ENGLISH
SVENSKA
36
ITALIANO
primo nel terreno.
c) Zappe consumate o rotte.
d) Deformazione del rotore dovuta a col-
pi ricevuti nella parte centrale, durante
il lavoro da corpi estranei.
Altri inconvenienti
La macchina non lavora alla stessa pro-
fondità su tutta la larghezza.
Ad esempio, lavora troppo profondamen-
te sul lato destro. Accorciare il braccio
destro del sollevatore o regolare la posi-
zione della slitta destra.
Lavoro in collina
Se possibile procedere «salendo» nel
senso della pendenza.
Se non è possibile evitare di lavorare
lungo i fi anchi della collina, effettuare
i passaggi dall’alto verso il basso per
ridurre l’effetto terrazza.
Osservazioni pratiche
Il terreno lavorato dovrebbe trovarsi
sempre alla destra del guidatore.
Il sistema migliore è di lavorare a striscie
alternate.
the helix shape or with the blunt edge
placed to cut into the earth fi rst instead
of the cutting edge.
c) Worn or broken hoe blades.
d) The rotor is deformed because of
blows to the central part caused by
foreign bodies present during hoe-
ing.
Other problems
The machine does not hoe to the same
depth over the whole width e.g. if it hoes
too deeply on the right side shorten the
right arm of the lift bars and regulate the
position of the right-hand skid.
Working a hill/slope
Where possible always try to «work up»
the slope.
If this is not possible avoid hoeing along
the contours of the hill and hoe up and
down the slope to avoid a terracing ef-
fect.
Practical notes
The hoed earth should be on the right
of the driver.
The best system is to hoe alternate
strips.
den slöa kanten på kniven körs ned
först i marken).
c) Utslitna eller skadade knivar.
d) Rotorn är deformerad p.g.a. att främ-
mande föremål har slagit emot den
centrala delen på rotorn.
Övriga problem
Redskapet arbetar inte med samma
arbetsdjup över hela bredden.
Till exempel är arbetsdjupet djupare på
höger sida.
Korta av det högra dragstaget eller re-
glera den högra medens position.
Arbete på sluttningar
Försök alltid att köra uppför sluttningen
vid arbete på sluttande mark. Om det inte
går att undvika att arbeta längs sluttnin-
gens sidor, kör uppifrån och ned för att
minska terrasseffekten.
Praktiska råd
Den bearbetade marken ska alltid befi nna
sig på traktorförarens högra sida.
Det bästa systemet är att bearbeta mar-
ken varannan sträcka.
