Storz ENDOMAT SELECT UP 210, Инструкция по эксплуатации

Страница: 42 / 94

34
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions Montaje e
instrucciones operativas
• Diverse Einstellungen (Voraussetzung:
installiertes Advanced oder VET
Softwarepaket )
Den Begriff »Diverse Einstellungen« im Fenster
Einstellungen antippen (siehe Abb. 47).
Der Bildschirm Diverse Einstellungen mit
folgenden Einstellmöglichkeiten erscheint
(siehe Abb. 49):
• Helligkeit des Displays (Einstellbereich: 1 … 8)
• Lautstärke der Tastentöne
(Einstellbereich: 0 … 5; 0 = »stumm«)
• »Boost time« – Nachlaufzeit/Dauer der
Druckerhöhung (Einstellbereich: 2 s … 60 s; bis
10 s in 2 s-Schritten, danach in 5 s-Schritten)
• Druckeinheit »mmHg« oder »cmH2O« wählbar
Wenn Sie keine neue Auswahl vornehmen, steht
nur die »Zurück«-Taste zur Verfügung.
• Höhendifferenz (Voraussetzung:
installiertes Advanced oder VET
Softwarepaket)
3
WARNUNG: Die Verwendung des
Advanced Softwarepakets bietet
eine Einstellung für Ausgleich des
Höhenunterschieds zwischen dem Gerät
und der Kavität. Diese Einstellung korrigiert
die Druckmessung und -steuerung.
Überprüfen Sie die Einstellung nach
dem Einschalten, um unbeabsichtigten
Überdruck zu vermeiden.
Den Begriff »Höhendifferenz« im Fenster
Einstellungen
antippen (siehe Abb. 47).
Der Bildschirm Höhendifferenz erscheint
(siehe Abb. 50).
1 HINWEIS: Um eine präzise Druckmessung zu
gewährleisten, muss das Gerät auf der Höhe
des Patienten platziert sein. Steht das Gerät
unter- oder oberhalb des Patienten ist durch
den Druck der Wassersäule mit größeren
Fehlmessungen zu rechnen.
Den Höhenunterschied zwischen Gerät und Patient
eingeben (Einstellbereich: +6 …-6; die Differenz
entspricht jeweils einer Gerätehöhe von 110 mm).
Wenn Sie keine neue Auswahl vornehmen, steht
nur die »Zurück«-Taste zur Verfügung.
• Misc. settings (prerequisite: installed
Advanced or VET software package)
Press the term ‘Misc. Settings’ in the Settings
window (see Fig. 47).
The
Misc. settings
screen appears with the
following setting options (see Fig. 49):
• Brightness of the display
(adjustment range: 1 … 8)
• Volume of the button tones
(adjustment range: 0 … 5; 0 = ‘mute’)
• ‘Boost time’ – delay time/duration of increased
pressure (adjustment range: 2 seconds …
60 seconds; up to 10 seconds in 2-second
increments, thereafter in 5-second increments)
• Pressure unit ‘mmHg’ or ‘cmH2O’
If you do not make a new selection, only the ‘Back’
button is available.
• Height difference (prerequisite: installed
Advanced or VET software package)
3
WARNING:
Using advanced software
package provides a setting for height
difference between the device and the
cavity. This setting corrects the pressure
measurement and control. Check the
setting after power on to avoid unintended
over pressure.
Press the term ‘Height difference’ in the Settings
window (see Fig. 47).
The Height difference screen appears
(see Fig. 50).
1 NOTE: To ensure precise pressure
measurement, the device must be positioned
level with the patient. If the device is above or
below the patient, incorrect measurements
must be anticipated due to the pressure of the
water column.
Enter the height difference between the device
and the patient (adjustment range: +6 …-6; the
difference corresponds to a device height of
110 mm).
If you do not make a new selection, only the ‘Back’
button is available.
50
49
Einstellungen Advanced Softwarepaket Settings Advanced Softwarepaket Ajustes paquete de software “Advanced”
• Ajustes diversos (requisito previo: paquete
de software “Advanced” o VET instalado)
Pulse el término “Ajustes diversos” en la ventana
Ajustes (véase la
fi
g. 47).
Aparece la pantalla
Ajustes diversos
con las
siguientes opciones de ajuste (véase la fig. 49):
• Brillo de la pantalla (margen de ajuste: 1 … 8)
• Volumen del sonido de las teclas
(margen de ajuste: 0 … 5; 0 = “silenciado”)
• “Tiempo de refuerzo” – tiempo de marcha
residual/duración del aumento de presión
(margen de ajuste: 2 s … 60 s; hasta 10 s
en incrementos de 2 s y, a continuación, en
incrementos de 5 s)
• Unidad de presión seleccionable entre “mmHg”
o “cmH2O”
Si no desea efectuar una nueva selección,
solamente está disponible la tecla “Volver”.
• Diferencia de altura (requisito previo:
paquete de software “Advanced” o VET
instalado)
3
CUIDADO: Al utilizar el paquete de
software “Advanced”, el usuario dispone
de un ajuste para compensar la diferencia
de altura entre el aparato y la cavidad. Este
ajuste corrige la medición y el control de la
presión. Compruebe el ajuste después de
la conexión a fin de evitar una sobrepresión
involuntaria.
Pulse el término “Diferencia de altura” en la ventana
Ajustes
(véase la
fi
g. 47).
Aparece la pantalla Diferencia de altura (véase
la fig. 50).
1 NOTA: A
fi
n de asegurar una medición exacta
de la presión, es necesario que el aparato se
encuentre colocado a la altura del paciente.
Si el aparato se encuentra por debajo o por
encima del paciente, deberá esperarse errores
signi
fi
cativos de medición debido a la presión
de la columna de agua.
Introduzca la diferencia de altura entre el aparato
y el paciente (margen de ajuste: +6 … -6; la
diferencia corresponde en cada caso a una altura
del aparato de 110 mm).
Si no desea efectuar una nueva selección,
solamente está disponible la tecla “Volver”.