MURATORI Z.I.GB.F.D., Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 31 / 148

- 17 -
MURATORI
ATTENZIONE!!!
WARNING!!!
N
on avviare il trattore prima di
essersi correttamente seduti al
posto di guida.
N
on avviare la macchina ope-
ratrice in avaria, anche se sola-
mente sospetta, ma avvertire il
rivenditore più vicino delle irre-
golarità riscontrate e richiederne
l’intervento.
N
ever start the tractor before
being correctly seated in the dri-
ving position.
N
ever start a faulty implement,
even when such a condition is
only suspected.
Contact your nearest dealer and
ask for the implement to be in-
spected.
ATTENTION!!!
S'
asseoir correctement au poste
de conduite avant de démarrer le
tracteur.
N
e pas mettre en marche la
machine opérationnelle si elle
est en panne, où seulement sus-
pecte, mais avertir le revendeur
le plus proche des irrégularités
rencontrées et demander son
intervention.
2.4 - Prescrizioni relative al cor-
retto uso della macchina
operatrice
2.4 - Regulations for correct use
of the operating machine
PERICOLO!!! DANGER!!!
N
on utilizzare assolutamente la
macchina in stato di ubriachezza
o sotto effetto di medicinali come
calmanti, sonniferi, eccitanti, dro-
ghe o altro che possa rallentare o
alterare i riflessi o la vista.
N
on operare mai con persone a
bordo della macchina operatrice.
Sullo stesso trattore non devono
salire altre persone al di fuori
dell’autista a meno che non sia
espressamente previsto dal co-
struttore del trattore.
N
ever ever use the machine while
under the influence of alcohol or
the effect of medicines such as
tranquillizers, sedatives, stimu-
lants, drugs or any other substance
as could slow or alter the reflexes
or sight.
N
ever ever work when there are
persons on the implement.
No one must ride on the tractor
apart from the driver unless this
is explicitly allowed by the tractor
manufacturer.
2.4 - Consignes sur l’utilisation
correcte de la machine opé-
rationnelle
2.4 - Bestimmungen zur korrekten
Benutzung der Maschine
DANGER!!!
GEFAHR!!!
D
er Maschine auf keinen Fall im
trunkenen Zustand oder unter
der Einwirkung bestimmter Arz-
neimittel wie Beruhigungsmittel,
Schlafmittel, Reizmittel, Drogen
oder anderen Produkten benut-
zen, welche die Reflexe oder die
Sicht verlangsamen oder beein-
trächtigen können.
N
ie mit Personen an Bord der
Maschine arbeiten. Auch auf dem
Schlepper dürfen abgesehen vom
Schlepperfahrer keine weiteren
Personen vorhanden sein, es sei
denn, der Schlepperhersteller
sieht dies ausdrücklich vor.
I
l ne faut absolument pas utiliser la
machine en état d’ivresse ou sous
l’effet de médicaments tels que:
calmants, somnifères, excitants,
drogues ou autre pouvant ralentir
ou altérer les réflexes ou la vue.
N
e jamais travailler avec des
personnes à bord de la machine
opérationnelle.
Aucun autre passager en dehors
du conducteur ne doit monter sur le
tacteur à moins que cela soit prévu
par le constructeur du tracteur.
ACHTUNG!!!
D
en Schlepper erst dann starten,
wenn man ordnungsgemäß auf dem
Fahrerplatz sitzt.
D
ie Arbeitsmaschine nicht in
Betrieb nehmen, wenn diese
eine bereits identifizierte Störung
aufweist, sondern den nächsten
Vertragshändler über den vorlie-
genden Störfall unterrichten und
das Eingreifen des Kundendienstes
verlangen.