ENGLISH
SVENSKA
25
ITALIANO
Disinserire la presa di forza del trattore e
spegnere il motore.
Accoppiare l’albero di trasmissione car-
dano alla presa di forza del trattore.
L’attacco è corretto quando la macchina
è orizzontale in posizione di lavoro.
Per fare ciò aumentare o diminuire la lun-
ghezza della barra superiore dell’attacco
(B Fig. 13) in modo da portare l’asse
(X Fig. 13) della ghiera scanalata della
scatola parallela al suolo.
Controlli in fase di lavoro:
- I due angoli (
α
Fig. 13) formati dalle
assi delle forcelle e l’asse dei tubi scor-
revoli saranno uguali e non dovranno
superare i 10°.
- La copertura (C Fig. 13) dei tubi scor-
revoli deve essere di 15 cm minimo
(Fig.14).
Controlli in posizione sollevata:
- Azionare il sollevamento (presa di
forza del trattore sempre disinserita).
- I due tubi dell’albero di trasmissione a
cardano non si devono ricoprire comple-
tamente, una corsa di sicurezza (D Fig.
13) di 4 cm minimo deve sussistere.
- Gli angoli (
α
Fig. 13) dei cardani
non devono essere superiori a 40°
(Fig.13).
Disengage the tractor’s PTO and turn off
the engine.
Connect the driveline shaft to the trac-
tor’s PTO.
Connection is correct when the machine
is horizontal in the operating position.
To achieve this, increase or decrease
the length of the top bar of the hitch (B
Fig. 13) so as to set the axis (X Fig. 13)
of the housing’s grooved ring nut parallel
to the ground.
Inspections at work:
- The two angles (
α
Fig. 13) formed by
the fork axes and the axis of the slid-
ing tubes will be equal and must not
exceed 10°.
- The sliding tubes (C Fig. 13) must
overlap by at least 15 cm (Fig. 14).
Inspections in the raised posi-
tion:
- Proceed with a lifting action (tractor
PTO disengaged).
- The two tubes of the driveline shaft
must not fully overlap. There must
always be a safety travel (D Fig. 13)
of at least 4 cm.
- The angles (
α
Fig. 13) of the drivelines
must not exceed 40° (Fig. 13).
av motorn.
Koppla kardanaxeln till traktorns kraf-
tuttag.
Kopplingen är korrekt utförd när redska-
pet är i horisontellt arbetsläge.
Öka eller minska längden på trepunkts-
lyftets övre tryckstång (B - fi g. 14) så
att axeln (X - fi g. 14) för lådans räffl ade
mutter placeras parallellt med marken.
Kontroller under arbete:
- De två vinklarna (
α
- fi g. 14) som bildas
av gaffl arnas axlar och de skjutbara
rörens axel ska vara lika stora och får
inte överstiga 10°.
- Höljet (C - fi g. 14) för de skjutbara rören
ska vara minst 15 mm (fi g. 15).
Kontroller i höjt läge:
- Starta höjningen (med traktorns kraftu-
ttag urkopplat).
- Kardanaxelns två rör får inte täckas helt
utan det måste fi nnas ett säkerhetsspel
på minst 4 cm (D - fi g. 14).
- Kardanaxlarnas vinklar (
α
- fi g. 14) får
inte överstiga 40° (fi g. 14).
Om ovannämnda resultat inte erhålls
måste följande göras:
- Korta de skjutbara rören till samma
längd (fi g. 16 och 17), avgrada och ren-
gör (fi g. 18) och smörj ytterrörets insida
(fi g. 19).
Fig. 14
A
B
cm 15 min
Max
Min
cm 4 min
