F
ES
200
200
INSTALLATION
1. Installer:
• Ensemble friction de direction
1
• Ecrous
2
• Boulons
3
(M8
×
25)
• Ecrous
4
• Boulons
5
(M8
×
50)
• Rondelles
6
• Collier
7
(16,0 mm)
• Collier
8
(28,5 mm)
N.B.:
N’appliquez pas de lubrifiants comme de la graisse
sur les zones de friction du régleur de la friction de
la direction.
a
Pour les modèles F75C, F100B, F115A
b
Pour les modèles F75B, F80A, F80B, F90B, F95A,
F100A, F100C, F100D
T
R
.
.
Ecrou:
20,0 N • m
(2,04 kgf • m, 14,8 ft • lb)
Boulon:
18,0 N • m
(1,84 kgf • m, 13,3 ft • lb)
2. Régler:
• Ecrou de réglage
1
Etapes du réglage:
• Pour augmenter la friction, tourner l’écrou de
réglage
1
dans la direction
a
.
• Pour diminuer la friction, tourner l’écrou de
réglage
1
dans la direction
b
.
INSTALACIÓN
1. Instalar:
• Conjunto de fricción de la dirección
1
• Tuercas
2
• Pernos
3
(M8
×
25)
• Tuercas
4
• Pernos
5
(M8
×
50)
• Arandelas
6
• Casquillo
7
(16,0 mm)
• Casquillo
8
(28,5 mm)
NOTA:
No aplique lubricantes como grasa a las zonas
de fricción del regulador de fricción de la direc-
ción.
a
F75C, F100B, F115A
b
F75B, F80A, F80B, F90B, F95A, F100A,
F100C, F100D
T
R
.
.
Tuerca:
20,0 N • m
(2,04 kgf • m, 14,8 ft • lb)
Perno:
18,0 N • m
(1,84 kgf • m, 13,3 ft • lb)
2. Ajustar:
• Tuerca de ajuste
1
Proceso de ajuste:
• Para aumentar la fricción, gire la tuerca de
ajuste
1
en la dirección
a
.
• Para reducir la fricción, gire la tuerca de
ajuste
1
en la dirección
b
.
• Levier de réglage de la friction de direction
2
Etapes du réglage:
• Régler l’écrou de réglage
1
de manière à évi-
ter la résistance de direction lorsque le levier
de réglage de la friction de direction
2
est en
position
c
et à produire une friction de direc-
tion lorsque le levier est en position
d
.
• Palanca de ajuste de la fricción de la
dirección
2
Proceso de ajuste:
• Gire la tuerca de ajuste
1
de forma que la
dirección no presente resistencia cuando
la palanca de ajuste de la fricción de la
dirección
2
se encuentre en la posición
c
y haya fricción cuando la palanca se
encuentre en la posición
d
.
TillerHandle.book Page 200 Friday, April 12, 2013 3:19 PM
