4-62
DEPOSE DU MOTEUR
AUSBAU DES MOTORS
RIMOZIONE DEL MOTORE
ENG
MONTAGE UND EINBAU
Einbau des Motors
1. Einbauen:
9
Motor
1
Den Motor vonder rechten
Seite einbauen.
9
Drehzapfenwelle
2
9
Motor-Brefestigungsschraube
(Unter)
3
9
Motor-Brefestigungsschraube
(Vorne)
4
9
Motorhalterung
5
9
Schraube (Motorhalterung)
6
9
Motor-Brefestigungsschraube
(Ober)
7
ANMERKUNG:
Das Molybdän-Fett auf der Drehzap-
fenwelle auftragen.
Bremspedal
1. Einbauen:
9
Feder
1
9
Bremspedal
2
9
O-Ring
3
9
Schraube (Bremspedal)
4
9
Klemme
5
ANMERKUNG:
9
Lithium-Fett auf der Schraube, den
O-Ringen und der Bremspedalhalte-
rung auftragen.
9
Die Klemme so einbauen, daß das
Anschlagteil
a
nach innen weist.
Antriebskettenrad
1. Einbauen:
9
Antriebskettenrad
1
9
Antriebskette
2
ANMERKUNG:
Das Antriebskettenrad mit die
Antriebskette einbauen.
REMONTAGE ET
MONTAGE
Montage du moteur
1. Monter:
9
Moteur
1
Monter le moteur par le côté
droit.
9
Axe de pivot
2
9
Boulon de montage du moteur
(inférieur)
3
9
Boulon de montage du moteur
(avant)
4
9
Support du moteur
5
9
Boulon (support du moteur)
6
9
Boulon de montage du moteur
(supérieur)
7
N.B.:
Appliquer de la graisse de molybdène
sur l’axe de pivot.
Pédale de frein
1. Monter:
9
Resort
1
9
Pédale de frein
2
9
Joint torique
3
9
Boulon (pédale de frein)
4
9
Agrafe
5
N.B.:
9
Appliquer de la graisse à base de
savon au lithium sur le boulon, les
joints toriques et le support de pédale
de frein.
9
Mettre le collier de fixation avec la
butée
a
tournée vers l’intérieur.
Pignon d’entraînement
1. Monter:
9
Pignon d’entraînement
1
9
Chaîne de transmission
2
N.B.:
Monter le pignon d’entraînement avec
la chaîne de transmission.
IC4M5000
MONTAGGIO E
INSTALLAZIONE
IC4M5123
Installazione del motore
1. Installare:
9
Motore
1
Installare il motore dal lato
destro.
9
Albero snodato
2
9
Bullone di montaggio del moto-
re (inferiore)
3
9
Bullone di montaggio del moto-
re (anteriore)
4
9
Staffa del motore
5
9
Bullone (staffa del motore)
6
9
Bullone di montaggio del moto-
re (superiore)
7
NOTA:
Applicare sull’albero snodato il grasso
a base di bisolfuro di molibdeno.
IC4M5211
Pedale di comando del freno
1. Installare:
9
Molla
1
9
Pedale di comando del freno
2
9
Anello di tenuta
3
9
Bullone (pedale di comando del
freno)
4
9
Fermaglio a graffa
5
NOTA:
9
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul bullone, sugli anelli di tenuta
e sulla staffa del pedale di comando
del freno.
9
Installare il fermaglio a graffa con la
parte del fermo
a
rivolta verso
l’interno.
IC4M5341
Rocchetto conduttore
1. Installare:
9
Rocchetto conduttore
1
9
Catena di trasmissione
2
NOTA:
Installare il rocchetto conduttore insie-
me alla catena di trasmissione.
85 Nm (8,5 m•kg, 61 ft•lb)
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
85 Nm (8,5 m•kg, 61 ft•lb)
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
85 Nm (8,5 m•kg, 61 ft•lb)
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
5MW-9-30-4C 7/3/00 7:50 PM Page 29
