite neka se ohladi.
Nemojte prolijevajte tekućinu po instrumentu ili unutar njega. Ne uranjajte jedinicu
u tekućinu.
Vanjske površine čistite samo u skladu s uputama proizvođača.
Instrument se mora vratiti proizvođaču na popravak.
Vanjsku površinu 3M™ Attest™ automatskog čitača 390G očistite brisanjem uz pomoć
vlažne krpe koju ste natopili blagim deterdžentom. Nemojte pokušavati čistiti unutarnje
dijelove. Ako je potrebno dodatno čišćenje ležišta, nazovite servis radi popravka
ili zamjene.
Napomena:
3M™ Attest™ automatski čitač 390G ne sadrži dijelove koje može servisirati
korisnik ili za koje je potrebno redovito održavanje. Bilo kakvi kvarovi prikazat će se kôdom
pogreške. Pogledajte vodič za rješavanje problema u vezi objašnjenja kôdova pogrešaka.
Ekran za prihvaćanje
Gumbima nagore ili nadolje birajte Da (Yes) ili Ne (No) i pritisnite
za prihvaćanje
promjena (bira se Da) ili za zadržavanje trenutačnih postavki (bira se Ne) i napustite
konfiguracijski način rada. LCD ploča će se vratiti na standardni prikaz.
UPUTE ZA UPORABU - postupak očitanja
Upute za aktiviranje i inkubaciju biološkog indikatora (BI)
OPREZ:
Kako biste izbjegli mogućnost da bočica s 3M™ Attest™
biološkim indikatorom s vrlo brzim očitanjem upije zaostalu fluorescenciju iz trake
ili kemijskog indikatora, bočicu s 3M™ Attest™ biološkim indikatorom s vrlo
brzim očitanjem postavite tako da ne dolazi u neposredni kontakt s kemijskim
indikatorima ili trakom.
UPOZORENJE:
Uparite zelenu boju čepa na 3M™ Attest™ biološkom
indikatoru s vrlo brzim očitanjem 1294 sa zelenom kodnom bojom konfiguracijske
naljepnice koja okružuje inkubacijska ležišta 3M™ Attest™ automatskog
čitača 390G.
OPREZ:
Prilikom aktiviranja 3M™ Attest™ biološkog indikatora s vrlo
brzim očitanjem nosite zaštitne naočale.
Slijedite ovaj postupak za svaki 3M™ Attest™ 1294 biološki indikator s vrlo brzim
očitanjem koji treba očitati.
Dok nosite zaštitne naočale,
ZATVORITE
čep ohlađenog
3M™ Attest™ 1294 biološkog indikatora (BI) s vrlo
brzim očitanjem pritiskom čepa prema dolje.
ZDROBITE
staklenu ampulu s medijem u ležištu
drobilice koja je ugrađena u vrh automatskog
čitača 390G.
Pridržavajući BI za čep,
KUCNITE
dnom bočice o
površinu stola dok medij ne navlaži trakice na dnu
bočice. Nemojte kucnuti BI o automatski čitač.
POSTAVITE
zdrobljeni BI u
bojom kodirano
inkubacijsko ležište. Motrite LCD ploču 3M™ Attest™
automatskog čitača 390G kako biste potvrdili ispravno
postavljanje BI. Ako je BI ispravno postavljen, LCD ploča
3M™ Attest™ automatskog čitača 390G će prikazivati
***, **, * i zatim 240 preostalih minuta inkubacije
neposredno ispod inkubacijskog BI.
ZABILJEŽITE
rezultat BI.
UPOZORENJE:
3M™ Attest™ 1294 biološki indikator s vrlo brzim
očitanjem nemojte vaditi iz ležišta za inkubaciju sve dok simbol (+) ili (-) na LCD
ploči ne označi da je ispitivanje završeno.
UPUTE ZA UPORABU – dodatne informacije
Postavljanje BI
Preostalo vrijeme inkubacije u minutama, prikazivat će se na LCD zaslonu radi oznake da
je u tijeku inkubacija 3M™ Attest™ biološkog indikatora s vrlo brzim očitanjem u ležištu
čitača i da se
ne
smije dirati. Prikaz preostalog vremena ukazuje da rezultati nisu dostupni
i da je inkubacija u tijeku.
Nemojte vaditi 3M™ Attest™ biološki indikator s vrlo brzim očitanjem sve dok
simbol (+) ili (-) na LCD zaslonu ne ukaže da je ispitivanje završeno.
