BREAKER ME10
BREAKER
INTR
O
1
.1
1.1 INTRODUZIONE
Garanzia di qualità
Tutte gli interruttori ME10 sono stati progettati e
realizzati secondo i più elevati standard tecnici.
AEG utilizza procedure rigorose che garantiscono il
rispetto delle norme tecniche, mantenendo
contemporaneamente i massimi livelli di qualità dei
prodotti.
Scheda verifica opzioni
Ogni interruttore è corredato da una scheda di
controllo che elenca tutti i dati nominali e gli
accessori opzionali inclusi nell'interruttore, nella
parte fissa e nel Relè di Protezione (se ordinati)
Descrizione codice di catalogo
vedere Appendice
Numero di serie del prodotto & codice di catalogo
Quando si comunica con AEG in merito a qualsiasi
aspetto relativo a questo dispositivo, si prega di
citare il numero di serie e il codice globale di
catalogo. Il numero di serie è univoco per ogni
dispositivo; il codice di catalogo fornisce tutti i dati
tecnici e di configurazione.
-- Sul lato superiore di una staffe di montaggio.
-- Sul lato sinistro (visto dal davanti) della parte
frontale.
1.1.1 Breve descrizione del prodotto
L'interruttore aperto ME10 è un interruttore
automatico progettato per soddisfare le norme
ANSI, UL e IEC. Questo manuale è dedicato in modo
specifico ai progetti conformi alla norma IEC/EN
60947; per altre norme contattateci.
Il dispositivo è progettato per l'utilizzo in reti con
tensioni fino a 1000 VAC o a 750 VDC e per essere
totalmente selettivo con gli altri interruttori ME10 e
MM/MC di AEG.
Il prodotto è disponibile in versioni a 3 o 4 poli e in
tre taglie e può essere utilizzato per correnti
nominali da 80 fino a 6400 ampere.
Come interruttore, ME10 può essere equipaggiato
con quattro diversi tipi di Relè di Protezione
elettronica - ciascuno dotato della medesima
interfaccia universale e di schermo LCD.
È disponibile anche in versione non automatica
(sezionatore - senza Relè di Protezione). Sia
l'interruttore che il sezionatore sono disponibili in
esecuzione fissa o estraibile.
I dispositivi ME10 offrono una combinazione tra alto
potere di interruzione e tenuta alle correnti di breve
durata e possono essere utilizzati come interruttori
generali o sezionatori di rete.
1.1.2 Funzioni e caratteristiche
Funzioni standard e opzionali
Corrente nominale di breve durata:
Fino a 100 kA per 1 secondo
Potere di interruzione:
Fino a 150 kA a 440 V e 100 kA a 690 V
Corrente nominale
I dispositivi hanno una corrente nominale del 100%
fino a una temperatura ambiente di 50 °C in aria
libera.
1.1-01
1.1 INTRODUCTION
Quality Assurance
All ME10 circuit breakers have been designed and
manufactured to the highest technical standards.
AEG uses strict procedures ensuring that the
mentioned technical standards are met whilst
maintaining a first class product quality.
Options Check Sheet
Each circuit breaker comes with an options check
sheet that lists all optional features and accessories
included in the circuit breaker, cassette and trip unit
(if ordered)
Catalogue number description
see Appendix
Product Serial & Catalogue Number
When communicating with AEG on any aspect of
this device please mention the serial number & the
global catalogue number.
The serial number is unique for each device, whilst
the catalogue number provides all technical and
configuration data.
-- On the top face of one of the retractable lifting
brackets.
-- On the left side (viewed from front) of the front
cover.
1.1.1 Short Product description
The ME10 Power Circuit breaker is an Air Circuit
Breaker designed to meet the Global ANSI, UL and
IEC standards. This manual being specifically
dedicated to the design meeting the IEC/EN
60947 standard, for other standards please
contact us.
The device is designed for use in networks with
voltages up to 1000V AC or 750V DC and to be fully
selective with other ME10 and AEG MM/MC Circuit
Breakers.
