3-33
REGLAGE DE LA FORCE D’AMORTISSEMENT DE COMPRESSION ELEVEE
DE L’AMORTISSEUR ARRIERE
EINSTELLUNG DER HOHEN KOMPRESSIONS-DÄMPFUNGSKRAFT DES
HINTERRADSTOSSDÄMPFFRS
REGOLAZIONE DELLA FORZA DI SMORZAMENTO AD ALTA
COMPRESSIONE DELL’AMMORTIZZATORE POSTERIORE
INSP
ADJ
9
STANDARDPOSITION:
Das ist die Position, in die aus der
voll eingedrehten Position um die
Anzahl vorgeschriebener Drehun-
gen zurückgedreht wurde. (Um die
Körnermarkierung
a
am Einsteller
mit der Körnermarkierung
b
am
Einstellerkörper auszurichten).
* Für EUROPA
d
D
Den Einsteller nicht über die Mini-
mum-oder Maximum-Einstellpositi-
on zwingen. Der Einsteller könnte
beschädigt werden.
9
POSIZIONE NORMALE:
È la posizione spostata del numero di
giri specifico rispetto alla posizione
completamente avvitata. (Che allinea
la punzonatura
a
sul dispositivo di
regolazione con quella
b
sul corpo
del regolatore).
* Per EUROPA
i
I
Non forzare il dispositivo di regolazio-
ne oltre l’ampiezza di regolazione
minima o massima. Il dispositivo di
regolazione può risultare danneggiato.
9
POSITION STANDARD:
C’est la position qui se trouve en
arrière du nombre de tours spécifié à
partir de la position entièrement vis-
sée. (Ce qui aligne le repère gravé
a
du tendeur sur le repère gravé
b
du
corps du tendeur.)
* Pour EUROPE
f
F
Ne pas forcer le régulateur au-delà
du minimum ou du maximum au
risque de l’endommager.
EINSTELLUNG DER HOHEN KOM-
PRESSIONS-DÄMPFUNGSKRAFT
DES HINTERRADSTOSSDÄMP-
FERS
1. Einstellen:
9
Hohe Kompressions-Dämp-
fungskraft
Den Einsteller
1
drehen.
IC36d000
REGOLAZIONE DELLA FORZA
DI SMORZAMENTO AD ALTA
COMPRESSIONE DELL’AMMOR-
TIZZATORE POSTERIORE
1. Regolare:
9
Forza di smorzamento ad alta
compressione
Ruotando il dispositivo di rego-
lazione
1
.
REGLAGE DE LA FORCE
D’AMORTISSEMENT DE COM-
PRESSION ELEVEE DE L’AMOR-
TISSEUR ARRIERE
1. Régler:
9
Force d’amortissement de com-
pression élevée
En tournant le dispositif de
réglage
1
.
Maximum
Minimum
Position
2 tours en arrière
complètement
(à partir du réglage
rentrée
maximum)
Etendue de réglage:
Langsamer
a
→
Hohe Kompressi-
ons-Dämpfungs-
kraft erhöhen.
(Den Einsteller
1
1
hineindrehen.)
Schneller
b
→
Hohe Kompressi-
ons-Dämpfungs-
kraft vermindern.
(Den Einsteller
1
1
herausdrehen.)
Plus lent
a
a
→
Augmenter la
force d’amortisse-
ment de compres-
sion élevée. (Ren-
trer le dispositif de
réglage
1
1
.)
Plus rapide
b
b
→
Diminuer la force
d’amortissement
de compression
élevée. (Sortir le
dispositif de régla-
ge
1
1
.)
Più rigido
a
a
→
Aumentare la
forza di smorza-
mento ad alta
c o m p r e s s i o n e .
(Ruotare il disposi-
tivo di regolazione
1
1
in senso norma-
le.)
Più morbido
b
b
→
Diminuire la
forza di smorza-
mento ad alta
c o m p r e s s i o n e .
(Ruotare il disposi-
tivo di regolazione
1
1
in senso norma-
le.)
Position standard:
Environ 1 - 1/4 tours en
arrière
* Environ 1 tours en
arrière
Posizione normale:
Circa 1-1/4 giri in senso
inverso
* Circa 1 giri in senso
inverso
Standardposition:
Ca. 1-1/4 Ausdrehun-
gen
* Ca. 1 Ausdrehun-
gen
Massima
Minima
2 giri in senso
Posizione
inverso
completamente
(partendo dalla
posizione massima)
Ampiezza della
regolazione:
Maximum
Minimum
Voll
2 Ausdrehungen
hineingedrehten (von der Maxi-
Position
malen-Einstellung)
Einstellumfang:
5MW-9-30-3B 7/3/00 3:27 PM Page 35
