Honeywell Miller EN 795, Руководство пользователя

Страница: 16 / 76

16
Anschlageinrichtung für
zeitweilige Verwendung
Erfüllt die Norm
EN 795 :1996 Klasse B
WICHTIGE HINWEISE
Sie haben eine persönliche Schutzaus-
rüstung (PSA) erworben UND wir danken
Ihnen für Ihr Vertrauen. Damit das Pro-
dukt Ihren Ansprüchen und Bedürfnissen
gerecht wird, bitten wir Sie, VOR JEDER
INBETRIEBNAHME die Anweisungen
dieser Anleitung zu beachten. (außer-
dem die produktspezifi sche Anweisung
beachten).
Die Nichtbeachtung der Vorschriften
dieser Anleitung kann schwere Folgen
haben. Wir raten Ihnen, die Anweisun-
gen von Zeit zu Zeit nachzulesen. Der
Hersteller bzw. sein Vertreter lehnen jede
Verantwortung ab, wenn die Benutzung,
Lagerung oder Instandhaltung in einer
anderen als der hier beschriebenen Art
und Weise erfolgt.
WENN DER KÄUFER NICHT DER
BENUTZER IST, SO IST DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AN DEN
ANWENDER WEITERZUGEBEN .
Wird das Produkt außerhalb des urs-
prünglichen Bestimmungslandes
weiterverkauft, sind für die Sicherheit
des Benutzers vom Weiterverkäufer fol-
gende Unterlagen in der Sprache des
Benutzungslandes zu liefern:
 Wartungshinweise,

Anweisung der regelmäßi-
gen Überprüfungen,

Instandsetzungshinweise,
 die nötigen ausrüstungsspezifis-
chen Zusatzinformationen. Ein Auf-
fanggurt ist die einzige Ausrüstung,
die innerhalb eines Auffangsystems
zum Halten des Körpers benutzt
werden darf.
Achten Sie darauf, dass die erworbene
PSA mit den Empfehlungen der übrigen
Bestandteile Ihres Auff angsystems ve-
reinbar ist. Versichern Sie sich vor dem
Gebrauch stets, dass die Empfehlungen
für jedes Einzelteil entsprechend der
jeweiligen Gebrauchsanweisung einge-
halten werden, ebenso wie die gültigen
europäischen Normen bzw. jede sons-
tige einschlägige Norm und dass ihre
jeweiligen Sicherheitsfunktionen sich
nicht gegenseitig beeinträchtigen.
Es ist dingend zu empfehlen, die PSA
möglichst individuell nur ein und dem-
selben Benutzer zur Verfügung zu
stellen.
INSTALLIERUNG
Beachten Sie die Bilder in der Anlage
bzw. die beigefügten gerätespezifi s-
chen Anweisungen.
ACHTUNG
Tätigkeiten in der Höhe sind ge-
fährlich und können schwere
Unfälle und Verletzungen verur-
sachen. Wir erinnern Sie daran,
dass Sie persönlich verantwortlich
sind, falls es bei oder in Folge der
Benutzung unserer Produkte zu
einem Unfall, zu Verletzungen
oder zum Tod Ihrer eigenen oder
einer anderen Person kommen
sollte. Die Benutzung unserer Pro-
dukte ist fachkundigen, entspre-
chend geschulten Personen
vorbehalten oder nur unter der
Verantwortung eines fachkundi-
gen Vorgesetzten gestattet. Oben
Sie sich im Gebrauch dieser PSA
und vergewissern Sie sich, dass
Sie gut verstanden haben, wie sie
funktioniert. Gehen Sie im Zwei-
felsfall kein Risiko ein, sondem
bitten Sie um Rat! Arbeiten in der
Höhe setzen eine gute Körperkon-
dition voraus. Bestimmte medi-
zinische Gegenanzeigen können
beim normalen Gebrauch einer
PSA und im Notfall die Sicherheit
des Benutzers beeinträchtigen
(Wirkung von Arzneimitteln, Herz-
Kreislaufbeschwerden...). Fragen
Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt. Eine
Anschlageinrichtung für zeitwei-
lige Verwendung ist für den Ein-
satz zusammen mit den übrigen
Ausrüstungsteilen persönlicher
Auff angsysteme vorgesehen (cf.
EN 363). Die Anschlageinrichtung
wurde den Versuchen gemäß
Norm EN 795 (B) unterzogen und
eignet sich als Anschlagpunkt für
eine Person, wobei ein Falldäm-
pfer benutzt werden darf (cf. EN
355).
GEBRAUCHSANWEISUNG
FR
DE
EINSATZ
Schützen Sie Ihre PSA während des Ein-
satzes vor allen Risiken aus derArbeitsu-
mgebung: Temperatur- oder Elektros-
chock, Stöße, Säurespritzer, scharfe
Kanten usw.
BENUTZUNGSVORSCHRIFTEN
 an einen Anschlagring nicht mehr
als einen Karabiner anschließen

