ENGLISH
SVENSKA
16
ITALIANO
menti del circuito idraulico, evitare
di toccare questi elementi durante
e subito dopo l’uso, per pericolo di
scottature.
45)
Non procedere con i lavori di manu-
tenzione e di pulizia se prima non
è stata disinserita la presa di forza
spento il motore, inserito il freno di
stazionamento. Controllare l’integrità
delle bandelle di protezione e della
struttura.
46)
Periodicamente verifi care il serraggio
e la tenuta delle viti e dadi, eventual-
mente riserrarli.
47)
Nei lavori di manutenzione e di sosti-
tuzione dei coltelli con la macchina
sollevato, mettere per precauzione
adeguati sostegni sotto l’attrezzatura.
48)
Prima di lavorare sugli utensili da
taglio; staccare la presa di forza,
spegnere il trattore, inserire il freno di
stazionamento ed assicurarsi che gli
utensili siano completamente fermi.
49)
Rispettare la conformità degli olii
consigliati.
50)
Le parti di ricambio devono corrispon-
dere alle esigenze defi nite dal costrut-
tore. Usare solo ricambi originali.
51)
Le decalcomanie relative alla sicu-
rezza devono essere sempre ben
evidenti; vanno tenute pulite e vanno
sostituite se diventano poco leggibili
(eventualmente possono essere
richieste al concessionario).
52)
Il libretto delle istruzioni per l’uso,
consegnato unitamente alla mac-
china dal rivenditore, deve essere
conservato per tutta la durata della
macchina.
ATTENZIONE
Nel caso si utilizzi una trattice priva di
cabina insonorizzata e pressurizzata,
è necessario che l’operatore utilizzi
sistemi individuali di protezione:
- Cuffi a protettiva per il rumore, se si
eccedono i livelli di esposizione di
norma.
- Maschera antipolvere, se a causa del
tipo di prodotto lavorato o del terreno
molto polveroso, o uso di macchina
aperta, si sollevi una notevole quantità
di polvere.
Never touch these parts immediately
after use as they are very hot and can
cause burns.
45) Never carry out maintenance or
cleaning work unless the pto has been
disengaged, the engine switched off,
the hand brake engaged.
Periodically check the state and con-
dition of the protection bars and the
protection fl ap bar.
46) Periodically check that all nuts and
bolts are fully tightened. Re-tighten
them if necessary.
47) Always place adequate supports un-
der the implement when servicing the
machine or replacing the hoe blades
with the implement raised.
48) Before working on the cutting tools,
disengage the pto, switch off the
tractor engine, engage the hand
brake and check that the blades are
completely at a standstill.
49) Only use the recommended oils.
50) The spare parts must correspond
to the requirements established by
the manufacturer. Only use genuine
spare parts.
51) The safety transfers must always be
perfectly visible. They must be kept
clean and should be replaced if they
become illegible. Replacements are
available on request from your local
dealer.
52) The instruction manual delivered
toghether with the machine by the
dealer must be kept for as long as
the machine lasts.
ATTENTION
In the event a tractor is used that has
no pressurized, soundproof cabin the
operator must use individual methods
of protection.
- Protective headphones for noise in
case the standard levels of exposure
are exceeded.
- Anti-dust mask, if a considerable quan-
tity of dust is raised caused by the type
of product cut, by very dusty earth, or
by the use of an open machine.
strukturen är hela.
46) Kontrollera skruvarnas och mut-
trarnas åtdragning och hållfasthet
med jämna mellanrum. Dra åt vid
behov.
47) Vid underhåll och byte av knivar med
upplyft redskap, ska lämpliga stöd
av säkerhetsskäl placeras under
redskapet.
48) Ingrepp i knivarna o.dyl. ska utföras
med kraftuttaget urkopplat, motorn
avstängd och parkeringsbromsen
ilagd. Försäkra dig om att knivarna
har stannat helt.
49) Använd endast rekommenderade
oljor.
50) Reservdelarna ska uppfylla tillverka-
rens fastställda krav. Använd endast
originalreservdelar.
51) Säkerhetsdekalerna ska vara väl
synliga. Se till att de är rena och
byt ut dem om de är oläsbara. Nya
dekaler finns att beställa hos din
återförsäljare.
52) Bruksanvisningen som medföljer red-
skapet vid leveransen ska förvaras
väl under redskapets hela livslängd.
VIKTIGT!
Om traktorn inte är utrustad med en
ljudisolerad och trycksatt förarhytt
måste traktorföraren använda person-
lig skyddsutrustning:
- Hörselskydd om bullernivåerna enligt
gällande föreskrifter överskrids.
- Andningsmask om det bildas mycket
damm p.g.a. arbetets art eller om
marken är mycket dammig. Detta gäller
även när traktorn inte är utrustad med
förarhytt.
