Karl Storz 20 7010 20-1, Руководство по обслуживанию

Страница: 30 / 170

7. 6 Applikationsinstrumente
(Motor bzw. Shaverhandstück)
anschließen
Applikationsinstrument gemäß Gebrauchsan-
weisung vorbereiten.
1 HinWeiS:
Bitte die dem Applikationsinst­
rument beiliegende Gebrauchsanweisung
beachten!
Das vom Applikationsinstrument (EC-Mikromotor
bzw. Shaverhandstück) kommende
Anschlusskabel* an Motorausgang M1

und/
oder M2

anschließen.
Für ordnungsgemäßen Anschluss den roten Punkt
am Anschlusskabel auf die Buchse ausrichten.
1 HinWeiS: Ist beim Einschalten des Gerätes
kein „Motor“ angeschlossen, blinkt die Mel ­
dung: „E12: KEIN MOTOR“ in der Statuszeile
des Displays.
1 * HinWeiS: Zum Ausstecken des
Anschluss kabels am Stecker ziehen, nicht
am Kabel.
7. 7 Kühl- und Spülpumpe
Die Steuereinheit UNIDRIVE ® S III ENT ist mit einer
integrierten Rollen-Spülpumpe ausgestattet, wel-
che die Funktion einer Kühl pumpe übernimmt.
1 HinWeiS:
Als Kühl­ und Spülmittel Physio­
logische Kochsalzlösung verwenden.
Die Pumpenfunktion steht bei den folgenden
Applikationsinstrumenten zur Verfügung:
SHAVER, DRILLCUT-X ® II, DRILLCUT-X ® ,
BOHRER, SINUSBOHRER, INTRANASAL und
SÄGEN.
7. 6 Connecting application instru-
ments (Motor or shaver hand-
piece)
Prepare the application instrument according to
the instruction manual.
1 note:
Pease read the instruction manual
provided with the application instrument
carefully!
The connecting cable* coming from the applica-
tion instrument (EC Micromotor or shaver hand-
piece) must be connected to motor output M1

and/or M2

.
The connection will be made properly when the
red dot on the connection cable is aligned with
that on the socket.
1
note:
If no ‘motor’ is connected when the
unit is switched on, the message: ‘E12: NO
MOTOR’ flashes in the status line of the
display.
1 * note: To unplug the connecting cable,
pull out the plug — do not pull directly on
the cable!
7. 7 Coolant and irrigation pump
The UNIDRIVE ® S III ENT control unit is equipped
with an integrated roller irrigation pump which
takes on the function of a coolant pump as well.
1 note:
Use physiological saline solution as a
coolant and irrigation fluid.
The pumping function is available with the follow-
ing application instruments:
SHAVER, DRILLCUT-X ® II, DRILLCUT-X ® , DRILL,
SINUS BURR, INTRANASAL and SAWS.
7. 6 Conectar instrumentos de
aplicación (motor o pieza
manual del Shaver)
Prepare el instrumento de aplicación según el
Manual de instrucciones.
1
nota:
Tenga en cuenta el Manual de ins­
trucciones correspondiente al instrumento
de aplicación.
Conecte el cable de conexión* proveniente del
instrumento de aplicación (micromotor EC o pieza
manual del Shaver) a la salida de motor M1

y/o
M2

.
Para una conexión correcta, alinee el punto rojo
del cable de conexión con el conector.
1 nota: Si al encender el aparato no hay
ningún motor conectado, se enciende inter­
mitente el mensaje. “E12: NINGÚN MOTOR”
en la línea de estado del display.
1 * nota: Para desconectar el cable de la
red, tire del enchufe y no del cable.
7. 7 Bomba de refrigeración y de
irrigación
La unidad de control UNIDRIVE
®
S III ENT está
provista de una bomba de rodillos integrada para
irrigación, que asume la función de una bomba de
refrigeración.
1
nota:
Utilice una solución fisiológica salina
como medio de refrigeración e irrigación.
La función de las bombas está disponible con los
siguientes instrumentos de aplicación:
SHAVER, DRILLCUT-X
®
II, DRILLCUT-X
®
,
BROCA, BROCA SINUSAL, INTRANASAL y
SIERRAS.
14
Bedienungshinweise Operating instructions Instrucciones operativas