ENGLISH
SVENSKA
30
ITALIANO
la slitta nella posizione desiderata, riav-
vitare poi la vite di registro.
Questa operazione va effettuata sulle due
slitte e varia a seconda del terreno.
3.8 TRASMISSIONE
LATERALE
Trasmissione laterale a catena
La tensione della catena di trasmissione
è regolata dal tendicatena automatica-
mente (Fig. 23).
3.9 ZAPPETTE
Le zappette con cui viene equipaggiata la
macchina sono adatte per la lavorazione
su terreni di normale conformazione.
Controllare giornalmente la loro usura
o integrità. Qualora durante il lavoro
dovessero per cause accidentali piegar-
si (o rompersi) è necessario sostituirle
immediatamente avendo l’accortezza
di rimontare la nuova zappetta nella
identica posizione di quella da sostituire
(Fig.24). Se fosse necessario sostituire
più zappette, è consigliabile effettuare le
operazioni di smontaggio e montaggio,
sempre una zappetta alla volta, per evi-
tare così errori di posizione.
Le zappatrici sono normalmente equipag-
giate con 4 zappette per fl angia.
È possibile però, quando il terreno è
abbastanza secco e/o si vuole ottenere
un elevato sminuzzamento del terreno,
montare 6 zappette per fl angia.
skid the desired amount. Then retighten
the srew. Both skids should be subjected
to this operation which will vary according
to the type of soil.
3.8 SIDE
TRANSMISSION
Side chaine drive
Automatically chain stretcher (Fig. 23)
regulates the tension of the drive chain.
3.9 HOE BLADES
The hoe blades with which the machine
is equipped can work soils of normal
conformation.
Check the degree of wear and condition
of the hoe blades each day. If the blades
should accidentally bend (or break)
during work, they must be immediately
replaced.
Remember to mount the new hoe blade
in exactly the same position as the old
one (Fig. 24).
If several hoe blades must be replaced, it
is advisable to remove and assemble one
hoe blade at a time in order to prevent
positioning errors.
The steerage hoes are normally equipped
with 4 blades per fl ange.
When the soil is dry to clog it is, how-
ever, possible to mount 6 hoe blades
per fl ange.
Detta moment ska utföras på båda sliden
och varierar beroende på typ av mark.
3.8 SIDO-
TRANSMISSION
Lateral kedjetransmission
Transmissionskedjans spänning regleras
automatiskt av kedjans spännanordning
(Fig. 23).
3.9 HACKKNIVAR
De hackknivar som maskinen är utrustad
med är lämpliga för bearbetning av nor-
mal jord. Kontrollera dagligen graden av
slitage och att de är hela. Om knivarna
av en händelse skulle böja sig (eller gå
sönder) under arbetets gång ska de ome-
delbart bytas och den nya hackkniven
ska monteras i exakt samma läge som
den tidigare (Fig.24). Om fl era hackkni-
var behöver bytas ut, rekommenderar vi
att ni monterar en kniv åt gången för att
förhindra att de monteras i fel läge.
Jordfräsarna är normalt sett utrustade
med 4 hackknivar per fl äns.
Det går dock att montera 6 hackknivar
per fl äns då jorden är ganska så torr och/
eller om man vill hacka jorden till mindre
klumpar.
De bultar som håller fast hackkni-
varna ska ha bulthuvudet riktat mot
Fig. 23
Fig. 24
Fig. 25
1
1
Fig. 26
