Karl Storz 20 7010 20-1, Руководство по обслуживанию

Страница: 41 / 170

Betriebsmodus konfigurieren:
Option „SOFT START” aktivieren
Die Option „SOFT START“ (Sanft-Anlauf) bietet die
Möglichkeit, das Bohrhandstück beim Akti vieren
mittels Fußschalterpedal, innerhalb einer vorwähl-
baren Zeitspanne, kontinuierlich auf die vorgewähl-
te Maximaldrehzahl zu beschleunigen.
Dazu auf dem Bildschirm oben rechts die Taste
„SOFT START“ drücken.
Configuring the operating mode: Activating
the ‘SOFT START’ option
The option ‘SOFT START’ makes it possible to
accelerate the drill handpiece continuously to the
default maximum speed when activating the foot-
switch pedal within a predefined amount of time.
Press the ‘SOFT START’ button in the top right of
the screen.
Um die ausgewählte Funktion nutzen zu können,
unten rechts die Bestätigungstaste drücken.
1 HinWeiS: Nach der Auswahl einer Applika­
tion wechselt die Anzeige durch Drücken der
Bestätigung zurück zum Arbeitsbildschirm.
In der Statusanzeige (oben links) ist nun die
Bezeichnung „Bohrer“ zu lesen.
Die gewählten Einstellungen werden beim
Drücken der gewünschten Zeit automatisch
gespeichert. Danach kehrt man direkt in den
Anwendungsbildschirm zurück.
1 HinWeiS: Die gewählte „Rampe“
(Anlaufver hal ten) wird für die jeweilige Funkti­
on verwendet. Es ist grundsätzlich möglich in
verschiedenen Anwendungen auch verschie­
dene Rampen zu nutzen.
Press the confirm button in the bottom right to be
able to use the selected function.
1 note: Once an application has been se­
lected, the display can be returned to the run
screen using the confirm button.
The term ‘Drill’ can now be seen in the status dis-
play (top left).
The chosen settings will be saved when the
required time is pressed. You are then returned
directly to the application screen.
1
note:
The selected ‘ramp’ (start­up be­
havior) is used for the respective function.
It is also generally possible to use different
ramps for different applications.
Configurar el modo de servicio: activar la
opción “SOFT START”
La opción “SOFT START” (arranque suave) sirve
para acelerar la pieza de taladro manual continua-
mente dentro de un período predefinido hasta el
número de revoluciones máximo preseleccionado
al activar el interruptor de pedal.
Para ello, pulse la tecla “SOFT START” en la sec-
ción superior derecha de la pantalla.
Los ajustes seleccionados se guardan automáti-
camente al pulsar el tiempo deseado. A continua-
ción, usted vuelve directamente a la pantalla de
aplicación.
1
nota:
La rampa seleccionada (comporta­
miento durante el arranque) se utiliza para la
función correspondiente. Por regla general,
es posible utilizar rampas diferentes en apli­
caciones diferentes.
25
A fin de poder utilizar la función seleccionada,
pulse la tecla de confirmación en la sección infe-
rior derecha.
1 nota: Una vez seleccionada una aplica­
ción, usted retorna a la pantalla de trabajo
después de pulsar la tecla de confirmación.
En el indicador de estado (arriba a la izquierda)
aparece ahora la denominación “Broca”.
Betriebsmodus konfigurieren Configuring the operating
mode Configurar el modo de
servicio