Karl Storz 20 7010 20-1, Руководство по обслуживанию

Страница: 29 / 170

7. 5 Fußschalter anschließen
Für die Bedienung des Fußschalters
m
das
Anschlusskabel* des Fußschalters in die Buchse
für den Fußschalter

an der Rückseite des
UNIDRIVE
®
S III ENT stecken. Den roten Punkt
am Anschlusskabel auf den roten Punkt auf der
Fußschalterbuchse ausrichten.
1 HinWeiS: Ist beim Einschalten des Gerätes
kein Fußschalter angeschlossen, blinkt die
Meldung: „E11: KEIN FUSSSCHALTER“ in
der Statuszeile des Displays (siehe Pfeil).
7. 5 Conectar el interruptor de
pedal
Para utilizar el interruptor de pedal
m
, enchufe
el cable de conexión* del interruptor de pedal en
el conector para el interruptor de pedal

en la
parte trasera del UNIDRIVE
®
S III ENT. Alinee el
punto rojo del cable de conexión sobre el punto
rojo del conector del interruptor de pedal.
1 nota: Si al encender el aparato no hay
ningún interruptor de pedal conectado, se
enciende intermitente el mensaje. “E11: NIN­
GÚN INTERRUPTOR PEDAL” en la línea de
estado del display (véase flecha).
7. 5 Connecting the footswitch
To use the footswitch
m
, insert the connecting
cord* of the footswitch into the socket for the foot-
switch

on the back of the UNIDRIVE
®
S III ENT.
Align the red dot on the connecting cord with the
red dot on the footswitch socket.
1 note: If no footswitch is connected when
the unit is switched on, the message: ‘E11:
NO FOOTSWITCH’ flashes in the status line
of the display (see arrow).
13
7. 4 KARL STORZ SCB
1 nota: Con el fin de evitar una extracción
involuntaria del cable de conexión SCB, el
enchufe SCB posee un dispositivo protector.
Retire hacia atrás el dispositivo protector del
enchufe SCB e inserte el enchufe en uno
de los conectores SCB
l
. Conecte el otro
extremo del cable con la unidad de control
KARL STORZ SCB (KARL STORZ Com­
munication Bus) o con otros aparatos SCB
(véase para ello el Manual de instrucciones
“Sistema KARL STORZ­SCB”).
7. 4 KARL STORZ SCB
1 note: To prevent the SCB connecting
cable from being pulled out accidentally, the
SCB connector is equipped with a protec­
tion mechanism.
Pull the protection mechanism of the SCB
connector and insert the plug into one of
the SCB sockets
l
.
Connect the other end
of the cable to a KARL STORZ SCB control
unit (KARL STORZ Communication Bus) or
other SCB devices (see instruction manual
KARL STORZ SCB System).
7. 4 KARL STORZ SCB
1 HinWeiS: Um ein versehentliches Heraus­
ziehen des SCB­Verbindungskabels zu
verhindern, besitzt der SCB­Stecker eine
Schutzvorrichtung.
Die Schutzvorrichtung des SCB­Steckers
zurück ziehen und den Stecker in eine der
SCB­Buch sen
l
einstecken. Das andere
Ende des Kabels mit einem KARL STORZ
SCB Steuer gerät (KARL STORZ Communi­
cation Bus) oder weiteren SCB­Geräten ver­
binden (siehe hierzu Ge brauchs anweisung
KARL STORZ SCB System).
Bedienungshinweise Operating instructions Instrucciones operativas