ahlmann AS5, Руководство по эксплуатации

Страница: 34 / 241

S06C S06C 1-7
1.5.1.12
In case of danger to
persons the operator must give
appropriate warning signs. It may
be necessary to stop work.
1.5.1.13
In case of functional
defects stop machine immediately
and safeguard it. Eliminate defects
immediately!
1.5.1.14
Check machine at least
once every shift for external visible
damage and defects with regard to
any changes and to the operating
behavior of the engine. Report any
defects or changes immediately to
the person in charge. If necessary
stop the machine immediately and
safeguard it.
1.5.1.15
The driver may only slew
the attachments overhead driving,
operating and working areas if these
areas are suitably safeguarded by
protective roofing. These protection
roofs must offer appropriate safety
against loads and goods falling
down.
1.5.1.16
When driving, the attach-
ment is to be kept as close to the
ground as possible.
1.5.1.17
Please observe the
applicable traffic regulations when
driving on public roads, paths or
open spaces. The machine must
be brought into road-worthy
condition in beforehand.
1.5.1.18
In general, switch on
lights in poor visibility and during
darkness.
1.5.1.19
If lights of the machine
are not adequate for the safe
execution of certain work, additio-
nal lighting must be provided on the
working site, especially at dumping
points.
1-7
1.5.1.12
Föraren skall ge
varningstecken om fara skulle
uppstå. Eventuellt skall arbetet
avbrytas.
1.5.1.13
Vid funktionsstörningar
skall maskinen genast stoppas och
säkras. Åtgärda felet omedelbart.
1.5.1.14
Kontrollera minst en gång
per arbetspass om maskinen har
några synliga fel eller skador. Anmäl
genast varje förändring (inklusive
förändringar av maskinens bete-
ende under drift) till ansvarig
person. I förekommande fall skall
maskinen omedelbart stoppas och
säkras.
1.5.1.15
Föraren får bara
manövrera utrustningen över
bemannade förar- manöver- och
arbetsplatser för andra maskiner
om dessa är skyddade med ett
skyddstak. Dessa skyddstak måste
ha ett tillräckligt skydd mot
nedfallande arbetsredskap eller
last.
1.5.1.16
Under arbetet skall
arbetsredskapen manövreras så
nära marken som möjligt.
1.5.1.17
Följ trafikbestämmels-
erna när du kör på allmänna vägar
eller platser. Se till att maskinen är
trafiksäkrad.
1.5.1.18
Tänd ljuset vid dålig sikt
och i mörker.
1.5.1.19
Om maskinens strål-
kastare inte räcker till för att utföra
arbetet på ett säkert sätt, skall
arbetsplatsen lysas upp av externa
strålkastare, särskilt på tipplatserna.
1.5.1.12
In case of danger to
persons the operator must give
appropriate warning signs. It may
be necessary to stop work.
1.5.1.13
In case of functional
defects stop machine immediately
and safeguard it. Eliminate defects
immediately!
1.5.1.14
Check machine at least
once every shift for external visible
damage and defects with regard to
any changes and to the operating
behavior of the engine. Report any
defects or changes immediately to
the person in charge. If necessary
stop the machine immediately and
safeguard it.
1.5.1.15
The driver may only slew
the attachments overhead driving,
operating and working areas if these
areas are suitably safeguarded by
protective roofing. These protection
roofs must offer appropriate safety
against loads and goods falling
down.
1.5.1.16
When driving, the attach-
ment is to be kept as close to the
ground as possible.
1.5.1.17
Please observe the
applicable traffic regulations when
driving on public roads, paths or
open spaces. The machine must
be brought into road-worthy
condition in beforehand.
1.5.1.18
In general, switch on
lights in poor visibility and during
darkness.
1.5.1.19
If lights of the machine
are not adequate for the safe
execution of certain work, additio-
nal lighting must be provided on the
working site, especially at dumping
points.
1.5.1.12
Föraren skall ge
varningstecken om fara skulle
uppstå. Eventuellt skall arbetet
avbrytas.
1.5.1.13
Vid funktionsstörningar
skall maskinen genast stoppas och
säkras. Åtgärda felet omedelbart.
1.5.1.14
Kontrollera minst en gång
per arbetspass om maskinen har
några synliga fel eller skador. Anmäl
genast varje förändring (inklusive
förändringar av maskinens bete-
ende under drift) till ansvarig
person. I förekommande fall skall
maskinen omedelbart stoppas och
säkras.
1.5.1.15
Föraren får bara
manövrera utrustningen över
bemannade förar- manöver- och
arbetsplatser för andra maskiner
om dessa är skyddade med ett
skyddstak. Dessa skyddstak måste
ha ett tillräckligt skydd mot
nedfallande arbetsredskap eller
last.
1.5.1.16
Under arbetet skall
arbetsredskapen manövreras så
nära marken som möjligt.
1.5.1.17
Följ trafikbestämmels-
erna när du kör på allmänna vägar
eller platser. Se till att maskinen är
trafiksäkrad.
1.5.1.18
Tänd ljuset vid dålig sikt
och i mörker.
1.5.1.19
Om maskinens strål-
kastare inte räcker till för att utföra
arbetet på ett säkert sätt, skall
arbetsplatsen lysas upp av externa
strålkastare, särskilt på tipplatserna.