ENGLISH
SVENSKA
26
ITALIANO
Se non si raggiungono questi due ri-
sultati:
- Accorciare i tubi scorrevoli di una stes-
sa lunghezza (Fig. 15 e 16), sbavare
e pulire (Fig. 17) e ingrassare l’interno
del tubo esterno (Fig. 18).
- Verifi care che la barra superiore dell’at-
tacco sia tanto più possibile parallela
alle barre inferiori dell’attacco.
Se questo non bastasse correggere l’ag-
gancio della barra superiore dell’attacco
lato trattore o eventualmente quello della
macchina.
Questo permette di evitare o almeno di
attenuare fortemente gli eventuali schioc-
chi dell’albero trasmissione cardano in
caso di sollevamento.
- Se ci sono errori disinserire la presa di
forza del trattore prima di sollevare la
macchina.
Ripetere questi controlli quando la
macchina è attaccata dietro un altro
trattore.
CAUTELA
Quando l’albero cardanico è sfi lato al
massimo, i due tubi devono sovrap-
porsi per almeno 15 cm.
Quando esso è inserito al massimo, il
gioco minimo consentito deve essere
di 4 cm. (Fig. 14).
If these two results are not obtained:
- Shorten the sliding tubes by the same
extent (Fig. 15 and 16), deburr and trim
(Fig. 17), then grease the inside of the
outer tube (Fig. 18).
- Make sure that the upper hitch bar is
as parallel as possible to the lower bars
of the hitch.
If this is not suffi cient, correct the way the
top link of the hitch couples to the trac-
tor or machine, as necessary, or at least
considerably attenuate, the jolts to which
the driveline shaft is subjected during the
lifting phase.
- If errors have been committed, disen-
gage the tractor’s PTO before lifting
the machine.
Repeat these inspections when the ma-
chine is hitched behind another tractor.
CAUTION
When the cardan shaft is fully ex-
tended, the two tubes must overlap
by at least 15 cm.
When fully inserted, the minimum play
must be 4 cm. (Fig. 14).
- Kontrollera att trepunktslyftets övre
tryckstång är placerat så parallellt som
möjligt i förhållande till trepunktslyftets
nedre dragstag.
Om detta inte räcker ska du korrigera
spärranordningen för trepunktslyftets
övre tryckstång på traktorsidan eller ev.
motsvarande spärranordning på reds-
kapssidan. Detta hindrar eller åtminstone
dämpar eventuella smällande ljud från
kardanaxeln i samband med höjning.
- Koppla ur traktorns kraftuttag vid up-
pkomst av fel innan redskapet höjs.
Upprepa dessa kontroller när redskapet
är anslutet baktill på en annan traktor
FÖRSIKTIGHET!
När kardanaxeln är helt utdragen ska
de två rören överlappa varandra med
minst 15 cm.
När kardanaxeln är helt indragen ska
min. spelet vara 4 cm (fi g. 15).
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
