MURATORI Z.I.GB.F.D., Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 15 / 148

- 1 -
MURATORI
1
Données d’identification
Maschinendaten
1
Dati anagrafici
Identification data
1.1 - Premessa
Una esatta descrizione del “modello
della macchina” e del “numero di
matricola” faciliterà risposte rapide e
pertinenti, da parte del nostro Servizio
di Assistenza Tecnica.
Ogni volta che contattate i nostri uffici
o il Vostro rivenditore più vicino, comu-
nicate sempre esattamente il modello
della macchina e il suo numero di
matricola.
Come promemoria suggeriamo di
riportare i dati della Vs. macchina nel
seguente riquadro.
Anno di costruzione................
Modello...................................
Matricola numero....................
Data di acquisto......................
Year of manufacture ................
Model ......................................
Serial number ..........................
Date of purchase .....................
1.1 - Avant-propos
Une description exacte du “ modèle de
la machine ” et du “ numéro de matri-
cule ” facilitera des réponses rapides et
pertinentes de la part de notre Service
d’Assistance Technique.
Chaque fois que vous contactez nos
Services ou votre Revendeur le plus
proche, communiquez toujours exac-
tement le modèle de la machine et son
numéro de matricule.
Nous vous conseillons de reporter
les données de votre machine dans
l’encadré ci-dessous.
Année de construction................
Modèle.......................................
Numéro de matricule..................
Date d’achat...............................
1.1 - Vorwort
Die genaue Angabe von “Maschinen-
modell” und “Serien-Nr.” erleichtert
unserem Kundendienst die Arbeit und
beschleunigt die Antwort.
Jedesmal, wenn Sie sich an unsere
Büros oder den Vertragshändler in
Ihrer Nähe wenden, geben Sie bitte
das Modell der Maschine und seine
Serien-Nummer genau an.
Damit Sie diese Daten stets griffbereit
zur Hand haben, sollten Sie diese in
das untenstehende Feld eintragen.
1.1 - Foreword
An exact description of the “ machine
model ” and its “ serial number ” will en-
sure quick and pertinent answers from
our Technical Assistance Service.
Always exactly state the machine
model in your possession together with
its serial number when contacting our
offices or your nearest dealer.
We suggest you write the data pertain-
ing to your machine in the following
space.
Baujahr .....................................
Modell .......................................
Serien-Nr. .................................
Kaufdatum ................................