LIFE home integration Armor AR024, Инструкции и указания по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 65 / 80

65
GB I F
ATTENZIONE: una volta collaudata
l’automazione NON devono essere più
modificati i parametri impostati. In caso di
eventuali variazioni delle regolazioni (es.
modifica del valore di Forza), devono
essere rieseguite tutte le verifiche previste
nel collaudo e dalla norma EN 12445.
8.2 MESSA IN SERVIZIO
La messa in servizio può avvenire solo
dopo che tutte le verifiche previste al cap.
COLLAUDO siano state superate
positivamente. Non è ammessa la messa
in servizio in condizioni precarie o
provvisorie.
a) Realizzare il fascicolo tecnico
dell’automazione che dovrà
comprendere come minimo:
•
disegno complessivo meccanico e
elettrico,
• analisi dei rischi e soluzioni adottate
per eliminarli o ridurli,
• manuali dei singoli componenti,
• lista dei componenti utilizzati,
• istruzioni d’uso e avvertenze per
l’utilizzo da parte del proprietario,
• registro di manutenzione impianto,
• dichiarazione CE di conformità
dell’impianto.
b) Fissare al cancello una targa di
marcatura CE contenente almeno i
seguenti dati:
•
nome e indirizzo del responsabile
della messa in servizio,
• tipo di automazione,
• modello,
• numero di matricola,
• anno di installazione,
• marchio CE.
c) Compilare e consegnare al proprietario
dell’automazione la dichiarazione di
conformità.
d) Realizzare e consegnare al proprietario
dell’automazione la guida con le
istruzioni all’uso (EN 12635 p. 5.3 e 5.4).
e) Realizzare e consegnare al proprietario
dell’automazione un registro per la
manutenzione e le migliorie (EN 12635
p. 5.3).
f) Realizzare e consegnare al proprietario
dell’automazione la guida con le
istruzioni per la manutenzione che
raccoglie le prescrizioni sulla
manutenzione di tutti i dispositivi
dell’automazione (EN 12635 p. 5.3 e
5.5).
g) Prima di mettere in servizio
l’automatismo è obbligatorio informare
esaustivamente il proprietario sui
pericoli e i rischi residui.
ATTENTION: lorsque le système
automatisé a été essayé, NE PLUS modifier
les paramètres programmés. En cas de
changement des réglages (par ex.
modification de la valeur de la force),
répéter les essais prévus, conformément
à la norme EN 12445.
8.2 MISE EN SERVICE
La mise en service n’est possible qu’au
terme de tous les contrôles prévus dans
le chap. ESSAI. Aucune mise en service
n’est autorisée dans des conditions
précaires ou provisoires.
a) Préparer le dossier technique du
système automatisé qui doit prévoir au
minimum:
•
Plan général mécanique et
électrique
• Analyse des risques et solutions
adoptées pour les éliminer ou les
réduire ;
• Modes d’emploi de chaque
dispositif ;
• Liste des pièces utilisées ;
• Mode d’emploi et conseils d’emploi
du propriétaire ;
• Dossier d’entretien de l’installation ;
• Déclaration CE de conformité de
l’installation.
b) Fixer une plaque de marquage CE au
portail qui indique les informations
suivantes:
•
Nom et adresse du responsable de
la mise en service,
• Type de système automatisé,
• Modèle,
• Numéro de série,
• Année d’installation
• marquage CE.
c) Remplir et remettre au propriétaire du
système automatisé la déclaration de
conformité
d) Remettre au propriétaire du système
automatisé le mode d’emploi (EN
12635 p. 5.3 e 5.4).
e) Remettre au propriétaire de le système
automatisé un dossier d’entretien et des
améliorations (EN 12635 p. 5.3).
f) Remettre au propriétaire du système
automatisé le document qui résume les
prescriptions relatives à l’entretien des
dispositifs du système automatisé (EN
12635 p. 5.3 e 5.5).
g) Avant la mise en service du système
automatisé, informer d’une manière
exhaustive le propriétaire des risques et
des dangers potentiels.
ATTENTION: once the automation has
been tested, the parameters set must not
be altered. If further adjustments (e.g.
alterations to the force value) are made,
all the checks required for testing and
compliance with EN standard 12445 must
be repeated.
8.2 FIRST USAGE
The automation may only be used for the
first time once all the checks described in
the TESTING chapter have been performed
successfully. The automation may not be
used in precarious or temporary
conditions.
a) Compile a technical file for the
automation, which must include at least:
•
a general mechanical and electrical
diagram,
• risk analysis and solutions adopted
for eliminating or reducing risks,
• manuals of the individual
components,
• list of the components used,
• instructions for use and warnings
concerning use by the owner,
• system maintenance log
• declaration of the system’s CE
conformity
b) Fix a CE marking plate to the gate, bearing
at least the following information:
•
Name and address of the party
responsible for installation and
testing,
• Type of automation,
• Model,
• Registration number,
• Year of installation,
• CE mark.
c) Fill in the declaration of conformity and
give it to the owner of the automation.
d) Compile the guide with the instruction
manual (EN 12635 p. 5.3 and 5.4) and
give it to the owner of the automation.
e) Compile the maintenance and
improvement log (EN 12635 p.5.3) and
give it to the owner of the automation.
f) Compile the guide containing the
instructions for maintenance that
provides instructions concerning the
maintenance of all automation devices
(EN 12635 p. 5.3 and 5.5) and give it to
the owner of the automation.
g) Before the first use of the automation,
the owner must have been given
adequate information concerning
hazards and residual risks.