Karl Storz 20 7010 20-1, Руководство по обслуживанию

Страница: 77 / 170

8. 6. 3 Fehlermeldungen
Im „MENÜ“ gelangen Sie durch Drücken der
„FEHLERMELDUNG“ -Taste in das Untermenü
"FEHLERMELDUNG".
8. 6. 3 Error messages
By pressing the ‘SERVICE’ button from the
‘MENU‘, the service sub-menu is opened.
Im oberen Bereich wird die Gerätenummer
(Seriennummer) angezeigt. Im unteren Bereich
die alle aufgetretenen Fehlermeldungen in der
Reihenfolge ihrer Wichtigkeit.
E01-E10: Hardware-Fehlermeldungen, die mögli-
cherweise auf einen Gerätedefekt zurückzuführen
sind.
E11-E30: Anwender-Fehlermeldungen, die auf
eine fehlerhafte Konfiguration des Gerätes zurück-
zuführen sind (z.B. Fußschalter nicht angeschlos-
sen). Siehe dazu Fehlertabelle S. 64.
Im Beispiel links liegen drei Fehlermeldungen vor:
E11: KEIN FUSSSCHALTER (NO FOOTSWITCH)
(kein Fußschalter angeschlossen)
E12: KEIN MOTOR M1 (NO MOTOR IN M1)
(kein Motor/Handstück an M1 angeschlossen)
E16: PUMPENKOPF NICHT GESCHLOSSEN
(der Pumpenkopf ist nicht geschlossen)
In the top portion of the screen, the device num-
ber (serial number) is displayed. In the lower
portion of the screen, the error messages that
have been shown are displayed in the order of
importance.
E01-E10: Hardware error messages, which could
possibly lead to a defective device.
E11-E30: User error messages that lead back to
an incorrect configuration of the device (e.g. foot-
switch not connected). See Error table on p. 64.
Three error messages are shown in the example
on the left:
E 11: NO FOOTSWITCH (no footswitch con-
nected)
E 12: NO MOTOR IN M1 (no motor/handpiece
connected to M1)
E 16: IRRIGATION PUMP NOT CLOSED (the
pump head is not closed)
8. 6. 3 Mensajes de error
Usted accede al submenú “MENSAJE DE
ERROR” pulsando la tecla de “MENSAJE DE
ERROR” en el “MENÚ”.
En el extremo superior aparece indicado el núme-
ro de aparato (número de serie); en el extremo
inferior, todos los mensajes de error mostrados
hasta el momento aparecen indicados por orden
de importancia.
E01-E10: mensajes de error de hardware que
posiblemente son atribuibles a un defecto del
aparato.
E11-E30: mensajes de error del usuario que son
atribuibles a una configuración errónea del aparato
(p. ej., interruptor de pedal no conectado). Véase
la tabla de errores en la pág. 64.
En el ejemplo de la izquierda hay tres mensajes
de error:
E 11: NINGÚN INTERRUPTOR PEDAL (NO
FOOTSWITCH) (no se ha conectado ningún inte-
rruptor de pedal)
E 12: NINGÚN MOTOR M1 (NO MOTOR IN M1)
(no se ha conectado ningún motor/ninguna pieza
manual al M1)
E 16: CABEZAL DE BOMBA NO CERRADO
(PUMP NOT CLOSED) (el cabezal de bomba no
está cerrado)
61
Betriebsmodus konfigurieren Configuring the operating
mode Configurar el modo de
servicio