ENGLISH
SVENSKA
13
ITALIANO
15)
Usare un abbigliamento idoneo. Evi-
tare assolutamente abiti svolazzanti
o con lembi che in qualche modo
potrebbero impigliarsi in parti rotanti
e in organi in movimento.
16)
Agganciare la macchina, come pre-
visto, su di un trattore di adeguata
potenza e confi gurazione mediante
l’apposito dispositivo (sollevatore),
conforme alle norme.
17)
Prestare la massima attenzione nella
fase di aggancio e sgancio della
macchina.
18)
La macchina ed i suoi eventuali
accessori per il trasporto su strada
devono essere muniti di segnalazioni
e protezioni adeguate.
19)
Con trattore in moto, non lasciare mai
il posto di guida.
20)
È molto importante tenere presente
che la tenuta di strada e la capacità
di direzione e frenatura, possono
essere infl uenzati, anche in modo
notevole, dalla presenza della mac-
china portata o trainata.
21)
In curva, fare attenzione alla forza
centrifuga esercitata in posizione
diversa, del centro di gravità, con e
senza macchina portata.
22)
Prima di inserire la presa di forza, ac-
certarsi del numero di giri prestabilito.
Non scambiare il regime di 540 g/1’
con i 1000 g/1’.
23)
È assolutamente vietato stazionare
nell’area d’azione della macchina,
dove vi sono organi in movimento.
24)
Prima di abbandonare il trattore,
abbassare la macchina agganciata al
gruppo sollevatore, arrestare il moto-
re, inserire il freno di stazionamento
e togliere la chiave di accensione dal
quadro comandi.
25)
È assolutamente vietato interporsi tra
il trattore e la macchina (Fig. 4) con
motore acceso e cardano inserito
nonché senza aver azionato il freno
di stazionamento. Mantenersi ad una
distanza di sicurezza dalla macchina
in lavoro, per possibili lanci di corpi
contundenti.
26)
Prima di agganciare o sganciare la
macchina dall’attacco tre punti, met-
tere in posizione di blocco la leva di
comando sollevatore.
starting work.
15) Always wear suitable clothing. Never
ever wear loose garments or those
with edges that could in some way
become caught up in rotating parts
or moving mechanisms.
16) As indicated, couple the implement
to a tractor of adequate power and
configuration, using a device (lift)
conforming to the prescriptions.
17) Take the utmost care during the
implement coupling and release
phases.
18) Any accessories for transport must
be equipped with adequate signals
and guards.
19) Never ever leave the driving seat
whilst the tractor is moving.
20) It is very important to remember that
the road holding, steering and brak-
ing capacity may be even notably
infl uenced by the presence of a towed
or mounted implement.
21) Always take care of the centrifugal
force exercised by the furthered po-
sition of the center of gravity, when
turning corners with the implement
mounted.
22) Before engaging the pto, check that
the rpm rate is that prescribed. Never
exchange the 540 rpm rate for 1000
rpm.
23) It is absolutely forbidden to stand
within the operative range of the
machine where there are moving
parts.
24) Before leaving the tractor, lower the
implement coupled to the lift unit, stop
the engine, engage the hand brake
and remove the ignition key from the
control panel.
25) It is absolutely forbidden to stand
between the tractor and the machine
(Fig. 4) when the engine is running
and the cardan shaft is engaged
without having fi rst engaged the hand
brake.
Keep a safe distance from the shred-
der at work to avoid being hit by pos-
sible fl ying stones, etc.
26) Always set the lift control lever to
the locked position before coupling
or releasing the implement from the
18) Redskapet och eventuella tillbehör för
transport på väg ska vara försedda
med lämpliga varningsanordningar
och skydd.
19) Lämna aldrig förarsätet när motorn
är igång.
20) Tänk på att väggrepp, styrning och
bromsning kan påverkas anmär-
kningsvärt av ett påmonterat eller
bogserat redskap.
21) Var uppmärksam på den centrifugala
kraften som utövas när tyngdpunkten
förfl yttas vid kurvtagning (med och
utan monterat redskap).
22) Kontrollera det fastställda varvtalet
före inkopplingen av kraftuttaget.
Förväxla inte 540 varv/min med 1
000 varv/min.
23) Det är absolut förbjudet att vistas i
redskapets arbetsområde där rörliga
delar fi nns.
24) Sänk ned redskapet som är kopplat
till lyftsystemet, stäng av motorn, lägg
i parkeringsbromsen och ta ut start-
nyckeln innan du lämnar traktorn.
25) Det är absolut förbjudet att stå mellan
traktorn och redskapet (fi g. 5) med
motorn igång och kardanaxeln inkop-
plad utan att parkeringsbromsen har
lagts i och en kloss eller en sten har
placerats under hjulen. Håll dig på
ett säkert avstånd från det arbetande
redskapet för att undvika att bli träffad
av eventuella utslungade föremål.
26) Placera lyftsystemets styrspak i låst
läge innan redskapet kopplas till eller
från trepunktslyftet.
27) Redskapets kopplingstappar ska vara
av samma klass som kopplingen för
lyftsystemet.
28) Var uppmärksam vid arbete i drag-
stagens räckviddsområde. Detta
område är mycket farligt.
29) Det är absolut förbjudet att stå mel-
lan traktorn och redskapets koppling
för att manövrera lyftet från marken
(fi g. 5).
30) Vid transport på väg ska sidodrag-
stagen fästas med avsedda kedjor
