MURATORI Z.I.GB.F.D., Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 20 / 148

- 6 -
MURATORI
- Legenda dispositivi di sicurezza
(fig. 1.4.1)
- Key to the safety devices (fig.
1.4.1)
P
er esigenze di trasporto le pro-
tezioni antinfortunistiche previste,
vengono fornite smontate dalla
macchina.
Al ricevimento della macchina sarà
cura dell’utente procedere al loro
corretto montaggio bloccando con
cura ogni elemento di fissaggio
(vedere "Schema di montaggio"
- cap. 10).
Si fa divieto dell’uso della macchina
se è priva di una qualunque delle
protezioni previste e consegnate.
ATTENZIONE!!!
WARNING!!!
F
or transport reasons, the ac-
cident-prevention guards are
supplied demounted from the
machine.
When the machine arrives, the
user shall correctly assemble the
guards, taking care to fully tighten
all fastening elements (see "As-
sembly instructions" - chap. 10).
It is forbidden to use the machine
unless all the necessary and sup-
plied guards have been mounted.
1 - Protezione albero cardanico.
L’albero cardanico viene fornito di
adeguate protezioni in plastica e
di catenelle per il fissaggio delle
stesse.
2 - Protezione albero presa di for-
za.
In corrispondenza alla zona di
attacco dell’albero cardanico
alla scatola ingranaggi della
macchina è fissata una cuffia
che protegge l’estremità rotante
del cardano stesso.
3 - Carter di protezione trasmissione
laterale.
Impedisce l’accesso agli ingra-
naggi ed alla catena di trasmis-
sione.
P
our des raisons de transport les
protections de sécurité sont four-
nies démontées de la machine.
Au moment de la réception de
la machine l’utilisateur devra les
monter en faisant attention à bien
bloquer tous les éléments de
fixation (voir "Instructions pour le
montage" - ch. 10).
Il est interdit d’utiliser la machine si
une quelconque des protections est
manquante ou pas montée.
- Légende dispositifs de sécurité
(fig. 1.4.1)
ATTENTION!!!
A
us Transportgründen werden
die vorgesehenen Sicherheits-
bauteile separat von der Maschine
geliefert.
Beim Empfang der Maschine hat
der Benutzer dafür zu sorgen, daß
diese Teile richtig montiert wer-
den, wobei alle Befestigungsele-
mente sorgfältig zu blockieren sind
(siehe "Montageschema" - Kap.
10). Es ist verboten, die Maschine
ohne eine der vorgesehenen und
ausgelieferten Sicherheitsbautei-
le zu benutzen.
- Zeichenerklärung der Sicher-
heitsvorrichtungen (Abb. 1.4.1)
WARNUNG!!!
1 - Protection arbre à cardans.
L’arbre à cardans est doté de
protection appropriées en plas-
tique et de chaînettes pour leur
fixation.
2 - Protection arbre prise de force.
A la hauteur de la zone de fixation
de l’arbre à cardans au carter
d’engrenages de la machine il
y a un cache de protection de
l’extrémité tournante du cardan.
3 - Carter de protection transmission
latéraux.
Empêche l’accès aux engrana-
ges et à les chaines de trans-
mission.
1 - Gelenkwellenschutz.
Die Gelenkwelle wird mit einem
Schutz aus Kunststoff und Be-
festigungsketten dafür geliefert.
2 - Zapfwellenschutz.
In dem Bereich, in dem die Gelen-
kwelle am Getriebegehäuse der
Maschine angeschlossen wird,
ist eine Schutzhaube vorhanden,
die das sich drehende Ende der
Gelenkwelle schützt.
3 - Schutzabdeckung des Seitlichen-
antriebs.
Der Schutzabdeckung verhindert
den Zugang an die Zahnräder und
Treidkette.
1 - Driveline shield.
The driveline is supplied with
adequate plastic shields and
relative fixing chains.
2 - Pto shaft guard.
There is a cowling to protect the
spinning end of the cardan shaft
where this couples to the gearbox
of the machine.
3 - Drive chain guard.
It prevents the access to the gears
and to the drive chain.