MURATORI Z.I.GB.F.D., Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 8 / 148

MURATORI
0.2 - Introduction
T
he user of the rotary tiller (also called
"Implement" or "Machine" in the text)
is personally responsible for his own
safety and that of any other people in
the vicinity of the machine.
It is therefore essential for the user
to possess detailed knowledge about
how to use, service and correctly
mount the machine on the tractor.
The figures and descriptions in this
handbook give both users and mainte-
nance staff all the basic instructions to
comply with when using and servicing
the machine.
The user is responsible for ensuring
that connection to the tractor and use
of the machine comply with the current
provisions in merit.
The machine may only be used and
serviced by persons who have become
fully familiar with the contents of this
manual, which should always be kept
ready to hand. Users should become
particularly familiar with chapter 2
concerning safety precautions.
Always comply with the given instruc-
tions.
Consult the Muratori After-Sales Serv-
ice Center or your nearest dealer in
case of doubt.
0.2 - Introduction
L
’utilisateur de la fraise (dénommé
aussi dans ce manuel “Machine opé-
rationnelle” ou “Machine”) est respon-
sable de sa sécurité ainsi que de celle
des personnes qui se trouvent dans
le voisinage.
Il est donc indispensable qu’il connais-
se de manière détaillée tout ce qui
concerne l’utilisation, l’entretien et
l’attelage correct de la machine au
tracteur.
Le présent manuel a pour but de four-
nir à l’opérateur et aux responsables
de l’entretien, à travers des illustra-
tions et des textes, les prescriptions
essentielles et les démarches à suivre
dans l’utilisation et l’entretien de la
machine.
L’utilisateur doit s’assurer que l’atte-
lage au tracteur et l’utilisation de la
machine est conforme à la légilsation
en vigueur.
La machine doit être utilisé et entretenu
uniquement par du personnel qui a lu
le présent manuel. Le tenir toujours à
portée de la main. En particulier lire
le chapitre 2 reportant les consignes
de sécurité.
Les instructions reportées doivent
toujours être respectées.
En cas de doute consulter un Centre
d’Assistance de la Maison Muratori ou
le revendeur le plus proche.
0.2 - Einleitung
D
er Benutzer der Maschine (im wei-
teren Text auch “Arbeitsmaschine”
oder kurz “Maschine” genannt) ist in
erster Person für die eigene Sicher-
heit und die Sicherheit der Personen
verantwortlich, die sich ggf. in seiner
Nähe befinden.
Daher ist es unabdingbar, daß er alle
Einzelheiten zu Benutzung, Wartung
und korrektem Anbau der Maschine
am Schlepper bestens kennt.
Dieses Handbuch hat den Zweck,
den Bediener der Maschine und
das Wartungspersonal anhand von
Abbildungen und Text mit den grund-
legenden Bestimmungen und den
Kriterien vertraut zu machen, die bei
Benutzung und Wartung der Maschine
zu beachten sind.
Aufgabe des Benutzers ist es sicherzu-
stellen, daß der Anbau am Schlepper
und die Benutzung der Maschine den
gesetzlichen Bestimmungen entspre-
chen.
Das Maschine darf nur von dem Perso-
nal benutzt und gewartet werden, das
dieses Handbuch gelesen hat. Halten
Sie es daher immer griffbereit. Beson-
dere Aufmerksamkeit ist dem Kapitel
2 mit den Sicherheitsbestimmungen
zu widmen.
Die Anleitungen dieses Handbuchs
müssen immer beachtet werden. Falls
Zweifel bestehen, wenden Sie sich an
das Zentrale-Service (Zentrale Kun-
dendienst) der Firma Muratori oder den
Vertragshändler in Ihrer Nähe.
0.2 - Introduzione
A
ll’utilizzatore della zappatrice, (più
avanti nel testo chiamata anche "Mac-
china operatrice" o "Macchina"), è
affidata in prima persona la sicurezza
propria e di eventuali persone nelle
vicinanze.
E’ quindi indispensabile che abbia
conoscenze dettagliate su ciò che
concerne l’uso, la manutenzione ed
il corretto montaggio della macchina
al trattore.
Il presente manuale ha lo scopo di
portare a conoscenza dell’operatore
e degli addetti alla manutenzione,
con figure e testi, le prescrizioni
fondamentali ed i criteri da seguire
nell’utilizzo e nella manutenzione
della macchina.
E’ responsabilità dell’utente assicu-
rarsi che l’applicazione al trattore e
l’utilizzo della macchina sia conforme
alle disposizioni di legge vigenti.
La macchina deve essere utilizzata
e manutenzionata solo da personale
che abbia letto il presente manuale.
Tenerlo sempre a portata di mano. In
particolare leggere il capitolo 2 riguar-
dante le prescrizioni di sicurezza.
Le istruzioni riportate devono sempre
essere rispettate.
In caso di dubbio consultare il Centro
di Assistenza della ditta Muratori o il
rivenditore più vicino.
-II-