Storz ENDOMAT SELECT UP 210, Инструкция по эксплуатации

Страница: 9 / 94

1
Inhalt Contents Contenido del manual
1. Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten ..........................II
2. Geräteabbildungen .....................................III
2. 1 Betrieb als Spülpumpe ............................... III
2. 2 Betrieb als Saugpumpe .............................. III
3. Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion ....................V
4. Symbolerläuterungen .................................VI
4. 1 Symbole auf Gerät .....................................VI
4. 2 Symbole auf Label und
Verpackung des Geräts ..............................VI
4. 3 Symbole Benutzeroberfläche ..................... VII
4. 4 Verwendete Abkürzungen ........................ VIII
5. Allgemeines ..................................................4
5. 1 Gerätebeschreibung ....................................4
5. 2 Schutzrechte ...............................................5
6. Sicherheitshinweise .....................................6
6. 1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen ......................................6
6. 2 Zweckbestimmung ....................................10
6. 3 Qualifikation des Anwenders .....................13
6. 4 Einweisung in die
Gerätefunktion und Bedienung ..................13
6. 5 Patientenpopulation ...................................13
6. 5. 1 SURG, URO, ART, SPINE,
ENT/NEURO, GI, VET .............................13
6. 5. 2 GYN .......................................................13
6. 6
Vorgesehene Einsatzgebiete
am Patienten .............................................14
6. 7 Anwenderprofil Arzt und
Assistenzpersonen ....................................15
6. 8 Vorgesehene Einsatzbedingungen .............15
6. 8. 1 Gebrauch ...............................................15
6. 8. 2 Weitere vorgesehene Bedingungen .........15
6. 9 Position des Anwenders ............................16
6. 10 Sicherheitsmaßnahmen
am Aufstellort ............................................16
6. 11 Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Geräts ....................................17
6. 12 Sicherheitseinrichtungen ............................17
6. 12. 1 Selbstprüfung .........................................17
6. 12. 2 Test des Touch-Displays .........................17
6. 12. 3 Kontrolle des Spüldrucks ........................17
1. Important information
for users of KARL STORZ
instruments ...................................................II
2. Images of the device ..................................III
2. 1 Operation as irrigation pump ...................... III
2. 2 Operation as suction pump ........................ III
3. Controls, displays, connectors, and
their uses ......................................................V
4. Symbols employed ......................................VI
4. 1 Symbols on the device ...............................VI
4. 2 Symbols on label and
packaging of the device .............................VI
4. 3 User interface symbols .............................. VII
4. 4
Abbreviation used .................................... VIII
5. General information .....................................4
5. 1 Device description .......................................4
5. 2 Property rights .............................................5
6. Safety instructions .......................................6
6. 1 Explanation of warnings and
cautions ......................................................6
6. 2 Intended use .............................................10
6. 3 User qualification .......................................13
6. 4 Training in the operation and
function of the device ................................13
6. 5 Patient profile ............................................13
6. 5. 1 SURG, URO, ART, SPINE,
ENT/NEURO, GI, VET .............................13
6. 5. 2 GYN .......................................................13
6. 6 Intended region of treatment
on the patient ............................................14
6. 7 User profile of physician and
assistants ..................................................15
6. 8 Intended conditions of use ........................15
6. 8. 1 Use .........................................................15
6. 8. 2 Other intended conditions .......................15
6. 9
User position .............................................16
6. 10 Safety precautions at
the site of installation .................................16
6. 11 Safety precautions when
operating the device ..................................17
6. 12 Safety features ..........................................17
6. 12. 1 Self-test ..................................................17
6. 12. 2 Testing the touch display ........................17
6. 12. 3 Monitoring the irrigation pressure ............17
1. Indicaciones importantes para los
usuarios de equipos e instrumentos
KARL STORZ ................................................II
2. Imágenes del equipo ..................................III
2. 1 Funcionamiento como bomba de irrigación . III
2. 2 Funcionamiento como bomba de succión.. III
3. Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones ........................V
4. Explicación de los símbolos ......................VI
4. 1 Símbolos utilizados en el aparato ...............VI
4. 2 Símbolos utilizados en el etiquetado
y el embalaje del aparato ............................VI
4. 3 Símbolos utilizados en la
interfaz del usuario .................................... VII
4. 4 Abreviaturas utilizadas .............................. VIII
5. Generalidades ..............................................4
5. 1 Descripción del aparato ..............................4
5. 2 Derechos de propiedad ...............................5
6. Instrucciones de seguridad ........................6
6. 1 Explicación de las indicaciones
de alarma y advertencia ..............................6
6. 2 Uso previsto ..............................................10
6. 3 Cualificación del usuario ............................13
6. 4 Formación acerca de las funciones
del aparato y su manejo ............................13
6. 5 Población de pacientes .............................13
6. 5. 1 SURG, URO, ART, SPINE,
ENT/NEURO, GI, VET .............................13
6. 5. 2 GYN .......................................................13
6. 6 Zonas previstas de aplicación
en el paciente ............................................14
6. 7 Perfil de usuario del médico y
del personal auxiliar ...................................15
6. 8 Condiciones previstas de aplicación ..........15
6. 8. 1 Empleo ...................................................15
6. 8. 2 Otras condiciones previstas ....................15
6. 9 Posición del usuario ..................................16
6. 10 Medidas de seguridad en el
lugar de emplazamiento ............................16
6. 11 Medidas de seguridad durante
el empleo del equipo .................................17
6. 12 Dispositivos de seguridad .........................17
6. 12. 1 Test automático de funcionamiento ........17
6. 12. 2 Test de la pantalla táctil ..........................17
6. 12. 3 Control de la presión de irrigación ..........17