Karl Storz 20 7010 20-1, Руководство по обслуживанию

Страница: 33 / 170

Der Zulaufschlauch des Silikon-Schlauchset
Spülung ist mit einem Einstichdorn und einer
Schlauchklemme versehen.
Schlauchklemme schließen.
Einstichdorn in die dafür vorgesehene Stelle am
Spülbeutel oder Spülflasche einstechen.
The inflow tubing of the silicone tubing set for
irrigation is equipped with a puncturing pin and a
tubing clamp.
Close the tubing clamp.
Insert a piercing punch into the intended position
on the irrigation bag or irrigation bottle.
Ggf. Kühl-/Spülkanal auf Bohrhandstück/Mikro-
säge aufstecken (siehe Pfeil).
Das andere Ende des Silikonschlauchs auf
den Spülanschluss des DRILLCUT-X
®
Shaver-
Handstücks, des Bohrhandstücks bzw. der Mikro-
Säge aufstecken.
Mit Clips aus dem Clip-Set (Art.-Nr. 20711021)
den Silikonschlauch am DRILLCUT-X ® und
DRILLCUT-X
®
II Bohrhandstücke/Mikro-Säge und/
oder am Verbindungskabel befestigen.
If necessary, attach a cooling/irrigation channel
onto the drill handpiece/microsaw (see arrow).
Attach the other end of the silicone tubing to the
irrigation connection of the DRILLCUT-X
®
shaver
handpiece, the drill handpiece or the microsaw.
Using clips from the clip set (Art. no. 20711021),
attach the silicone tube to the DRILLCUT-X
®
and
DRILLCUT-X ® II drill handpiece/micro saw and/or
connecting cable.
17
Removing the tubing set
Press lever down to the horizontal position.
Remove the pump tubing from the reel pump.
Schlauchset entnehmen
Hebel in die Waagerechte nach unten klappen.
Pumpenschlauch aus der Rollenpumpe entneh-
men.
El tubo flexible de entrada del set de tubos flexi-
bles de silicona para irrigación está provisto de un
mandril de punción y de unas pinzas para tubos.
Cierre las pinzas para tubos flexibles.
Introduzca el mandril de punción en el lugar
previsto al efecto en la bolsa o en la botella de
irrigación.
Si es necesario, monte el canal de refrigeración /
irrigación sobre la pieza de taladro manual/
microsierra.
El otro extremo del tubo flexible de silicona se
inserta en la conexión de irrigación de la pieza
manual DRILLCUT-X
®
del Shaver, de la pieza de
taladro manual o de la microsierra.
El tubo de silicona se fija a la pieza de taladro
manual/microsierra DRILLCUT-X
®
y DRILLCUT-X
®
II y/o al cable de conexión utilizando los clips del
set de clips (n.º art.: 20711021).
Extraer el set de tubos flexibles
Presione la palanca hacia abajo hasta su posición
horizontal.
Extraiga el tubo flexible de la bomba de rodillos.
Bedienungshinweise Operating instructions Instrucciones operativas