Storz ENDOMAT SELECT UP 210, Инструкция по эксплуатации

Страница: 18 / 94

10
Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridad Safety instructions
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung
des Geräts am Patienten unbedingt mit der
Funktionsweise und Bedienung des Geräts vertraut.
Before using the device on the patient, it is impera-
tive that you be acquainted with how the device
operates and is controlled.
6. 2 Intended use
Suction/irrigation pumps and their accessories
are used for the introduction of irrigation
fl
uids into
organs, joints and operating
fi
elds as well as the
suctioning off of irrigation
fl
uids and bodily
fl
uids,
secretions, tissue and gas during diagnostic or
therapeutic interventions.
Indication
Suction and irrigation pumps with the
corresponding accessories are suitable for all
diagnostic or therapeutic interventions which require
the energy and substances provided by the device
as per section 9.4 ‘Technical data’ for successful
implementation.
The device provides irrigation and suction functions
for a range of indications:
• Urology
• Gynecology
• Surgery (Thoracoscopy, Laparoscopy and
Proctology)
• Arthroscopy
• Gastroenterology
• Lense Cleaning e.g. during FESS
• Spine surgery
6. 2 Zweckbestimmung
Saug-/Spülpumpen und deren Zubehör dienen
zum Einbringen von Spül
fl
üssigkeiten in Organe,
Gelenke und auf Operationsfelder sowie zum
Absaugen von Spül- und Körper
fl
üssigkeiten,
Sekreten, Gewebe und Gasen bei diagnostischen
oder therapeutischen Eingriffen.
Indikation
Saug-/Spülpumpen mit dem entsprechenden
Zubehör eignen sich für all jene diagnostischen
sowie therapeutischen Eingriffe, welche
die im Kapitel 9.4 »Technische Daten« vom
Gerät bereitgestellten Energien und Stoffe zur
erfolgreichen Durchführung benötigen.
Das Gerät stellt Spül- oder Saugfunktionen für
mehrere Indikationen bereit:
• Urologie
• Gynäkologie
• Chirurgie (Thorakoskopie, Laparoskopie und
Proktologie)
• Arthroskopie
• Gastroenterologie
• Objektivspülung z. B. während FESS (Funktionelle
endoskopische Nasennebenhöhlen-Chirurgie)
• Wirbelsäulenchirurgie
Familiarícese bien con los modos de
funcionamiento y el manejo del equipo antes de
emplearlo por primera vez con un paciente.
6. 2 Uso previsto
Las bombas de succión e irrigación y sus
accesorios se utilizan para aplicar líquidos de
irrigación en órganos, articulaciones y campos
operatorios, así como para succionar líquidos de
irrigación y corporales, secreciones, tejidos y gases
en intervenciones diagnósticas o terapéuticas.
Indicaciones
Las bombas de succión e irrigación junto con
los accesorios correspondientes son adecuadas
para todas aquellas intervenciones con
fi
nes
diagnósticos y terapéuticos que requieran las
energías y sustancias proporcionadas por el
aparato según el capítulo 9.4 “Datos técnicos” para
alcanzar los
fi
nes previstos.
El aparato proporciona funciones de irrigación o
succión para varias aplicaciones:
• Urología
• Ginecología
• Cirugía (toracoscopia, laparoscopia y proctología)
• Artroscopia
• Gastroenterología
• Enjuague del objetivo, p. ej., durante FESS
(cirugía funcional endoscópica de los senos
paranasales)
• Cirugía de la columna vertebral