Storz ENDOMAT SELECT UP 210, Инструкция по эксплуатации

Страница: 7 / 94

VII
Symbols employed Explicación de los símbolos Symbolerläuterungen
4. 3 Symbole Benutzeroberfläche 4. 3 User interface symbols
❶
Name der Disziplin bzw. des Einsatzgebiets
���
Einstellbare Parameter (abhängig
von eingelegter Schlauchkassette –
Voraussetzung: installierte Softwarepakete)
• Spülung (ml/min) – LAP
• Spülung (mmHg) – ART
• Saugfluss (ml/min) – IBS
®
Shaver
❸
Sollwert verringern / erhöhen
���
Anzeige Spülen/Saugen aktiviert
Istwert – weiße Balkenanzeige
Sollwert – orangefarbene
Markierung und »Zahl«
��� Start/Stopp Spülung (Fluss bzw. Druck)
Standby / Pumpe aktiviert
❻
Start/Stopp Absaugung mittels
Fußschalter
❼
nur verfügbar in den Disziplinen ART/URO
Boost Druckerhöhung (über Button oder
Fußschalter – im Beispiel »Fußschalter«).
(in 10 %-Stufen – von 10% bis 50%)
❽
Begrenzung Fluss oder Druck (abhängig vom
Fachgebiet und installiertem Zusatzpaket
( Advanced ))
• Fluss-Begrenzung in ml/min
• Druck-Begrenzung in mmHg
쐎
Alarm Audio pausierend (30 s)
»ohne Abbildung«
Aufrufen Menü
Abbrechen
(Änderungen verwerfen)
Bestätigen
(Änderungen akzeptieren)
Menü zurück
= Blättern im Menü
Seiten blättern
(Symbol 90° gedreht)
❶
Name of discipline or field of application
���
Parameters which can be set (depending on
the tubing cartridge inserted – prerequisite:
installed software packages)
• Irrigation (ml/min) – LAP
• Irrigation (mmHg) – ART
• Suction (ml/min) – IBS
®
Shaver
❸
Increase/decrease the setpoint
���
Irrigation/suction display activated
Actual value – white bar display
Setpoint – orange marks and
‘number’
���
Start/stop irrigation (
fl
ow or pressure)
Standby/pump activated
❻
Start/stop suction using the
footswitch
❼
only available in the disciplines ART/URO
Boost pressure increase (via button or
footswitch – in the example ‘footswitch’).
(in 10% increments – from 10% to 50%)
❽
Flow or pressure limitation (depending on
the specialization and installed additional
package ( Advanced ))
• Flow limitation in ml/min
• Pressure limitation in mmHg
쐎
Alarm audio paused (30 s)
‘no image’
Open the menu
Cancel (reject changes)
Con
fi
rm (accept changes)
Menu back
= scrolling in the menu
Scroll through pages
(symbol rotated through 90°)
❷
❼
❽ ❺
❺
❻
❸ ❸
❶
❹
❹
❾
4. 3 Símbolos utilizados en la
interfaz del usuario
❶
Nombre de la disciplina/del campo de aplicación
���
Parámetros ajustables (en función del cartu-
cho de tubos flexibles insertado – Requisito
previo: paquete de software instalado)
• Irrigación (ml/min) – LAP
• Irrigación (mmHg) – ART
• Flujo de succión (ml/min) – Shaver IBS
®
❸
Reducción/aumento del valor nominal
���
Indicador de irrigación/succión
activado
Valor real – Indicador de barra
blanco Valor nominal – Marcas y
“número” de color naranja
��� Inicio/parada de la succión (
fl
ujo/presión)
Standby/bomba activada
❻
Inicio/parada de la succión
mediante interruptor de pedal
❼
Solo disponible en las disciplinas de ART/URO
Aumento de refuerzo de la presión
(con el botón o el interruptor de pedal;
en el ejemplo, “interruptor de pedal”).
(en incrementos del 10% – del 10% al 50%)
❽
Límite de
fl
ujo o presión (en función de
la especialidad y del paquete adicional
instalado ( Advanced ))
• Límite de
fl
ujo en ml/min
• Límite de presión en mmHg
쐎
Señal de audio pausada (30 s)
“sin ilustración”
Abrir el menú
Cancelar
(desechar cambios)
Con
fi
rmar
(aceptar cambios)
Volver al menú
= Desplazamiento en el menú
Desplazamiento por las páginas
(símbolo girado 90°)