Karl Storz 20 7010 20-1, Руководство по обслуживанию

Страница: 76 / 170

60
8. 6. 2 Seleccionar idioma
En algunos casos puede resultar necesario cam-
biar el ajuste del idioma de la pantalla de trabajo,
dado que el aparato se suministra con el idioma
inglés configurado de fábrica.
Para ello, pulse el símbolo “Menú” (llave de tuer-
cas) en la parte inferior izquierda de la pantalla.
8. 6. 2 Selecting the language
It may be required to define a different language
for the operation screen since the device is set to
English as the default in the factory.
This is done by pressing the ‘menu’ symbol
(wrench) in the bottom left.
8. 6. 2 Sprache auswählen
Möglicherweise ist es erforderlich die
Anzeigesprache des Arbeitsbildschirms
umzustellen, da das Gerät werksseitig mit
englischer Anzeigesprache ausgeliefert wird.
Dazu das Symbol "Menü" (Schraubenschlüssel)
links unten betätigen.
Das Menü wird geöffnet.
Die Taste „LANGUAGE“ (2. Taste von oben) betä-
tigen.
Gewünschte Sprache auswählen*.
Durch Drücken der jeweiligen Sprachentasten
eine der 10 zur Verfügung stehenden Sprachen
auswählen. Die aktuell zur Verfügung stehenden
Sprachen werden Ihnen auf 2 Seiten angeboten.
5
= Aktion abbrechen
3
= Aktion bestätigen
The menu opens.
Activate the ‘LANGUAGE’ button (2nd button from
the top).
Select the desired language*.
Select one of the ten available languages by
pressing the respective language button. The lan-
guages currently available are displayed over two
screens.
5
= Cancel selection
3
= Confirm selection
Se abre el menú.
Pulse la tecla “LANGUAGE” (la segunda tecla
desde arriba).
Seleccione el idioma que desee*.
Pulsando las teclas correspondientes al idioma
respectivo puede seleccionarse uno de los diez
idiomas disponibles. Usted visualiza en dos pági-
nas los idiomas disponibles actualmente.
5
= cancelar operación
3
= confirmar operación