ENGLISH
SVENSKA
12
ITALIANO
5)
Prima di effettuare qualsiasi opera-
zione sotto la macchina, accertarsi
che la trasmissione cardanica sia
staccata dalla presa di forza, ed
assicurare la macchina con dei sup-
porti in modo da evitarne la discesa
accidentale.
6)
È assolutamente vietato condurre o
far condurre il trattore, con la mac-
china applicata, da personale sprov-
visto di patente di guida adeguata,
inesperto e non in buone condizioni
di salute.
7)
Osservare scrupolosamente tutte
le misure di prevenzione infortuni
raccomandate e descritte in questo
manuale.
8)
L’applicazione della macchina al
trattore, comporta una diversa di-
stribuzione dei pesi sugli assi. È
consigliabile pertanto aggiungere
apposite zavorre nella parte ante-
riore del trattore in modo da ripartire
adeguatamente il peso sugli assi.
9)
La macchina applicata, può essere
comandato solo con albero cardanico
completo delle necessarie sicurezze
per i sovraccarichi e delle protezioni
fi ssate con l’apposita catenella. Fare
attenzione al cardano in rotazione.
10)
Prima di mettere in funzione il trattore
e la macchina stessa, controllare la
perfetta integrità di tutte le sicurezze
per il trasporto e l’uso.
11)
Le etichette con le istruzioni, applica-
te sulla macchina, danno gli oppor-
tuni consigli in forma essenziale per
evitare gli infortuni.
12)
Per la circolazione su strada, è ne-
cessario attenersi alle normative del
codice stradale in vigore nel relativo
Paese.
13)
Il trasporto su strada avviene sotto la
totale responsabilità dell’utente, che
è tenuto a verifi care l’adeguatezza
alle norme del codice della strada in
vigore nel Paese di utilizzo.
Rispettare il peso massimo previsto
sull’asse del trattore, il peso totale
mobile, la regolamentazione sul
trasporto e il codice stradale.
14)
Prima di iniziare il lavoro, familiariz-
zare con i dispositivi di comando e le
loro funzioni.
serviced.
5) Before proceeding with any work un-
der the machine, make sure that the
driveline has been detached from the
PTO and secure the machine itself
with supports to make sure that it is
unable to accidentally drop.
6) It is absolutely forbidden for persons
without a driving license, inexpert
persons or those in precarious health
conditions to drive the tractor with the
machine mounted.
7) Strictly comply with all the recom-
mended accident preventing meas-
ures described in this handbook.
8) Assembly of a implement on the
tractor will shift the weights on the
axles. It is there fore advisable to add
weights to the front part of the tractor
in order to balance the weights on the
axles themselves.
9) The coupled implement may only be
controlled through the cardan shaft
complete with the necessary safety
devices for overloads and with the
guards fi xed with the relative latch.
Keep away from the cardan shaft
while it is turning.
10) Before starting the tractor and imple-
ment, always check that all safety
devices guarding transport and use
are in a perfect condition.
11) The instruction labels affi xed to the
machine give useful advice on how
to prevent accidents.
12) Always comply with the highway code
in force in your country when travel-
ling on public roads.
13) Transport on roads takes place under
the total responsibility of the user,
who is obliged to verify the adequacy
of the machine to the rules of the road
traffi c code in force in that country.
Comply with the maximum permis-
sible weight on the axle of the tractor,
the total adjustable weight, transport
regulations and the highway code.
14) Always become familiar with the
controls and their operation before
5) Kontrollera att kardanaxeln är utdragen
ur kraftuttaget och förankra redskapet
med lämpliga stöd så att det inte risk-
erar att ramla ned innan du gör något
ingrepp under redskapet.
6) Endast personer som är vid god hälsa,
innehar körkort och besitter erforder-
lig kunskap får använda traktorn med
monterat redskap.
7) Vidtag de olycksförebyggande åt-
gärder som rekommenderas och
beskrivs i bruksanvisningen.
8) När redskapet monteras på traktorn,
omfördelas vikten på axlarna. För
att erhålla en jämn viktfördelning på
axlarna, rekommenderas det att bal-
lasta traktorns framaxel.
9) Det monterade redskapet får endast
drivas med en kardanaxel som är
utrustad med nödvändiga överbe-
lastningsskydd och skydd fästa med
avsedd kedja. Se upp för den roter-
ande kardanaxeln.
10) Kontrollera att samtliga skydd för
transport och användning är hela.
11) Instruktionsetiketterna på redskapet
ger goda råd för att undvika olyckor.
12) Följ trafikreglerna vid körning på
väg.
13) Traktorföraren ansvarar för trans-
porten på väg. Traktorföraren ska
kontrollera att redskapet som trans-
porteras uppfyller trafi kreglerna.
Överskrid inte traktorns max. axeltry-
ck och ekipagets vikt. Följ transport-
bestämmelserna och trafi kreglerna.
14) Bekanta dig med reglagen och deras
funktion innan arbetet påbörjas.
15) Använd lämpliga kläder. Bär inte vida
kläder eller kläder med fållar som kan
fastna i roterande delar eller delar i
rörelse.
16) Koppla redskapet till en traktor med
lämplig effekt och konfiguration
med avsedd anordning (lyftsystem)
som överensstämmer med gällande
standarder.
17) Var mycket uppmärksam under till-
och frånkoppling av redskapet.
