Karl Storz 20 7010 20-1, Руководство по обслуживанию

Страница: 24 / 170

8
3
CuiDaDo:
Antes de efectuar cualquier
tarea de mantenimiento o de limpieza, des­
conecte el equipo de la red.
3
CuiDaDo: No abra el aparato. Peligro de
descarga eléctrica. Los trabajos de servicio
técnico debe usted encargarlos únicamen­
te al fabricante o a personal autorizado por
el fabricante. Si el equipo es abierto por
personas no autorizadas, esto implica la
extinción de los derechos de garantía.
3
WaRninG:
Always unplug the unit before
performing any maintenance, including
cleaning.
3
WaRninG: To avoid the risk of electri­
cal shock, do not open the device. Refer
servicing to the manufacturer or qualified
personnel that are authorized by the manu­
facturer. Removal of the cover by non­
authorized personnel will void the warranty.
3
WaRnunG:
Vor sämtlichen Wartungs­
oder Reinigungsarbeiten am Gerät ist die
Netzverbindung zu trennen.
3
WaRnunG: Gerät nicht öffnen! Gefahr
eines elektrischen Schlages. Lassen Sie
Service­Arbeiten nur durch den Hersteller
oder durch vom Hersteller autorisiertes Per­
sonal durchführen (vgl. Medizinprodukte­
Betreiberverordnung §4). Jedes Öffnen des
Gerätes durch nicht autorisierte Personen
führt zum Erlöschen der Garantie.
Instrucciones de seguridad Safety instructions Sicherheitshinweise
2
VoRSiCHt:
Das Gerät nur mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung
betreiben.
2
VoRSiCHt: Bei Auswechseln der
Gerätesiche run gen nur Sicherungen der
gleichen Nenn leistung verwenden.
2
VoRSiCHt: Der UNIDRIVE ® S III ENT darf
nur mit Zubehörteilen und Einwegartikeln
verwendet werden, die von KARL STORZ
für den entsprechenden Zweck vorgesehen
sind.
2
VoRSiCHt: Keine Flüssigkeiten auf oder
oberhalb des Gerätes lagern. Ein Eindringen
von Flüssig keit in das Gehäuse ist unbe­
dingt zu vermeiden.
2
VoRSiCHt: Ein dauerhaftes Blockieren
des Motors führt zur Überhitzung und damit
zur Beschä di gung des Motors. Kann die
Blockierung durch oszillierenden Betrieb
(wenn möglich) nicht gelöst werden, so
muss der Motor abgestellt und die Blockie­
rung manuell beseitigt werden.
2
Caution:
Only operate the unit with the
voltage stated on the unit’s identification
plate.
2
Caution: When replacing fuses, use only
fuses of the same rating.
2
Caution:
The UNIDRIVE ® S III ENT may
only be used with accessories, and dispos­
able items which have been designated for
use by KARL STORZ.
2
Caution: Do not store liquids on or
above the device. Do not allow fluids to get
into the unit.
2
Caution:
If the motor becomes blocked
for any length of time, it can lead to over­
heating and cause damage to the motor. If
the blockage cannot be disengaged using
oscillating operation (if possible), the motor
must be shut off and the blockage must be
removed manually.
2
aDVeRtenCia:
Conecte a la red sólo con
la tensión indicada en la placa de especifi ­
caciones.
2
aDVeRtenCia: Al cambiar los fusibles
del aparato, utilice exclusivamente fusibles
con la misma potencia nominal.
2
aDVeRtenCia: El UNIDRIVE ® S III ENT
sólo puede emplearse con accesorios y
artículos desechables que hayan sido pre­
vistos al efecto por KARL STORZ.
2
aDVeRtenCia: No deposite líquidos
sobre el aparato o por encima del mismo.
Evite a toda costa la infiltración de líquidos
en el interior del equipo.
2
aDVeRtenCia:
El bloqueo prolongado
del motor da lugar a un sobrecalentamiento
y, por tanto, deteriora el motor. Si el blo­
queo no se puede eliminar mediante el ser­
vicio oscilante (en tanto que sea posible),
hay que desactivar el motor y eliminar el
bloqueo de forma manual.
1 HinWeiS: Beschädigungen des Gerätes,
die aufgrund von Fehlbedienungen entste­
hen, fallen nicht unter die Gewährleistungs­
ansprüche.
1 HinWeiS: Als Reinigungs­/Desinfektions­
lösung eignen sich die von KARL STORZ
freigegebenen Chemikalien zur Aufbereitung
von Medizinprodukten. Die aktuellen Chemi­
kalienlisten finden Sie im Internet
(www.karlstorz.com) unter Hygiene.
1 note: Any damage to the unit resulting
from incorrect operation is not covered by
the manufacturer’s warranty.
1
note:
For the cleaning/disinfectant solu­
tion, use chemicals that have been specially
approved by KARL STORZ for the prepa­
ration of medical devices. Current lists of
chemicals can be found on the Internet at
www.karlstorz.com under ‘Hygiene’.
1 nota: Los deterioros producidos en el apa­
rato a causa de un manejo erróneo quedan
excluidos de la garantía.
1
nota:
Como solución para limpieza/des­
infección son adecuados los productos
químicos autorizados por KARL STORZ para
la preparación de productos médicos. Las
listas actualizadas de productos químicos
las encontrará en Internet
(www.karlstorz.com) dentro de Higiene.