68
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER TRIPLEX
PRO FARMER / TS • GENIUS
PRO FARMER / TS • GENIUS
PRO FARMER / TS • GENIUS
PRO FARMER / TS • GENIUS
PRO FARMER / TS • GENIUS
STANDARD FOX
STANDARD FOX
STANDARD FOX
STANDARD FOX
STANDARD FOX
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE
OPERATING AND SERVICE
OPERATING AND SERVICE
OPERATING AND SERVICE
OPERATING AND SERVICE
Rev. 02
INTERVALLI DI ISPEZIONE E
CONTROLLO DEL POLVERIZZATORE
Quando si intraprendono lavori di manuten-
zione, controlli e regolazioni (esclusa quella
volumetrica) l’operatore deve spegnere il
motore della trattrice ed estrarre la chiave.
Nel caso in cui per controlli o manutenzioni
al polverizzatore, si utilizzi la scala di servi-
zio, trattandosi di una macchina portata, que-
sta deve sempre essere posizionata a terra.
All’inizio di ogni stagione e nel caso di uso rego-
lare almeno una volta al mese, controllare i se-
guenti punti, utilizzando acqua pulita:
1)
Tenuta di tutte le parti della macchina alla pres-
sione di esercizio massima.
2)
Funzionalità di tutte le parti della macchina
che influiscono sull’erogazione, in particolare
della pompa, del gruppo comando, del mano-
metro, e sulla tenuta delle membrane anti-
goccia dei getti.
3)
Precisione del dosaggio (v.di paragrafo “Indi-
cazioni per il controllo del dosaggio”).
4)
Precisione di distribuzione (v.di paragrafo “In-
dicazioni per il controllo del dosaggio”).
Approfittare dei controlli annuali offerti per le
macchine per la protezione delle piante, ese-
guiti nelle Vs. vicinanze.
Eseguire comunque con coscienza tutti i lavori di
manutenzione necessari su:
- Pompa (v.di manuale pompa inserito nella tasca
applicata sul retro copertina).
- Gruppo distri manometro.
- Getti.
- Ugelli (sostituirli quando superano i limiti di tol-
leranza . V.di paragrafo “Indicazioni per il con-
trollo del dosaggio”).
- I tubi olio devono essere sostituiti ogni 6 anni
di lavoro o eventualmente anticipare quando si
nota un certo deterioramento.
- I tubi flessibili dell’impianto di irrorazione devo-
no essere sostituiti massimo ogni 6 anni di la-
voro od eventualmente anticipare quando sia-
no presenti screpolature, tagli od ingrossamenti.
La sostituzione dei tubi sia acqua che olio deve
avvenire con tubi di uguali caratteristiche e che
comunque siano marchiati all’esterno con una
pressione massima di utilizzo che non sia infe-
riore a quella marchiata sui tubi originali.
SPRAYER INSPECTION AND
CONTROL INTERVALS
When executing maintenance operations,
inspections or adjustments (except for
volumetric adjustments), the operator must
always turn off the tractor’s engine and
remove the key from the ignition.
When executing inspection or maintenance
operations using the service ladder, being as
the machine in question is a carried machine
it must always be positioned on the ground.
At the beginning of every spraying season, and
in case of a regular use once in a month, carry
out an inspection of the following sprayer parts
by using clean water:
1)
Tightness of all machine parts under the max.
operating pressure.
2)
Trouble-free operation of all machine parts
influencing the spraying, particularly of pump,
control unit, manometer, tightness of the
nozzle anti-dripping membranes.
3)
Accuracy of proportioning (see paragraph “In-
dications on the control of proportioning”).
4)
Accuracy of distribution (see paragraph “Indi-
cations on the control of proportioning”).
Avail yourselves of the yearly inspections of-
fered for plant protection equipments in your
area.
However perform conscientiously all necessary
maintenance works on:
- Pump (see pump handbook inserted in the
pocket placed on the back cover).
- Distributor unit + manometer.
- Nozzles.
- Nozzle mouthpieces (replace them if the toler-
ance limit is exceeded - see paragraph “Indi-
cations on the control of proportioning”).
- The oil pipes must be replaced every 6 service
years, or sooner if deterioration is noticed.
- The hoses of the spraying system must be
replaced at least every 6 service years, or
sooner if cracks, cuts or swellings are noticed.
When replacing water and oil hoses make sure
the new hoses match the characteristic of the
original ones. Furthermore, check that they are
externally marked with a maximum operating
pressure which is not lower than the value
marked on the original hoses.
