Karl Storz 20 7010 20-1, Руководство по обслуживанию

Страница: 86 / 170

70
Maschinelle Aufbereitung wiederverwendba-
rer Schläuche
Zur maschinellen Aufbereitung sind die wieder-
verwendbaren Schläuche so an die Aufnahme-
vorrichtungen anzuschließen, dass eine
Durchspülung der Hohlräume gewährleistet ist.
Bei optisch starken Verunreinigungen der
Schläuche ist eine Vorreinigung vor der maschinel-
len Aufbereitung erforderlich.
Machine preparation of reusable tubing
To prepare using a machine, connect the reusable
tubing to the retaining mechanisms in such a way
that the instrument channels can be completely
rinsed through.
Visible, heavy soiling must be removed in prelimi-
nary cleaning prior to machine preparation.
Schlauchset, wie in Abschnitt „Schlauchset
vorbereiten“ S. 15 beschrieben, zusammenbau-
en, dabei auf korrekte Verbindung achten, um
Undichtigkeiten im Bereich der Konnektoren zu
vermeiden.
Assemble tubing set as described in the section
‘Preparing the tubing set’ on p. 15, making sure
that connections are secure to prevent leakage in
the connector area.
3
WaRnunG:
Das komplette Schlauchset
nach der Aufbereitung auf Dichtheit prüfen.
Dadurch kann rechtzeitig ein Leck erkannt
werden, durch das Flüssigkeit austreten
und in das Gerät eindringen könnte.
Z. B. Dichtigkeitsprüfer 13242 XL zum Prüfen
der Dichtheit verwenden. Dazu das eine Ende
an den Dichtigkeitsprüfer anschließen und das
andere Ende z. B. mit einem Finger zuhalten. Bei
einem Leck im Schlauchset ist ein Druckabfall am
Dichtigkeitsprüfer zu beobachten.
3
WaRninG: Check the entire tubing set for
leaks after preparation. As a result, it is pos­
sible to detect a leak early, through which
liquid could escape and enter the unit.
To check for leaks use leakage tester 13242 XL
for example. For this purpose connect one end
to the leakage tester and block off the other end,
with your finger for example. If the tubing set
develops a leak, a pressure drop will be observed
on the pressure gauge of the leakage tester.
Preparación mecánica de los tubos flexibles
reutilizables
Para la limpieza mecánica, es preciso acoplar los
tubos flexibles a los dispositivos de fijación de tal
modo que quede garantizado el lavado de los
espacios huecos.
En casos de fuerte suciedad visible de los tubos
flexibles es necesario llevar a cabo una limpieza
previa antes de la preparación mecánica.
Monte el set de tubos flexibles, como se indica en
la sección Preparación del set de tubos flexibles,
pág. 15. Al hacerlo, preste atención a una correc-
ta conexión a fin de evitar que se produzcan fugas
en la zona de los conectores.
3
CuiDaDo:
Después de la preparación,
verifique la estanqueidad del set completo
de tubos flexibles. De este modo puede
descubrirse a tiempo cualquier perforación,
por la que podría salir líquido e infiltrarse en
el equipo.
Utilice, p. ej., el verificador de estanqueidad
13242 XL para comprobar la estanqueidad. Para
ello, acople un extremo al verificador de estan-
queidad y mantenga cerrado el otro extremo, p.
ej., con un dedo. En caso de fuga en el set de
tubos flexibles, en el manómetro del verificador de
estanqueidad se observa una caída de presión.
Mantenimiento Maintenance Instandhaltung