Storz ENDOMAT SELECT UP 210, Инструкция по эксплуатации

Страница: 34 / 94

26
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions Montaje e
instrucciones operativas
7. 10 Using the ENDOMAT
®
SELECT
as an irrigation pump
Depending on the
fi
eld of application (determined
by the tubing cartridge), either the irrigation
fl
ow or
irrigation pressure can be freely selected. For the
other parameters (pressure or
fl
ow), a 3-level limita-
tion can be speci
fi
ed.*
1 *NOTE: If some setting parameters are not
visible on your system, it is possible that the
‘Advanced’ package has not been enabled.
7. 10. 1 Specifying the irrigation flow
(SURG, GI, VET SURG)
In the display
fi
eld
❹
the setpoint (digital numerical
value with orange limitation triangles) and the actual
value (white bar display) are shown for the irrigation
fl
ow (in ml/min) (Fig. 28).
If the Advanced package is installed, the limitation
of pressure (in mmHg) is shown in display
fi
eld
❽
.
The roller pump is activated and deactivated with
the associated Start/Stop button
❺
.
Setting the
fl
ow:
Set the setpoint in 100 ml/min
increments using the ± buttons
❸
.
This is not affected by the pump status.
SURG: 100…2,500 ml/min
(ADVANCED: 100...3,500 ml/min)
VET SURG: 100…3,500 ml/min
GI: 100…1 000 ml/min
Set the pressure limit (prerequisite: installed
Advanced software package or VET software
package): Set the pressure limitation using the
button 왘 (range 100 mmHg --> 300 mmHg -->
500 mmHg --> 100 mmHg...).
1 NOTE: If the Advanced package is not
installed, the default value for pressure
limitation is 500 mmHg.
7. 10 ENDOMAT
®
SELECT als
Spülpumpe einsetzen
Je nach Einsatzgebiet (durch die Schlauchkassette
vorgegeben) kann entweder der Spül
fl
uss oder
der Spüldruck frei gewählt werden. Für den jeweils
anderen Parameter (Druck bzw. Fluss) kann eine
3-stu
fi
ge Begrenzung festgelegt werden.*
1 *HINWEIS: Sind auf Ihrem System
einige Einstellparameter nicht sichtbar, ist
möglicherweise das »Advanced«-Paket nicht
freigeschaltet.
7. 10. 1 Spülfluss vorgeben
(SURG, GI, VET SURG)
Im Anzeigefeld
❹
wird der Soll-Wert (digitaler Zah-
lenwert mit orangefarbenen Begrenzungsmarkierun-
gen) und der Ist-Wert (weiße Balkenanzeige) für den
Spül
fl
uss (in ml/min) angezeigt (Abb. 28).
Mit installiertem Advanced Paket wird im Anzei-
gefeld
❽
die Begrenzung des Drucks (in mmHg)
angezeigt.
Mit dem dazugehörigen Start/Stopp-Button
❺
wird
die Rollenpumpe aktiviert und deaktiviert.
Fluss einstellen:
Über die ± Buttons
❸
den
Sollwert in 100 ml/min-Schritten einstellen.
Dies ist unabhängig vom Pumpenstatus.
SURG: 100…2 500 ml/min
(ADVANCED: 100...3 500 ml/min)
VET SURG: 100 ... 3 500 ml/min
GI: 100…1 000 ml/min
Druckbegrenzung einstellen (Voraussetzung:
installiertes Advanced Softwarepaket oder
VET Softwarepaket): Über die Taste 왘 die Druck-
begrenzung einstellen (Bereich 100 mmHg -->
300 mmHg --> 500 mmHg --> 100 mmHg...).
1 HINWEIS: Der Standardwert der
Druckbegrenzung ohne installiertes
»Advanced«-Paket beträgt 500 mmHg.
❷
❽ ❺
❸ ❸
❶
❹
28
7. 10 Empleo de la ENDOMAT
®
SE-
LECT como bomba de irrigación
En función del campo de aplicación (determinado
por el cartucho de tubos
fl
exibles), puede seleccio-
narse libremente el
fl
ujo de irrigación o la presión
de irrigación. Para el otro parámetro (presión o
fl
ujo, según el caso) puede de
fi
nirse un límite de
3 niveles.*
1 *NOTA: Si algunos parámetros de ajuste
no son visibles en su sistema, ello puede
deberse a que no está habilitado el paquete
“Advanced”.
7. 10. 1 Especi
fi
cación del
fl
ujo de irrigación
(SURG, GI, VET SURG)
En el campo indicador
❹
aparecen representa-
dos el valor nominal (valor numérico digital con
marcas de limitación de color naranja) y el valor real
(indicador de barra blanca) del
fl
ujo de irrigación
(en ml/ min) (
fi
g. 28).
Si está instalado el paquete “Advanced”, el límite
de presión (en mmHg) aparece representado en el
campo indicador
❽
.
La bomba de rodillos se activa y desactiva con el
botón de inicio/parada
❺
correspondiente.
Ajuste del
fl
ujo: Ajuste el valor nominal en incre-
mentos de 100 ml/min usando los botones ±
❸
.
Esto es independiente del estado de la bomba.
SURG: 100…2 500 ml/min
(ADVANCED: 100...3 500 ml/min)
VET SURG: 100 ... 3 500 ml/min
GI: 100…1 000 ml/min
Ajuste del límite de presión (requisito previo:
paquete de software “Advanced” o paquete
de software VET instalado):
Ajuste el límite de
presión con la tecla 왘 (margen: 100 mmHg -->
300 mmHg --> 500 mmHg --> 100 mmHg...).
1 NOTA:
Si el paquete “Advanced” no está
instalado, el valor predeterminado del límite de
presión es 500 mmHg.