Napomena: Ako se 3M™ Attest™ biološki indikatori s vrlo brzim očitanjem
nehotično uklone
prije završenog inkubacijskog perioda, oglasit će se zvučni alarm
i na LCD ploči će se prikazati kôd opreza C2.
Morate vratiti 3M™ Attest™ biološki
indikator s vrlo brzim očitanjem u ležište čitača u roku 10 sekundi ili će rezultati
biti izgubljeni.
UPOZORENJE:
Nemojte uklanjati ili mijenjati položaj 3M™ Attest™
biološkog indikatora s vrlo brzim očitanjem kad ga jednom stavite u ležište.
Time možete izazvati gubitak rezultata i ispitivanje s 3M™ Attest™ biološkim
indikatorom s vrlo brzim očitanjem može biti neispravno.
UPUTE ZA UPORABU – pozitivna kontrola
Pozitivna kontrola
Aktivirajte i inkubirajte barem jedan neobrađeni 3M™ Attest™ 1294 biološki indikator s
vrlo brzim očitanjem kako biste ga koristili kao pozitivnu kontrolu svakog dana kada se
obrađeni 3M™ Attest™ 1294 biološki indikator s vrlo brzim očitanjem inkubira i očita
pomoću jedinice. Upišite “C” (za “Kontrola”) i datum na naljepnici. Pozitivna kontrola može
se staviti u bilo koje inkubacijsko ležište. Pozitivna kontrola mora imati isti broj dijela i
imati isti broj serije kao i obrađeni 3M™ Attest™ biološki indikator s vrlo brzim oi indika
u jedinici.
Pozitivna kontrola biološkog indikatora pomaže potvrditi:
• zadovoljenje ispravne temperature inkubacije (ojela i imati isti broj serije kaºC +/-2ºC);
• da odrljenje ispravne temperature inkubacije (ojela i imati isti broj serije kao i
obračitanjem kad ga jednom st
• sposobnost medija za poticanje vrlo brzog rasta; i
• propisani rad sastavnih dijelova 3M™ Attest™ automatskog čitača 390G.
UPUTE ZA UPORABU – tumačenje rezultata
Rezultati fluorescencije
Nakon postavljanja 3M™ Attest™ biološkog indikatora s vrlo brzim očitanjem u
inkubacijsko ležište, LCD ploča 3M™ Attest™ automatskog čitača 390G će prikazivati
***, **, * i zatim preostalo vrijeme inkubacije u minutama neposredno ispod BI kako bi se
ukazalo da je postupak inkubacije/očitanja u tijeku.
Simbol (+) će se prikazivati na LCD ploči neposredno ispod BI i oglasit će se zvučni
alarm (ako je omogućena funkcija zvuka) čim se otkrije pozitivni rezultat 3M™ Attest™
biološkog indikatora s vrlo brzim očitanjem.
Na završetku propisanog vremena za inkubaciju od četiri sata, ako se otkrije negativni
rezultat za 3M™ Attest™ biološki indikator s vrlo brzim očitanjem, (-) će se prikazivati na
LCD ploči neposredno ispod inkubacijskog BI. Završni negativni rezultat fluorescencije (-)
za obrađene 3M™ Attest™ 1294 biološke indikatore s vrlo brzim očitanjem nakon 4 sata
inkubacije ukazuje na prihvatljivost postupka sterilizacije. Pozitivna kontrola mora imati
pozitivno očitanje (+).
Nakon pojavljivanja s ili – i bilježenja rezultata, 3M™ Attest™ biološki indikator
s vrlo brzim očitanjem može se izvaditi iz ležišta. 3M™ Attest™ biološki indikator s
vrlo brzim očitanjem ne smije se vaditi ili dirati dok se na zaslonu prikazuje preostalo
vrijeme inkubacije.
Pozitivna (neobrađena) kontrola 3M™ Attest™ 1294 biološkog indikatora s vrlo
brzim očitanjem mora ostvariti pozitivni rezultat fluorescencije (+). Obrađeni rezultati
3M™ Attest™ biološkog indikatora s vrlo brzim očitanjem neće biti valjani sve
dok pozitivna kontrola očitava pozitivnu fluorescenciju (+). Kod obravna kontrola
oluorescencijra s vrlo brzim očitanjem pozitivni rezultat (+) ukazuje na neuspjeli postupak
sterilizacije parom.
Rendered on 9/12/2013 10:34:36 AM
Page 131
34871202866.pdf
