Storz ENDOMAT SELECT UP 210, Инструкция по эксплуатации

Страница: 26 / 94

18
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions Montaje e
instrucciones operativas
7. Aufstellen und
Bedienungshinweise
7. 1 Auspacken
Entnehmen Sie den ENDOMAT ® SELECT und das
Zubehör vorsichtig der Verpackung. Überprüfen Sie
die Lieferung auf Vollständigkeit und auf eventuelle
Beschädigungen. Sollte die Lieferung Anlass zur
Reklamation geben, so wenden Sie sich bitte
umgehend an den Hersteller oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die Originalver-
packung auf, sie kann bei einem Transport des
Geräts nützlich sein.
7. Installation and
operating instructions
7. 1 Unpacking the equipment
Carefully unpack the ENDOMAT ® SELECT and
remove the device and its accessories from their
packaging. Check for missing items and evidence
of shipping damage. File any complaints with the
manufacturer or sup plier immediately.
If possible, retain the original packing materials for
later use; these can come in handy if the device has
to be transported.
7. 2 Basic equipment
KARL STORZ Set No.: UP 210
1 ENDOMAT
®
SELECT UP 210
1 Power cord 400 A, length 300 cm
1 Instruction manual
1 Wallet for instruction manual
1 NOTE:
Depending on the installed software
package, the range of functions can vary.
Necessary accessories can be looked up in
chapter 10.2.
7. 2 Grundausstattung
KARL STORZ Set-Nr.: UP 210
1 ENDOMAT
®
SELECT UP 210
1 Netzkabel 400 A, Länge 300 cm
1 Gebrauchsanweisung
1 Schutzhülle für Gebrauchsanweisung
1 HINWEIS:
Je nach installiertem
Softwarepaket kann der Funktionsumfang
des Geräts unterschiedlich sein. Notwendiges
Zubehör für die jeweiligen Softwarepakete ist
im Kapitel 10.2. aufgeführt.
7. 3 Aufstellen des Geräts
1 HINWEIS: Der ENDOMAT
®
SELECT sowie
angeschlossenes Zubehör darf in medizinisch
genutzten Räumen nur benutzt werden, wenn
deren elektrische Anlagen nach den national
gültigen Vorschriften installiert sind.
7. 3 Installation
1 NOTE: The ENDOMAT
®
SELECT including
the acces so ries connected may only be
used in medical rooms in which the electrical
equipment has been installed in accordance
with applicable national regulations.
1. Gerät auf eine horizontale, ebene Fläche stellen
(Abb. 5).
3
WARNUNG: Das Gerät muss so aufgestellt
werden, dass das Netzkabel jederzeit
einfach gezogen werden kann.
3
WARNUNG:
Das Gerät ist nur vollständig
von der Netzspannung getrennt, wenn der
Netzstecker abgezogen ist.
1. Set the device on a horizontal, flat surface
(Fig. 5).
3
WARNING: The device must be set up in
such a way that the power cord can be
simply pulled out at any time.
3
WARNING:
The line voltage to the device
is only definitively disconnected once the
power plug has been unplugged.
5
7. Montaje e
instrucciones operativas
7. 1 Desembalaje
Extraiga cuidadosamente la ENDOMAT ® SELECT y
los accesorios fuera del embalaje. Revise si el envío
está completo y no ha sufrido ningún deterioro. En
caso de reclamaciones, diríjase inmediatamente al
fabricante o al proveedor.
Es recomendable guardar el embalaje original para
volver a utilizarlo en un posible transporte posterior
del aparato.
7. 2 Equipamiento básico
N.º de set de KARL STORZ: UP 210
1 ENDOMAT
®
SELECT UP 210
1 Cable de red 400 A, longitud 300 cm
1 Manual de instrucciones
1 Funda de protección para el Manual de
instrucciones
1 NOTA: Dependiendo del paquete de software
instalado, la gama de funciones puede
variar. Los accesorios necesarios los puede
encontrar en el capítulo 10.2.
7. 3 Montaje del equipo
1 NOTA: La ENDOMAT
®
SELECT, así como
los accesorios conectados, solo podrán
usarse en espacios médicos cuya instalación
eléctrica haya sido efectuada de acuerdo con
las normas nacionales de seguridad vigentes.
1. Coloque el aparato en posición horizontal sobre
una superficie plana (fig. 5).
3
CUIDADO: El aparato debe instalarse
de modo tal, que pueda desenchufarse
tirando del cable de red en todo momento
y sin di
fi
cultad.
3
CUIDADO: El aparato solo está
completamente desconectado de la
corriente eléctrica cuando se haya extraído
el enchufe de la red.