Karl Storz 20 7010 20-1, Руководство по обслуживанию

Страница: 19 / 170

3
9. 2 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ...66
9. 3 Reinigung, Desinfektion und Steri li sa tion
wiederverwendbarer Schläuche .............67
9. 3. 1 Vorreinigung wiederverwendbarer
Schläuche ..............................................68
9. 3. 2 Aufbereitung ..........................................69
9. 4
Sterilisation ............................................71
9. 4. 1 Dampfsterilisation ..................................71
9. 5
Fraktioniertes
Vorvakuumverfahren ..............................72
9. 6 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung ..........................73
9. 6. 1 Wartung .................................................73
9. 6. 2 Sicherheitsüberprüfung ..........................73
9. 7
Instandsetzung ......................................75
9. 8 Entsorgung ............................................75
9. 9 Reparaturprogramm ..............................76
9. 10 Wichtige Hinweise .................................76
9. 11 Verantwortlichkeit ..................................77
9. 12 Garantie .................................................77
10 Technische Beschreibung ........................78
10. 1 Allgemein ...............................................78
10. 2 Fehlertabelle UNIDRIVE ® ........................79
10. 3 Fehlersuche ...........................................82
10. 4 Technische Daten ..................................84
10. 5 Normenkonformität ...............................86
10. 6 Richtlinienkonformität .............................86
10. 7 Technische Unterlagen ..........................87
10. 8 Blockschaltbild ......................................88
11 Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör ..............................89
11. 1 Ersatzteile ..............................................89
11. 2 Empfohlenes Zubehör ............................89
12 Anhang .......................................................92
12. 1 Reinigungs- und
Desinfektionsmittel .................................92
12. 1. 1 Manuelle Aufbereitung ...........................92
12. 1. 2 Maschinelle Aufbereitung .......................94
12. 2
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ..............................96
13 Garantiekarten.........................................109
14 Niederlassungen .....................................112
Contenido del manual Table of contents Inhalt
9. 2 Cleaning, disinfection and sterilization ....66
9. 3 Cleaning, disinfection and
sterilization of reusable tubing ................67
9. 3. 1 Preliminary cleaning of reusable tubing ...68
9. 3. 2 Preparation ............................................69
9. 4
Sterilization ............................................71
9. 4. 1 Steam sterilization ..................................71
9. 5
Fractionated prevacuum procedure .......72
9. 6 Maintenance and safety check ..............73
9. 6. 1 Maintenance ..........................................73
9. 6. 2 Safety check ..........................................73
9. 7
Service and repair ..................................75
9. 8 Disposal .................................................75
9. 9 Repair program......................................76
9. 10 Important information .............................76
9. 11 Limitation of liability ................................77
9. 12 Manufacturer’s warranty ........................77
10 Technical description ...............................78
10. 1 General ..................................................78
10. 2 Error table UNIDRIVE
®
...........................80
10. 3 Troubleshooting .....................................82
10. 4 Technical Data .......................................84
10. 5 Standard conformity ..............................86
10. 6 Directive compliance ..............................86
10. 7 Technical documentation .......................87
10. 8 Block diagram .......................................88
11 Spare parts, recommended
accessories................................................89
11. 1 Spare parts ............................................89
11. 2 Recommended Accessories ..................89
12 Appendix ....................................................92
12. 1 Cleaning agents and disinfectants .........92
12. 1. 1 Manual preparation ................................92
12. 2
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information ..................................96
13 Warranty cards ........................................109
14 Subsidiaries .............................................112
9. 2 Limpieza, desinfección y esterilización ...66
9. 3 Limpieza, desinfección y esterilización
de los tubos flexibles reutilizables ..........67
9. 3. 1 Limpieza previa de los tubos
flexibles reutilizables ...............................68
9. 3. 2 Preparación ...........................................69
9. 4
Esterilización ..........................................71
9. 4. 1 Esterilización por vapor ..........................71
9. 5
Procedimiento fraccionado de prevacío ...72
9. 6 Mantenimiento y control técnico
de seguridad .........................................73
9. 6. 1 Mantenimiento .......................................73
9. 6. 2 Control técnico de seguridad .................73
9. 7
Reparaciones.........................................75
9. 8 Gestión de desecho ..............................75
9. 9 Programa de reparaciones ....................76
9. 10 Observaciones importantes ...................76
9. 11 Responsabilidad ....................................77
9. 12 Garantía .................................................77
10 Descripciones técnicas ............................78
10. 1 General ..................................................78
10. 2 Tabla de errores UNIDRIVE
®
..................81
10. 3 Localización de errores ..........................82
10. 4 Ficha técnica .........................................84
10. 5 Conformidad con las normas
(para 40701420-1) .................................86
10. 6 Conformidad con la directiva .................86
10. 7 Documentación técnica .........................87
10. 8 Diagrama funcional ................................88
11 Piezas de repuesto, accesorios
recomendados ..........................................89
11. 1 Piezas de repuesto ................................89
11. 2 Accesorios recomendados ....................89
12 Anexo .........................................................92
12. 1 Productos de limpieza y desinfección ....92
12. 1. 1 Preparación manual ...............................92
12. 1. 2 Preparación mecánica ...........................94
12. 2
Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM) .........................96
13 Tarjetas de garantía ................................109
14 Sociedades distribuidoras .....................112