den Anschlagpunkt nicht für
die Verbindung von Handling-
oder Hubeinrichtungen benut-
zen (außer bei Dreibein- oder
Auslegersystemen)
 bei einer vorübergehend benutzten
Anschlagvorrichtung in Form einer
Bandschlinge dürfen die zwei
Endschlaufen nicht ohne Endsiche-
rung mit einem Verbindungsmittel
an einem senkrechten Träger
festgemacht werden.
ÜBERPRÜFUNG
Vor jedem Gebrauch die PSA sowie jede
sonstige mit ihr zu verbindende Ausrüs-
tung (Verbindungsmittel, Verbindungs-
leine...) auf ihren einwandfreien Zustand
hin einer gründlichen Sichtprüfung un-
terziehen und alle Vorkehrungen für eine
eventuelle Rettung unter einwandfreien
Sicherheitsbedingungen treff en. Bei ei-
ner Beschädigung Ihres Produktes den
Hersteller oder seinen Händler zu Rate
ziehen. Falls Sie am Sicherheitszustand
eines Produktes zweifeln oder wenn das
Produkt bereits zum Auff angen eines
Sturzes gedient hat, muss die PSA im In-
teresse Ihrer Sicherheit aus dem Einsatz
genommen und zur Überprüfung bzw.
Vemichtung an den Hersteller oder eine
zuständige Reparaturstelle eingeschickt
werden. Nach der Überprüfung stellt die
Reparaturstelle ggf. die Genehmigung
zur Weiterbenutzung der PSA aus.
Es ist streng verboten, selbst eine PSA
zu verändem oder auszubessem, nur
der Hersteller oder eine zugelassene
Reparaturstelle ist zur Ausführung
derartiger Ausbesserungen befugt
Bei einem System mit einer integrier-
ten Schutzausrüstung darf keines der
Bestandteile dieses Systems ersetzt
werden.
Vor jedem Einsatz den Gebrauchszus-
tand der Ausrüstung kontrollieren:
 liegen die Anzeichen eines Bruches
vor,

zeigt sie Anzeichen einer Beschädi-
gung (Riss, Verschleiß, Brandstelle
usw.)
 sind Teile verbogen,
 sind Nähte, Spleiße, Muffen usw.
unversehrt,
 sind die Metallteile in einwand-
freiem Zustand
 sind die Verbindungselemente
(Bolzen, Schrauben, Stifte, Muttern
usw.) tadellos,
 funktionieren Einstell- und Sperr-
vorrichtung einwandfrei.
ANSCHLAGPUNKT
Nach Möglichkeit zusammenmit Veran-
kerungen (gemäß EN 795) oder Dübel
verwenden., d.h. dauerhaft an einer
Struktur (Mauer, Pfosten...) befestigte
Elemente. Bei Installierung an einem
Betonträger darauf achten, dass dieser
in einwandfreiem Zustand ist und keine
Risse erkennen lässt. Den Anschlagpunkt
so wählen, dass er:
 einen Widerstand von mindestens
12 kN aufweist
 über der zu sichernden Person liegt
 zur Arbeitsebene senkrecht steht
(Winkel max. ± 30°),
 zu der Haltevorrichtung der Ausrüs-
tung passt,
 keine scharfen Kanten aufweist.
KARABINER
Verbindungselement gem. Norm EN 362.
 Wenn der Karabiner zur Befestigung
an einem Anschlagpunkt dient,
darauf achten, dass die Empfehlun-
gen des Kapitels « ANSCHLAGPUN-
KT » eingehalten werden.
BEIM ANSCHLIESSEN DES
KARABINERS DARAUF
ACHTEN, DASS DAS
VERRIEGELUNGSSYSTEM
WIRKSAM IST .
ACHTUNG
Der Karabiner ist ein wesentliches Ele-
ment Ihrer Sicherheit Daher empfehlen
wir Ihnen:
 das Verbindungselement wann
immer möglich stets ein und dersel-
ben Person zuzuweisen,

den Karabiner vor jedem Einsatz
zu kontrollieren, um insbesondere
sicher zu stellen, dass er nicht
verbogen ist, keine Anzeichen
von Verschleiß zeigt und sich das
Verriegelungssystem in einem
einwandfreien Betriebszustand
befindet,
 einen Karabiner mit Handveniege-
lung innerhalb eines Arbeitstages
nicht mehrmals anzuschließen und
abzuhängen.
DE
NT90005864 IND I.indd 16 19.12.2013 6:42