ENGLISH
SVENSKA
18
ITALIANO
Ci si deve accertare inoltre che la zona
in cui si opera, sia sgombra da ostaco-
li e che vi sia un suffi ciente «spazio di
fuga», intendendo con questo termine,
una zona libera e sicura, in cui potersi
spostare rapidamente qualora il carico
cadesse.
Il piano su cui si intende caricare la mac-
china, deve essere orizzontale per evita-
re possibili spostamenti del carico.
Una volta posta la macchina sull’even-
tuale mezzo di trasporto, assicurarsi che
rimanga bloccata nella sua posizione.
Fissare la macchina al piano su cui è ap-
poggiato mediante l’ausilio di funi adatte
alla massa di cui si intende bloccare il
movimento (vedere «Dati tecnici» per
il peso).
Dette funi devono essere fi ssate salda-
mente alla macchina e ben tese verso il
punto di ancoraggio sul piano di appog-
gio. Una volta effettuato il trasporto, prima
di liberare la macchina da tutti i vincoli,
verifi care che lo stato e la posizione dello
stesso siano tali da non costituire perico-
lo. Togliere quindi le funi, e procedere allo
scarico con gli stessi mezzi e modalità
previsti per il carico.
Transito e trasporto su strade
pubbliche
Quando si transita su strade pubbliche è
necessario montare i triangoli posteriori
catarifrangenti, le luci di segnalazione de-
gli ingombri, il lampeggiante e comunque
accertarsi delle leggi e regolamentazioni
vigenti per il transito.
ATTENZIONE
Prima di immettersi su strade pub-
bliche con la macchina agganciata al
trattore verifi care la presenza e l’effi -
cienza dei dispositivi sopra descritti
e/o del segnale di veicolo lento e/o di
carico sporgente.
Questi indicatori devono trovarsi sul
retro della macchina operatrice in po-
sizione ben visibile da ogni mezzo che
sopraggiunga posteriormente.
It most be further ascertained that the
operational area is free of obstacles
and that there is suffi cient «escape
space», meaning an area which is free
and secure into which one could move
rapidly in case a load should fall.
The surface on which the machine
is to be loaded must be horizontal in
order to prevent possible shifting.
Once the machine is positioned on
the vehicle, make sure that it remains
blocked in its position.
Fasten the machine on the platform of
the vehicle by means of cables suitable
for the mass which must be blocked (see
«Technical Features» for the weight).
The cables must be fi rmly fastened to the
machine and pulled taut to the anchorage
point on the platform.
Once transport has been carried out and
before freeing the machine from all its
fastenings, make sure that its state and
position are such as not to constitute
danger.
Remove the cables and proceed to
unloading with the same means and
methods used for loading.
Transit and transporting on the
public highways
When driving on the public roads, fi t on
the rear refl ector triangles, side lights and
fl ashing beacon and always make sure
that you comply with the Highway Code
and any other applicable regulations.
ATTENTION
Before driving on to the public roads
with the machine hitched to the trac-
tor, make sure that the devices listed
above and/or the slow vehicle signal
and/or the projecting load signal oper-
ate correctly.
These indicators must be affi xed to
the rear of the implement in a position
where they can be clearly seen by any
other vehicle that drives up behind.
Kontrollera även att området är fritt
från hinder och att det finns en
flyktväg, d.v.s. ett fritt och säkert
område dit du kan ta tillfl ykt om lasten
skulle falla ned.
Lastflaket på vilket redskapet ska
lastas ska vara horisontellt för att
undvika att lasten förfl yttas.
Kontrollera att redskapet inte fl yttar på
sig när det har placerats på ett eventuellt
transportmedel.
Fäst redskapet vid lastfl aket med vajrar
som klarar redskapets vikt (se Tekniska
data för vikt). Vajrarna ska fästas säkert
vid redskapet och vara ordentligt spända
mot förankringspunkten på lastfl aket.
Kontrollera redskapets skick och position
efter transporten för att undvika farliga
situationer, innan du tar bort vajrarna.
Ta sedan bort vajrarna och lasta av reds-
kapet med samma lyftmedel och moment
som vid lastningen.
Körning och transport på väg
Vid körning på väg måste refl ekterande
triangelskyltar monteras bak på redska-
pet samt varningsljus för bred last och
blinkande varningsljus. Kontrollera även
lagar och bestämmelser angående kör-
ning på väg.
VIKTIGT!
Innan du kör ut på vägen med reds-
kapet kopplat till traktorn ska du kon-
trollera att ovannämnda anordningar
fi nns och att de fungerar. Även en
LGF-skylt och/eller signalvimpel för
utstickande last ska fi nnas.
Dessa varningsanordningar ska mon-
teras bak på redskapet och ska vara
väl synliga för övriga trafi kanter som
kommer körande bakifrån.
