LIFE home integration Armor AR024, Инструкции и указания по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 14 / 80

14
GB I F
2 PRESCRIZIONI E
AVVERTENZE DI
SICUREZZA
2.1 PRESCRIZIONI E
AVVERTENZE
GENERALI
• Le presenti norme generali vanno
sempre osservate durante
l’installazione, collegamento,
collaudo, prima messa in servizio, uso
e manutenzione dell’attuatore ARMOR.
• Il costruttore non risponde dei danni
o delle lesioni causati
dall’inosservanza delle informazioni
sull’installazione, messa in servizio,
uso e manutenzione riportate in questo
manuale, nonché dal mancato rispetto
delle prescrizioni di sicurezza di
seguito elencate.
• Installazione, collegamento, collaudo,
prima messa in servizio e
manutenzione dell’attuatore devono
essere eseguite da una PERSONA
COMPETENTE diretta e controllata da
un INSTALLATORE PROFESSIONALE.
• NON sono ammessi installatori
improvvisati date le implicazioni
tecniche, procedurali, normative e
legislative che l’installazione
comporta. L’installazione, infatti,
comporta una conoscenza pratica e
teorica sia di meccanica che
d’elettrotecnica ed elettronica, e delle
leggi e delle norme che regolano il
settore.
• E’ VIETATA l’installazione “fai da te”
poiché non garantisce assolutamente
il rispetto delle norme e delle leggi e
non potrebbe garantire quindi un
funzionamento sicuro
dell’automazione.
• NON procedere assolutamente
all’installazione, collegamento e prima
messa in servizio in caso di dubbi e/o
indecisioni di qualunque natura.
• Questo manuale deve essere letto e
ben compreso prima di iniziare
l’installazione dell’attuatore. Se
durante la lettura sorgessero dubbi,
contattare un INSTALLATORE
PROFESSIONALE o il COSTRUTTORE.
• Montare l’attuatore solo su cancelli
con le ante correttamente fissate alle
cerniere e ben bilanciate. Un cancello
non correttamente fissato o bilanciato
può causare gravi lesioni all’utente e/
o danni all’attuatore stesso.
2 PRESCRIPTIONS ET
CONSIGNES DE
SECURITE
2.1 PRESCRIPTIONS ET
CONSEILS GÉNÉRAUX
• Respecter scrupuleusement ces
prescriptions pendant l’installation, la
connexion, l’essai, la première mise en
service, l’emploi et l’entretien de
l’actionneur ARMOR.
• Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages ou
lésions dus au non respect des
instructions relatives à l’installation, la
mise en route, l’emploi et l’entretien
spécifiés dans ce mode d’emploi ou en
cas de non respect des prescriptions
de sécurité ci-jointes.
• L’installation, la connexion, l’essai et
la première mise en route et l’entretien
de l’actionneur sont effectués par un
PERSONNEL QUALIFIE, dirigé et
contrôlé, par un TECHNICIEN
PROFESSIONNEL DE
L’INSTALLATION.
• AUCUN technicien non professionnel
n’est autorisé compte tenu des
implications techniques, procédurales,
normatives et législatives prévues
dans cette installation qui requiert une
connaissance pratique et théorique
des domaines mécanique,
électrotechnique et électronique ainsi
que la maîtrise des lois et des normes
qui réglementent ce secteur.
• Toute installation “improvisée” EST
INTERDITE car elle ne garantit pas le
respect des normes et des lois ni la
mise en service correcte du système
automatisé.
• NE JAMAIS procéder à l’installation,
connexion ou première mise en service
en cas de doutes et/ou d’incertitude de
toute nature.
• Bien lire et comprendre l’intégralité de
ce mode d’emploi avant d’installer
l’actionneur. En cas de doutes, appeler
le TECHNICIEN PROFESSIONNEL DE
L’INSTALLATION ou le FABRICANT.
• Assembler l’actionneur uniquement
aux vantaux qui sont correctement
fixés aux charnières et bien équilibrés.
Un portail qui n’est pas correctement
fixé ou équilibré risque de causer de
graves lésions à l’usager et/ou
dommages à l’actionneur.
2 SAFETY
INSTRUCTIONS AND
WARNINGS
2.1 GENERAL
INSTRUCTIONS AND
WARNINGS
• These general rules must always be
respected during the installation,
connection, testing, trial run, use and
maintenance of ARMOR operators.
• The Manufacturer declines
responsibility for damage or injury
caused by non-conformity with the
information supplied concerning
installation, trial run, use and
maintenance contained in this manual,
and the failure to observe the safety
instructions given below.
• The installation, connection, testing,
trial run and maintenance of the
operator must be performed by a
COMPETENT PERSON aided and
supervised by a PROFESSIONAL
FITTER.
• Given the technical, procedural,
regulation and legal implications of the
work, unauthorised fitters are not
permitted. Installation requires a
practical and theoretical knowledge of
mechanics, electronics and electrics,
and of sector laws and standards
.
• Amateur installation IS STRICTLY
FORBIDDEN as it does not comply with
current standards and laws and
therefore does not guarantee the safe
operation of the automation.
• Do not proceed with installation,
connection and trial run in the event
of doubts or indecision of any kind.
• This manual must be read carefully and
understood before installing the
operator. If doubts arise during
installation, contact a PROFESSIONAL
FITTER or the MANUFACTURER.
• Only mount the operator on gates that
are perfectly hinged and well balanced.
A gate that is not correctly hinged and
balanced can cause serious injury to
the user and/or damage to the operator.