It is available as 3 or 4 pole device in three
envelopes and can be used for current ratings from
80 up to 6400 Amps.
As a breaker the ME10 can be equipped with one of
four Electronic Trip Unit types each having the same
universal setting interface and an LCD screen.
A Non Automatic (Switch Disconnector) version
(without trip unit) is also possible. Both Breaker and
Switch Disconnector types are available in a Fixed
or Drawout pattern.
ME10 devices offer a combination of high
interruption and short time current withstand
ratings and can be used in applications as Mains,
Coupler/Tie or feeder breaker or switch
disconnector.
1.1.2 Features and Characteristics
Standard and Optional Features
Rated Short Time Withstand Current::
Up to 100kA for 1 sec
Short Circuit / Interruption Rating:
(Breaking Capacity)
Up to 150kA at 440V & 100kA at 690V
Rated Current:
The devices have a 100% normal current rating up
to an ambient temperature of 50°C in free air.
1.1 EINFÜHRUNG
Qualitätssicherung
Alle ME10 Leistungsschalter wurden entworfen und
hergestellt, um die höchsten technischen Standards
zu verwirklichen.
Strenge Verfahren zur Einhaltung der technischen
Vorschriften stellen eine erstklassige
Produktqualität sicher.
Checkliste Geräteoptionen
Jeder Leistungsschalter wird mit einer Checkliste
ausgeliefert, die alle optionalen Funktionen des
Leistungsschalters, des Einschubträgers und der
Auslöseeinheit (wenn bestellt) auflistet.
Katalognummern Beschreibung
siehe Anhang
Produktserien- und Katalognummer
Bitte halten Sie die Serien- und Katalognummer
verfügbar, wenn Sie über diesen Schalter mit
unserem Service sprechen. Jeder Schalter hat eine
einmalige Seriennummer und eine Katalognummer,
welche die technischen Daten und die
Schalterkonfiguration wiedergibt.
-- Auf der Oberseite eines der einziehbare
Hebebügel.
-- An der linken Seite (von vorn gesehen) der
Frontabdeckung.
1.1.1 Kurzbeschreibung
Der ME10 Leistungschalter ist ein Schalter der für
die weltweiten Vorschriften wie ANSI, UL und IEC-
Normen entwickelt wurde. Dieses Handbuch ist
speziell auf die Ausführungsvariante der IEC / EN
60947 Vorschriften ausgelegt. Für weitere
Vorschriften wenden Sie sich bitte an uns.
Das Gerät ist für den Einsatz in Netzen mit
Spannungen bis zu AC 1000V oder DC 750V
entwickelt und in vollem Umfang selektiv mit
anderen ME10- und AEG MM/MC-
Leistungsschaltern.
Die Leistungsschalter sind als 3- oder 4-polige
Geräte in drei Baugrößen verfügbar und können für
Nennströme von 80 bis 6400 Ampere verwendet
werden.
Als Leistungsschalter kann der ME10 mit einem von
vier möglichen elektronischen Auslösertypen
bestückt werden, jeweils mit den gleichen
universellen Einstellmöglichkeiten und einem LCD-
Display.
Eine Trennschalter-Version (Schalter ohne
Auslöseeinheit) ist ebenfalls lieferbar. Beide,
Leistungsschalter und Lasttrennschalter, sind in den
Grundvarianten Festeinbau oder Ausfahrtechnik
verfügbar.
ME10-Geräte bieten eine Kombination aus hohem
Ausschaltvermögen und
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit und können für
Anwendungen in Leitungsnetzen, als Koppel-
/Verbindungsschalter, Einspeiseschalter oder
Lasttrennschalter eingesetzt werden.
1.1.2 Eigenschaften und Merkmale
Standard und optionale Funktionen
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit::
Bis zu 100kA für 1 Sek.
Kurzschluss / Unterbrechungswerte:
(Ausschaltvermögen)
bis 150kA bei 440V und 100kA bei 690V
Strombelastbarkeit:
Die Schalter sind in freier Luft bei bis zu 50ºC
Umgebungstemperatur mit 100% Auslastung
einsetzbar.
