ENGLISH
SVENSKA
24
ITALIANO
M < 0.3 x T
I
= Interasse ruota trattrice (cm).
d
= Distanza tra l’asse anteriore ed il
baricentro della zavorra (cm).
T
= Massa della tra operatore
(75 kg).
Z
= Massa della zavorra (kg).
M
= Massa della macchina operatrice
(kg).
S
= Sbalzo dall’asse posteriore della
macchina operatrice (cm).
S1
= Distanza dall’asse posteriore all’at-
tacco parallele (cm).
S2
= Distanza tra foro attacchi barre
e baricentro macchina operatrice
(cm) (Fig. 1).
3.6 ALBERO CARDANICO
Adattamento albero cardanico
L’albero cardanico, fornito con la macchi-
na, è di lunghezza standard.
Si può quindi rendere necessario l’adat-
tamento dell’albero cardanico.
In questo caso prima di intervenire
sull’albero cardanico, interpellare il Co-
struttore del medesimo per l’eventuale
adattamento.
Attaccare la macchina al trattore, stabi-
lizzare l’attacco terzo punto del trattore
con il dispositivo previsto a questo scopo
(barre, catene,...).
M < 0.3 x T
I
= Tractor wheelbase (cm).
d = Distance between front axle and
center of gravity of ballast (cm).
T = Weight of t operator (75
kg)
Z = Weight of ballast (kg)
M = Weight of implement (kg)
S = Overhang from rear axle of the
machine (cm).
S1 = Distance of rear axle from parallel
hitch (cm).
S2 = Distance between bar hitch hole
and center of gravity of machine
(cm) (Fig. 1).
3.6 CARDAN SHAFT
Cardan shaft adaption
The Cardan shaft, supplied with the ma-
chine, is of standard length.
Therefore it might be necessary to adapt
the Cardan shaft.
In that case, before doing anything, con-
sult the Manufacturer for the eventual
adaptation.
Hitch the machine to the tractor and
stabilize the tractor’s third point with the
device installed for that purpose (bar,
chain, etc.).
M < 0.3 x T
I = Traktorns axelavstånd (cm).
d = Avstånd mellan framaxeln och bal-
lastens tyngdpunkt (cm).
T = Vikt för traktor och traktorförare (75
kg).
Z = Ballastens vikt (kg).
M = Redskapets vikt (kg).
S = Redskapets överhäng från bakaxeln
(cm).
S1 = Avstånd mellan bakaxel och kop-
pling för parallella stag (cm).
S2 = Avstånd mellan hålen för dragsta-
gens kopplingar och redskapets
tyngdpunkt (cm) (Fig, 1-2).
3.6 KARDANAXEL
Anpassning av kardanaxel
Kardanaxeln som medföljer redskapet är
av standardlängd. Den kan därför behöva
anpassas.
Kontakta i så fall kardanaxelns tillve-
rkare innan du gör några ingrepp på
kardanaxeln.
Koppla redskapet till traktorn och sta-
bilisera traktorns trepunktslyft med
därtill avsedd anordning (stänger, kedjor
o.s.v.).
Koppla ur traktorns kraftuttag och stäng
Fig. 13
B
α
α
X
C
D
Macchina in manovra nel campo
Machine manoeuvring in the fi eld
Maskin i manöver på åkern
Maschine im Manöver auf dem Feld
Máquina en maniobra en el campo
Fig. 12
Z
T
S1
d
0,2 T
i
M
S2
S2 (90 cm)
