ENGLISH
SVENSKA
11
ITALIANO
•
UTENTE:
L’utente è la persona, o
l’ente o la società, che ha acquistato
o affi ttato la macchina e che intende
usarla per gli usi concepiti allo scopo.
•
PERSONALE SPECIALIZZATO:
Come tali si intendono quelle persone
appositamente addestrate ed abilitate
ad effettuare interventi di manutenzio-
ne o riparazione che richiedono una
particolare conoscenza della mac-
china, del suo funzionamento, delle
sicurezze, delle modalità di intervento
e che sono in grado di riconoscere
i pericoli derivanti dall’utilizzo della
macchina e quindi possono essere in
grado di evitarli.
•
CENTRO DI ASSISTENZA AUTO-
RIZZATO:
Il Centro di Assistenza
autorizzato è la struttura, legalmente
autorizzata dalla Ditta Costruttrice, che
dispone di personale specializzato e
abilitato ad effettuare tutte le opera-
zioni di assistenza, manutenzione e
riparazione, anche di una certa com-
plessità, che si rendono necessarie
per il mantenimento della macchina in
perfetto ordine.
Leggere attentamente tutte le istruzio-
ni prima dell’impiego della macchina,
in caso di dubbi rivolgersi direttamen-
te ai tecnici dei Concessionari della
Ditta Costruttrice.
La Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità per la manca-
ta osservanza delle norme di sicurezza
e di prevenzione infortuni di seguito
descritte.
1)
Fare attenzione ai simboli di pericolo
riportati in questo opuscolo e sulla
macchina.
2)
Evitare assolutamente di toccare in
qualsiasi modo le parti in movimen-
to.
3)
Interventi e regolazioni sulla macchi-
na devono essere sempre effettuate
a motore spento e trattore bloccato.
4)
In caso di manutenzione della mac-
china disinnestare i tubi idraulici dalle
prese del trattore.
• USER: The user is the person or the
organization or the firm which has
purchased or rented the machine and
intends to use it for the purposes it was
conceived for.
• SPECIALIZED PERSONNEL: Those
persons who have been specially
trained and qualifi ed to carry out in-
terventions of maintenance or repair
requiring a particular knowledge of
the machine, its functioning, safety
measures, methods of intervention -
and who are in a position to recognize
the potential dangers when using the
machine and are able to avoid them.
• AUTHORIZED SERVICE CENTER:
The authorized Service Center is a
structure legally authorized by the
manufacturer which disposes of per-
sonnel specialized and qualifi ed to
carry out all the operations of assist-
ance, maintenance and repair - even of
a certain complexity - found necessary
to keep the machine in perfect working
order.
Become thoroughly familiar with all
the instructions before using the
machine. Contact the technicians of
the Manufacturer’s concessionaires
in case of doubt.
The Manufacturer declines all and
every responsibility for failure to
comply with the safety and accident-
prevention regulations described
herein.
1) Comply with the instructions given by
the danger symbols in this handbook
and affi xed to the machine itself.
2) Never ever touch any moving part.
3) Operations and adjustments to the
implement must always be carried
out when the engine is off and the
tractor braked.
4) Disconnect the hydraulic pipes from
the tractor taps when the machine is
• ANVÄNDARE:
Användare är den
person, organisation eller fi rma som
köpt eller hyrt maskinen och som tänkt
sig använda maskinen så som den är
konstruerad för att användas.
• AUKTORISERAD PERSONAL:
De
personer som är utbildade och kvali-
fi cerade att använda och underhålla
maskinen med nödvändig kunskap om
maskinens funktion, säkerhetsåtgärder
och möjlighet att se och förutse och
undvika potentiella faror med använ-
dandet av maskinen.
• AUKTORISERAT SERVICE CEN-
TER:
Ett auktoriserat Service Center
är ett företag som auktoriserats av
tillverkaren och som har personal med
specialutbildning inom användande,
underhåll och reparation - även mer
komplicerade reparationer - som håller
maskinen i perfekt skick för optimalt
arbetsresultat.
Läs noggrant igenom anvisningarna
innan redskapet används. Kontakta
din återförsäljare vid oklarheter.
Tillverkaren avsäger sig allt ansvar
för person- och/eller sakskador som
orsakas av att nedan beskrivna säke-
rhetsföreskrifter och olycksförebyg-
gande åtgärder försummas.
1) Var uppmärksam på farosymbolerna
i bruksanvisningen och på redska-
pet.
2) Rör inte vid delar i rörelse.
3) Ingrepp och regleringar av redskapet
ska utföras med motorn avstängd och
parkeringsbromsen ilagd.
4) Koppla hydraulslangarna från traktorns
uttag om du ska göra underhåll på
redskapet.
