Karl Storz 20 7010 20-1, Руководство по обслуживанию

Страница: 17 / 170

1
1 Indicaciones importantes para los
usuarios de equipos de KARL STORZ ..... V
2 Imágenes del equipo ................................ VI
3 Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones ................... VIII
4 Explicación de los símbolos ..................... X
5 Generalidades .............................................4
5. 1 Descripción del sistema ...........................4
6 Instrucciones de seguridad .......................6
6. 1 Explicación referente a las indicaciones
de alarma y advertencia ...........................6
6. 2 Uso previsto ............................................9
6. 3 Cualificación del usuario ..........................9
6. 4 Medidas de seguridad en el lugar de
emplazamiento ......................................10
6. 5 Medidas de seguridad durante el
empleo del sistema ................................10
7 Instrucciones operativas ..........................11
7. 1 Desembalaje ..........................................11
7. 2 Equipo básico ........................................11
7. 3 Montaje y conexión del aparato .............12
7. 4 KARL STORZ SCB ...............................13
7. 5 Conectar el interruptor de pedal ............13
7. 6 Conectar instrumentos de aplicación
(motor o pieza manual del Shaver) .........14
7. 7 Bomba de refrigeración y de irrigación ...14
7. 8 Preparar el set de tubos flexibles ...........15
7. 9 Instalación del tubo de bomba ..............16
7. 10 Puesta en funcionamiento .....................20
7. 11 Funciones UNIDRIVE
®
S III ENT .............20
7. 12 Seleccionar idioma ................................21
7. 13 Seleccionar la conexión de motor .........22
7. 14 Sinopsis de los instrumentos de aplicación ...23
8 Configurar el modo de servicio ...............24
8. 1 Modo de servicio: Micromotor EC .........24
8. 1. 1 Pieza manual de aplicación: Broca ........24
8. 1. 2 Pieza manual de aplicación:
Drill intranasal ........................................28
8. 1. 3 Pieza manual de aplicación:
Sierra universal ......................................29
8. 1. 4 Pieza manual de aplicación:
Microsierra de calar ...............................30
1 Wichtiger Hinweis für die Benutzer
von KARL STORZ Geräten ........................ V
2 Geräteabbildungen ................................... VI
3 Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion .................................... VIII
4 Symbolerläuterungen ................................ X
5 Allgemeines .................................................4
5. 1 Systembeschreibung ...............................4
6 Sicherheitshinweise ....................................6
6. 1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen ..................................6
6. 2 Zweckbestimmung ..................................9
6. 3 Qualifikation des Anwenders ....................9
6. 4 Sicherheitsvorkehrungen am Aufstellort ...10
6. 5 Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Systems ..............................10
7 Bedienungshinweise .................................11
7. 1 Auspacken ............................................11
7. 2 Grundausstattung ..................................11
7. 3 Aufstellen und Anschließen des Gerätes...12
7. 4 KARL STORZ SCB ...............................13
7. 5 Fußschalter anschließen.........................13
7. 6 Applikationsinstrumente (Motor bzw.
Shaverhandstück) anschließen ...............14
7. 7 Kühl- und Spülpumpe ............................14
7. 8 Schlauchset vorbereiten .......................15
7. 9 Pumpenschlauch einlegen .....................16
7. 10 Inbetriebnahme ......................................20
7. 11 Funktion UNIDRIVE
®
S III ENT ................20
7. 12 Sprache auswählen ...............................21
7. 13 Motoranschluss auswählen ...................22
7. 14 Übersicht Applikationsinstrumente ........22
8 Betriebsmodus
konfigurieren .............................................24
8. 1 Betriebsmodus:
EC-Mikromotor ......................................24
8. 1. 1 Applikationshandstück: Bohrer ..............24
8. 1. 2 Applikationshandstück:
Intranasal-Drill ........................................28
8. 1. 3 Applikationshandstück:
Säge Universal .......................................29
8. 1. 4 Applikationshandstück:
Mikro-Stichsäge .....................................30
Contenido del manual Table of contents Inhalt
1 Important information for users of
KARL STORZ devices ................................ V
2 Images of the equipment ......................... VI
3 Controls, displays,
connectors, and their uses .................... VIII
4 Symbols employed ..................................... X
5 General information ....................................4
5. 1 Description of the system .......................4
6 Safety instructions ......................................6
6. 1 Explanation of warnings and cautions ......6
6. 2 Intended use ............................................9
6. 3 User qualifications ....................................9
6. 4 Safety precautions at the site
of installation ..........................................10
6. 5 Safety precautions when operating
the system .............................................10
7 Operating instructions ..............................11
7. 1 Unpacking .............................................11
7. 2 Basic equipment ....................................11
7. 3 Installing and connecting the unit ...........12
7. 4 KARL STORZ SCB ...............................13
7. 5 Connecting the footswitch .....................13
7. 6 Connecting application instruments
(Motor or shaver handpiece) ..................14
7. 7 Coolant and irrigation pump ..................14
7. 8 Preparing the tubing set ........................15
7. 9 Insert the pump tubing ..........................16
7. 10 Initial operation ......................................20
7. 11 UNIDRIVE ® S III ENT function ................20
7. 12 Selecting the language ..........................21
7. 13 Selecting the motor connection ............22
7. 14 Overview of application instruments .......23
8 Configuring the operating mode .............24
8. 1 Select the ‘EC Micromotor’
operating mode .....................................24
8. 1. 1 Application handpiece: drill ....................24
8. 1. 2 Application handpiece:
intranasal drill .........................................28
8. 1. 3 Application handpiece:
Universal saw ........................................29
8. 1. 4 Application handpiece:
Micro compass saw ..............................30