5-62
CHAS
BRAS OSCILLANT
HINTERRADSCHWINGE
FORCELLONE OSCILLANTE
13. Monter:
9
Boulon [tendeur de chaîne (infé-
rieur)]
1
9
Rondelle ordinaire
2
9
Collerette
3
9
Tendeur de chaîne
4
9
Ecrou [tendeur de chaîne (infé-
rieur)]
5
14. Monter:
9
Support de chaîne
1
9
Couvercle de support
2
9
Boulon {Support de chaîne
[
/
=50 mm (1,97 in)]}
3
9
Ecrou (support de chaîne)
4
9
Boulon {couvercle de support
[
/
=10 mm (0,39 in)]}
5
13. Einbauen:
9
Schraube [Kettenspanner
(unten)]
1
9
Unterlegscheibe
2
9
Hülse
3
9
Kettenspanner
4
9
Mutter [Kettenspanner (unten)]
5
14. Einbauen:
9
Kettenschutz
1
9
Stützenabdeckung
2
9
Schraube {Kettenschutz [
/
=50
mm (1,97 in)]}
3
9
Mutter (Kettenschutz)
4
9
Schraube {Stützenabdeckung
[
/
=10 mm (0,39 in)]}
5
13. Installare:
9
Bullone [tendicatena (inferiore)]
1
9
Rosetta
2
9
Bordino
3
9
Tendicatena
4
9
Dado [tendicatena (inferiore)]
5
14. Installare:
9
Supporto della catena
1
9
Copertura del supporto
2
9
Bullone {supporto della catena
[
/
= 50 mm (1,97 in)]}
3
9
Dado (supporto della catena)
4
9
Bullone {copertura del supporto
[
/
= 10 mm (0,39 in)]}
5
16 Nm (1,6 m•kg, 11 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
16 Nm (1,6 m•kg, 11 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
16 Nm (1,6 m•kg, 11 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
1C3-9-32-5D 4/7/06 2:51 PM Page 17
