Karl Storz 20 7010 20-1, Руководство по обслуживанию

Страница: 34 / 170

18
Schlauchset für Einmalgebrauch
(MTP Schlauchset 031131-10)
Schlauch in die Schlauchhalterung einlegen.
Die entsprechenden Schlauchenden mit dem
Spülflüssigkeitsbeutel (Einstichdorn) verbinden
bzw. auf den Spülanschluss der DRILLCUT-X ®
Shaver-Handstücke, des Bohrhandstücks bzw.
der Mikro-Säge aufstecken.
1 HinWeiS:
Bei Verwendung einer Spülflasche
die Belüftungskappe am Einstichdorn öffnen
um die Spülflasche zu belüften.
Disposable irrigation tubing set (mtp Tubing
Set 031131-10)
Insert the tubing into the holder.
Connect the relevant tubing end with the irrigation
bottle (puncture needle) or attach to the irrigation
connector of the DRILLCUT-X ® shaver handpiec-
es, drill handpiece or the microsaw.
1 note: If an irrigation bottle is used, open
the ventilation cap at the puncture needle in
order to ventilate the bottle.
Steuerung Spülpumpe
1
HinWeiS:
Die Bedienung der Pumpenfunk­
tion via Touch Screen ist im entsprechenden
Abschnitt unter „Inbetriebnahme“ beschrie ­
ben.
Die Pumpenfunktion wird über das Bedienfeld
„Pumpe“ auf dem Touch Screen der Steuereinheit
gesperrt bzw. freigegeben. Ist die Pumpenfunktion
freigegeben (Button Pumpe wird orangefarben),
wird die Pumpe automatisch durch Betätigung
des rechten Fußschalterpedals ...
Irrigation pump control
1 note: Operating the pump functions via the
touch screen is described in the respective
section under ‘Initial operation’.
The pump function is either disabled or enabled
with the ‘Pump’ operating button on the touch
screen of the control unit. If the pump function is
enabled (pump button turns orange), the pump is
automatically activated with the motor when the
right footswitch pedal is activated and it is ...
... zusammen mit dem Motor aktiviert und bei
Loslassen des Pedals wieder deaktiviert.
1 HinWeiS: Längeres Betätigen des linken
Fußschalterpedals aktiviert die Spülpumpe
allein (falls vorher aktiviert).
Die Pumpe läuft beim Deaktivieren kurzzeitig rück-
wärts, um die Spülflüssigkeit geringfügig zurück-
zuziehen. Dadurch wird das Nachtropfen der
Flüssigkeit verhindert.
... deactivated when the pedal is released.
1 note: Activating the left­hand footswitch
pedal for a longer period of time activates
the irrigation pump alone (if it was activated
previously).
The pump runs backwards for a short time after
deactivating to aspirate the irrigation solution. This
prevents any liquid from dripping.
Set de tubos flexibles desechables (set de
tubos flexibles MTP 031131-10)
Coloque el tubo flexible en el soporte al efecto.
Conecte el correspondiente extremo del tubo flexi-
ble con la bolsa de líquido de irrigación (punzón) e
inserte el otro extremo en la conexión de irrigación
de la pieza manual DRILLCUT-X ® del Shaver, de la
pieza de taladro manual o de la microsierra.
1 nota: Si se utiliza una botella de irrigación,
abra la caperuza de aireación en el mandril
de punción, a fin de desairear la botella de
irrigación.
Control bomba de irrigación
1 nota: El manejo de la función de la bomba
mediante la pantalla táctil viene descrito en
el apartado correspondiente del capítulo
“Puesta en funcionamiento”.
La función de la bomba se bloquea y se desblo-
quea mediante el campo de control de “bomba”
en la pantalla táctil de la unidad de control. Si la
función de la bomba está desbloqueada (el botón
de la bomba está encendido de color naranja), la
bomba se activa de manera automática...
... junto con el motor al pulsar el pedal derecho
del interruptor y se desactiva al soltar el mismo.
1
nota:
Pulsando durante más tiempo el
pedal izquierdo del interruptor de pedal, se
activa sólo la bomba de irrigación (en caso
de que se haya activado previamente).
La bomba gira por un momento hacia atrás al
desactivarse para absorber un poco de solución
de irrigación. Así se evita que el líquido gotee.
Bedienungshinweise Operating instructions Instrucciones operativas