ENGLISH
SVENSKA
8
ITALIANO
1.3 SEGNALI DI
AVVERTENZA
1) Prima di iniziare ad operare
,
leggere attentamente il libretto di
istruzioni.
2) Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione
e/o registrazione,
arrestare e bloccare il trattore in pia-
no, abbassare la macchina a terra e
leggere il libretto di istruzioni.
3) Rumorosità elevata.
Munirsi di ade-
guati strumenti protettivi per l’udito,
tipo cuffi e.
1.4 SEGNALI DI
PERICOLO
4) Pericolo per possibile lancio di
oggetti contundenti.
Tenersi a di-
stanza di sicurezza dalla macchina.
5) Possibilità di cesoiamento per gli
arti inferiori.
Tenersi a distanza di
sicurezza dalla macchina.
6) Pericolo di cesoiamento delle
mani.
Non rimuovere le protezioni e
non avvicinarsi con gli organi in mo-
vimento. Attendere l’arresto completo
degli organi in movimento.
7) Pericolo di essere agganciati
dall’albero cardanico.
Non avvici-
narsi agli organi in movimento.
8) Pericolo di caduta.
Divieto di salire
sulla macchina.
9) Prima di inserire la presa di forza
,
accertarsi del numero di giri presta-
bilito. Non scambiare il regime di 540
g/1’ con i 1000 g/1’.
10) Pericolo di respirazione di sostan-
ze nocive.
Munirsi di mascherina
antipolvere nel caso di utilizzo di
trattrice senza cabina e fi ltri.
11) Pericolo di schiacciamento.
Non
frapporsi tra la macchina e il trattore.
12) Pericolo di ustioni.
Evitare di tocca-
re questi elementi durante e subito
dopo l’uso.
13) Pericolo di schiacciamento.
Non
stare dietro la macchina.
14) Pericolo per possibile cesoiamen-
to degli arti superiori.
Tenersi a
distanza di sicurezza dalla macchina
in lavoro.
1.3 WARNING SIGNALS
1) Before operating machine, carefully
read the instruction book.
2) Before any operation of mainte-
nance a/o adjustment, stop, brake
the tractor on level ground, lower the
machine to the ground and read the
instruction book.
3) Loud noise. Wear adequate hearing
protection, e.g. headphones.
1.4 DANGER
SIGNALS
4) Danger. Sharp objects could be
thrown up. Keep a safe distance
from the machine.
5) Danger. Risk of injury to the legs.
Keep a safe distance from the ma-
chine.
6) Danger of injury to the hands.
Never remove the guards while the
parts are mowing. Wait until all mov-
ing components have completely
stopped.
7) Danger. Keep away from the
cardan shaft. Keep away from the
mowing parts.
8) Danger of dropping. Do not climb
on to the machine.
9) Before engaging the pto, check that
the rpm rate is that prescribed. Never
exchange the 540 rpm rate for 1000
rpm.
10) Risk of inhaling harmful substanc-
es. Wear a dust mask if the tractor is
used without cab and fi lters.
11) Danger of being crushed.
Do not get between the tractor and
the machine.
12) Danger of burns. Do not touch these
parts during or after use.
13) Danger of being crushed. Do not
get rear the machine.
14) Danger of possible shearing of up-
per limbs. Keep a safe distance from
the machine while it is working.
1.3 VARNINGS-
SIGNALER
1) Innan maskinen börjar användas
,
ska ni noga läsa igenom instruktions-
handboken.
2) Innan något som helst underhålls-
och/eller justeringsmoment utförs,
ska traktorn stannas och bromsen
dras åt på plan mark, jordfräsen
sänkas ned på marken och ni ska
läsa igenom instruktionshandboken
noga.
3) Hög bullernivå.
Använd lämpliga
hörselskydd, t.ex. hörlurar.
1.4 FARO-
SIGNALER
4) Fara. Trubbiga föremål kan slung-
as ut.
Håll er på säkert avstånd från
maskinen.
5) Fara. Risk för kapning av ben.
Håll
er på säkert avstånd från maskinen.
6) Fara. Risk för kapning av händer.
Ta aldrig av skyddskåporna och
närma er inte de delar som är i rö-
relse. Vänta tills de rörliga delarna
har stannat helt och hållet.
7) Fara. Risk för att fastna i kardan-
axeln.
Håll er borta från de delar som
är i rörelse.
8) Risk för fall.
Det är förbjudet att
klättra upp på maskinen.
9) Innan kraftuttaget kopplas till
,
kontrollera att varvtalet är det som
förinställts. Förväxla inte varvtalet på
540 varv/min. med det på 1000 varv/
min.
10) Fara för inandning av skadliga
ämnen.
Använd dammfi lterskydd vid
användning av traktor utan hytt och
fi lter.
11) Klämrisk.
Placera er inte mellan
jordfräsen och traktorn.
12) Risk för brännskador.
Undvik att
röra vid dessa delar under och ome-
delbart efter användning.
13) Klämrisk.
Stå inte bakom jordfrä-
sen.
14) Risk för möjlig kapning av händer
och armar.
Håll er på säkert avstånd
från maskinen under arbete.
