ENGLISH
SVENSKA
37
ITALIANO
4.0 MANUTENZIONE
Sono di seguito elencate le varie opera-
zioni di manutenzione da eseguirsi con
periodicità ed una tabella di Manutenzio-
ne (da non trascurare) in cui sono eviden-
ziate schematicamente operazioni, punti,
e periodi di controllo.
Il minor costo di esercizio ed una lunga
durata della macchina dipendono, tra l’al-
tro, dalla metodica e costante osservanza
di tali norme.
CAUTELA
I tempi di intervento elencati in questo
manuale hanno solo carattere infor-
mativo e sono relativi a condizioni
normali di impiego, possono pertanto
subire variazioni in relazione al genere
di servizio, ambiente più o meno pol-
veroso, fattori stagionali, ecc.
Nel caso di condizioni più gravose di
servizio, gli interventi di manutenzione
vanno logicamente incrementati.
Tutte le operazioni devono essere ese-
guite da personale esperto, munito di
adeguate protezioni (DPI), in ambiente
pulito e non polveroso.
Tutte le operazioni di manutenzione
devono essere eseguite tassativa-
mente con attrezzatura agganciata
al trattore, freno di stazionamento
azionato, motore spento, chiave di-
sinserita ed attrezzatura appoggiata
al suolo stabilmente a terra.
- Prima di iniettare il grasso lubrifi -
cante negli ingrassatori, è necessa-
rio pulire con cura gli ingrassatori
stessi per impedire che il fango, la
polvere o corpi estranei si mescoli-
no con il grasso, facendo diminuire,
o addirittura annullare, l’effetto della
lubrifi cazione.
- Verifi care che non vi siano perdite
d’olio dalle tubazioni idrauliche,
altrimenti sostituirle.
- Nell’eseguire il ripristino o il cambio
olio, è consigliabile usare lo stesso
tipo di olio usato precedentemen-
te.
4.0 MAINTENANCE
The various routine servicing operations
required are listed below along with a
Maintenance table (which should be
complied with) that briefly illustrates
the operations, points and inspection
frequencies.
Lower running costs and longer machine
life depend on constant and methodical
compliance with these operations.
CAUTION
The given frequencies are indicative
and refer to normal conditions of use.
They may therefore be subject to vari-
ations in relation to the type of service,
a more or less dusty environment,
seasonal factors, etc.
In the case of heavy-duty conditions,
the maintenance operations should
obviously be more frequent.
All operations must be carried out by
expert personnel,wearing the proper
safety clothing in a clean, not dusty
environment.
All maintenance operations must be
strictly carried out with the implement
coupled to the tractor, hand brake
engaged, engine off, ignition key
removed, and implement lying fi rmly
on the fl oor.
- Before injecting grease into the
lubricators, the greasing points
must be thoroughly cleaned to
prevent mud, dust or foreign bod-
ies from mixing with the lubricant,
thus reducing or even annulling its
lubricating effect.
- Verify that there aren’t any oil leak-
ages from the hydraulic pipes,
otherwise replace them.
- When topping up or changing the
lubricant, always ensure that the
oil is of the same type as that used
previously.
4.0 UNDERHÅLL
Nedan räknas de olika underhållsmo-
menten upp som ska utföras regelbundet
följt av en Underhållstabell (som ej får
försummas) där moment, punkter och
kontrollperioder har schemalagts.
För låga driftskostnader och lång hållbar-
het ska dessa underhållsmoment följas
konstant och metodiskt.
VAR FÖRSIKTIG
De angivna underhållsintervallen är
indikativa och hänför sig till normala
användarförhållanden. De kan därför
variera med avseende på typen av
service, mer eller mindre dammiga
omgivningar, säsongsartade faktorer
osv.
Vid förhållanden med stor belastning,
måste naturligtvis underhåll utföras
oftare.
Alla underhållsmoment måste utföras
av expertkunnig personal, som använ-
der lämplig skyddsutrustning, i en ren
och dammfri omgivning.
Alla underhållsmoment måste ut-
föras med maskinen tillkopplad till
traktorn, åtdragen parkeringsbroms,
avstängd motor, utdragen startnyckel
och utrustningen ska ligga stadigt på
marken.
- Innan ni sprutar in smörjfett i smör-
janordningarna, ska de rengöras
noggrant för att förhindra att lera,
damm eller främmande partiklar
blandas med smörjfettet, eftersom
det skulle kunna reducera eller till
och med annullera smörjeffekten.
- Kontrollera att det inte fi nns några
oljeläckor i de hydrauliska rören, byt
i så fall ut dem.
- Vi rekommenderar att ni använder
samma typ av olja som tidigare vid
påfyllning eller byte av olja.
