Zenit DGN 250-300/2/G65V-65-80, User And Maintenance Manual

Page: 139 / 144

139
better together
HU PL RO ET LV LT
1
fogantyú uchwyt mâner käepide rokturis rankena
2
fedél pokrywa capac kaas pārsegs gaubtas
3
motor váz obudowa silnika carcasă motor mootori korpus motora korpuss variklio karkasas
4
vezeték kabel cablu kaabel kabelis kabelis
5
csavarkötés przepust kablowy presgarnitură juhtmehoidja plakankabelis kabelių riebokšnių plokštė
6
felső csapágy łożysko górne rulment superior ülemised laagrid augšējais gultnis viršutinis guolis
7
állórész stojan stator staator stators statorius
8
tengely forgórésszel wał z rotorem arbore cu rotor rootorivõll vārpsta ar rotoru velenas su rotoriumi
9
alsó csapágy łożysko dolne rulment inferior alumised laagrid apakšējais gultnis apatinis guolis
10
alsó csapágy támaszték podpora łożyska dolnego suport rulment inf. alumiste laagrite tugi apakšējā gultņa atbalsts apatinė guolio atrama
11
köztes támaszték podpora pośrednia suport intermediar vahetugi starpposma atbalsts tarpinė atrama
12
mechanikus tömítés uszczelnienie mechaniczne garnitură mecanică tihend mehāniskā blīve mechaninis tarpiklis
13
olajkamra perem kołnierz komory oleju flanşă cameră ulei õlikambriäärik eļļas kameras atloks alyvos kameros jungė
14
dugó korek capac kork spraudnis dangtelis
15
forgólapát wirnik elice tööratas lāpstiņritenis siurbliaratis
16
szivattyútest korpus pompy corp pompă pumba korpus sūkņa korpuss siurblio korpusas
17
őrlő tányér tarcza rozdrabniająca placă de tocare lõikuriplaat sasmalcināšanas plāksne trupintuvo plokštė
18
őrlő kés nóż rozdrabniający cuţit de tocare lõikuri tera sasmalcināšanas nazis trupintuvo peilis
19
tömítés uszczelka garnitură tihend starplika tarpiklis
20
beszívó perem kołnierz zasysający flanşă de aspiraţie sisselaskeäärik iesūkšanas atloks siurbimo jungė
21
alap podstawa bază alus pamats pagrindas
22
rács kratka sită võre režģis grotelės
23
hűtőburkolat(*) płaszcz chłodzący (*) cămaşă de răcire (*) jahutussärk (*) atdzesēšanas apvalks (*) aušinimo apgaubas (*)
24
visszatartó gyűrű (**) pierścień spiętrzający (**) anou de fixare(**) fiksaator (**) fiksējošais gredzens(**) žiedinė jungtis (**)
25
műanyag cső(**) rurka (**) canulă (**) kanüül (**) drenāžas caurulīte (**) vamzdelis (**)
26
nedvességszonda (*) sonda wilgoci (*) sondă de umiditate (*) niiskussond (*) mitruma zonde (*) drėgmės zondas (*)
27
földeléshez csatlakozó
csavarok
śruby podłączenia uziemienia şurub conectare la masă maanduspoldid
zemējuma savienojuma
skrūve
jungimo su įžeminimu varžtas
PT EL DA FI SV BG
1
pegador λαβή håndtag kahva handtag дръжка
2
tampa κάλυμμα dæksel kansi lock капак
3
carcaça do motor περίβλημα κινητήρα motorkappe moottorin runko motorkropp корпус на мотора
4
cabo καλώδιο kabel johto kabel кабел
5
elemento fixação do cabo στυπιοθλίπτης καλωδίων kabelklemme kaapelinpuristin kabelpackning щепсел
6
rolamento superior άνω ρουλεμάν øvre leje ylälaakeri övre bäring горен лагер
7
estator στάτορας stator staattori stator статор
8
árvore com rotor άξονας με δρομέα aksel med turbineløber akseli ja roottori skaft med rotor
разпределителен вал с
ротор
9
rolamento inferior κάτω ρουλεμάν nedre leje alalaakeri lägre lager долен лагер
10
suporte rolamento inf. φορέας κάτω ρουλεμάν. nedre lejehus alalaakerin tuki lägre lagerstöd легло на долния лагер
11
suporte intermédio ενδιάμεσος φορέας midterstøtte välituki mellanliggande stöd междинна подпора
12
vedação mecânica μηχανική στεγανοποίηση mekanisk tætningsring mekaaninen tiiviste mekanisk tätning механично уплътнение
13
flange câmara óleo φλάντζα θαλάμου λαδιού oliekammerflange öljykammion laippa oljefläns
фланец на масления
резервоар
14
tampão τάπα prop tulppa lock капачка
15
rotor φτερωτή turbineskovl juoksupyörä kompressorhjul работно колело
16
corpo bomba σώμα αντλίας pumpelegeme pumpun runko pumpkropp корпус на помпата
17
prato triturador δίσκος τεμαχισμού knuserplade silputuslevy skärningsdisk
подложка на кълцащия
механизъм
18
faca trituradora μαχαίρι τεμαχισμού knuserkniv silputusveitsi skärare кълцащ нож
19
guarnição τσιμούχα pakning tiiviste packning уплътнение
20
flange de aspiração φλάντζα αναρρόφησης indsugningsflange imulaippa andningsfläns смукателен фланец
21
base βάση sokkel perusta basplatta основа
22
grelha πλέγμα rist ritilä galler решетка
23
camisa de esfriamento (*) χιτώνιο ψύξης (*) afkølingshylster (*) jäähdytysvaippa (*) kylmantel (*) охлаждаща риза (*)
24
anel de retenção (**) δακτύλιος συγκράτησης (**) låsering (**) pidätinrengas (**) tätningsring (**) блокиращ пръстен(**)
25
cânula (**) σωληνάκι (**) hulrør (**) kanyyli (**) rör (**) канюла (**)
26
sonda de humidade (*) αισθητήρας υγρασίας (*) fugtsonde (*) kosteusanturi (*) fuktighetssond (*) сонда за влажност (*)
27
parafusos de ligação terra βίδαγείωσης jordforbindelsesskrue maadoitusruuvi jordledning skruvanslutning винтове за заземяване