MURATORI Z.I.GB.F.D., Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 97 / 148

- 83 -
MURATORI
Ogni 8 ore di lavoro
Every 8 hours service
Toutes les 8 heures de travail
Alle 8 Betriebsstunden
fig. 7.4.1
fig. 7.4.2
ER08
- Verificare l’integrità dell’albero car-
danico ed ingrassare le crociere (fig.
7.4.2).
- Controllare il serraggio dei bulloni
“1” di bloccaggio lame al rotore “2”
(fig. 7.4.2).
- Make sure that the driveline is in
a perfect condition and grease the
spiders (fig. 7.4.2).
- Check that the bolts “1” that lock the
blades to rotor “2” (fig. 7.4.2) are well
tightened.
- Graissez le palier de droite “1” fig.
7.4.1 du rotor ou bien vérifiez la
présence d’huile dans le palier de
droite “2” fig. 7.4.1 (dans les versions
avec palier à bain d’huile).
- Das rechte Lagergehäuse “1” Abb.
7.4.1 des Rotors fetten oder prüfen,
ob Öl im rechten Lagergehäuse “2”
Abb. 7.4.1 (in den Ausführungen mit
Lagergehäuse im Ölbad) vorhanden
ist.
- Vérifiez que l’arbre à cardans est en
bon état et graisser les croisillons
(fig. 7.4.2).
- Contrôlez le serrage des boulons “1”
de blocage des lames sur le rotor “2”
(fig. 7.4.2).
- Die Gelenkwelle auf unbeschädigten
Zustand prüfen und die Kreuzgelen-
ke (Abb. 7.4.2) schmieren.
- Sicherstellen, daß die Bolzen “1”
zum Befestigen der Messe am Ro-
tor “2” (Abb. 7.4.2) fest angezogen
sind.
ZA20
ZA21
- Grease the right support “1” fig. 7.4.1
of the rotor or make sure that there
is oil in the right support “2” fig. 7.4.1
(in versions with support in an oil
bath).
- Ingrassare il supporto destro “1” fig.
7.4.1 del rotore oppure verificare la
presenza di olio nel supporto destro
“2” fig. 7.4.1 (nelle versioni con sup-
porto a bagno d’olio).
ZA22
fig. 7.4.1
fig. 7.4.2
ER08
ZA20
ZA21
ZA22