WAMGROUP WAM WAMECO FIL.168 M.4L Series Installation Operation & Maintenance Download Page 49

Page: 49 / 114

01.10

FIL.168.--.M.4L

WAMECO

ELECTRONIC BOARD: MDPE SETTING

ELEKTRONISCHE PLATINE: MDPE-EINSTELLUNG

CARTE ELECTRONIQUE: RÉGLAGE MDPE

SCHEDA ELETTRONICA: SETTAGGIO MDPE

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

La scheda MDPE quando è collegata,
sia elettricamente che meccanica-
mente alla scheda temporizzatrice, a
sua volta correttamente alimentata,
legge il valore del differenziale di pres-
sione presente trai due ingressi del
trasduttore e lo visualizza, in millime-
tri di colonna d'acqua, sul display a
tre cifre. Contemporaneamente il
valore indicato viene trasmesso in
modo proporzionale sull'uscita analo-
gica 4-20mA

ABILITAZIONE FUNZIONAMENTO
SCHEDA TEMPORIZZATRICE

Se la scheda MDPE è impostata per
comandare la scheda temporizzatrice,
il misuratore differenziale di pressio-
ne impedirà il funzionamento dei cicli
fino a quando la pressione letta dal
trasduttore raggiunge il

valore di at-

tivazione

impostato (soglia superio-

re). Il display lampeggiante ne se-
gnalerà l'abilitazione. Una volta abili-
tato il ciclo, l'MDPE lo disabiliterà
quando la pressione misurata scen-
derà al di sotto del

valore di

disattivazione

impostato (sogli infe-

riore). Il display non sarà più lampeg-
giante.
Non è possibile impostare la soglia di
attivazione minore alla soglia di
disattivazione.

MODALITA' DI FUNZIONAMENTO E
PROGRAMMAZIONE

Il sistema di programmazione è costi-
tuito da tre tasti

P1, P2 e P3

e dal

display a tre digit

. Tramite i tasti

P1, P2 e P3

è possibile visualizzare

sul display un determinato parametro
modificarne il valore e salvarne
l’impostazione .
Le funzioni associabili alla pressione
dei singoli tasti o di combinazioni di
più di un tasto sono elencate nelle
seguenti tabelle

BETRIEBSARTEN

Während des normalen Betriebs zeigt
die Platine MDPE in realer Zeit den
gemessenen Druckwert an. Drückt
man in dieser Situation die Taste

(DOWN), muss der eingestellte

De-

aktivierungswert

angezeigt werden

(Druckwert, bei dem die MDPE den
Reinigungszyklus deaktiviert), wäh-
rend beim Drücken der Taste

(UP)

der eingestellte

Aktivierungswert

(Druckwert, bei dem die MPDE den
Reinigungszyklus aktiviert) angezeigt
werden.
Man kann die Arbeitszeit (TIME) an-
zeigen, indem man die Taste P3 drückt,
und die Pausenzeit (PAUSE), indem
man die Tasten P1 und P2 drückt.

MODALITA' DI FUNZIONAMENTO

Durante il normale funzionamento la
scheda

MDPE

visualizza in tempo

reale il valore di pressione misurato.
Premendo in questa situazione il ta-
sto

(DOWN) visualizza il

valore

di disattivazione

impostato (valore

di pressione a cui l’MDPE disattiva il
ciclo di pulizia), mentre premendo il
tasto

(UP) visualizza il

valore di

attivazione

impostato (valore di pres-

sione a cui l’MDPE attiva il ciclo di
pulizia).
E' possibile visualizzare il tempo di
lavoro (TIME) premendo il tasto P3 e
il tempo di pausa (PAUSE) premendo
i tasti P1 e P2.

MODE DE FONCTIONNEMENT

Pendant le fonctionnement normal la
carte

MDPE

affiche en temps réel la

valeur de pression mesurée. Dans
cette situation, en appuyant sur la
touche

(DOWN), l’écran affiche

valeur de désactivation

program-

mée (valeur de pression à laquelle la
MDPE désactive le cycle de nettoya-
ge), tandis qu’en appuyant sur la tou-
che

(UP) l’écran affichera la

va-

leur d’activation

programmée (va-

leur de pression à laquelle la MPDE
active le cycle de nettoyage).
Le temps de travail (TIME) peut être
affiché en appuyant sur la touche
P3 et le temps de pause (PAUSE)
sur les touches P1 et P2.

OPERATING MODE

During normal operation, the

MDPE

board displays in real time the pres-
sure value measured. Press

(DOWN) to display the preset

deac-

tivation value

(pressure value at

which the MDPE deactivates the
cleaning cycle); press

(UP) to dis-

play the preset

activation value

(pressure value at which the MDPE
activates the cleaning cycle).
Duration time (TIME) can be displayed
by pressing P3 and interval time
(PAUSE) by pressing P1 and P2.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Quand la carte MDPE est connec-
tée, tant électriquement que mécani-
quement à la carte temporisatrice, à
sont tour alimentée correctement, elle
lit la valeur du différentiel de pres-
sion présent entre deux entrées du
transducteur et le visualise, en milli-
mètres de colonne d’eau, sur l’affi-
cheur à trois chiffres. Simultanément
la valeur indiquée est transmise en
mode proportionnelle sur la sortie
analogique 4-20mA

VALIDATION AU FONCTIONNE-
MENT DE LA CARTE TEMPORISA-
TRICE

Si la carte MDPE est programmée
pour commander la carte temporisa-
trice, le mesureur différentiel de pres-
sion empêchera le fonctionnement
des cycles jusqu’à ce que la pres-
sion lue par le transducteur atteigne
la

valeur d’activation

programmée

(seuil supérieur). L’afficheur se met
à clignoter pour signaler l’activation.
Une fois que le cycle est activé, le
MDPE le désactivera quand la pres-
sion mesurée descendra au-dessous
de la valeur de désactivation pro-
grammée (seuil inférieur). L’afficheur
cesse de clignoter.
Il n’est pas possible de programmer
le seuil d’activation inférieur au seuil
de désactivation.

MODE DE FONCTIONNEMENT ET
PROGRAMMATION

Le système de programmation est
constitué de trois touches

P1, P2

et par l’afficheur à

trois chif-

fres

. Au moyen des touches

P1, P2

il est possible de visualiser sur

l’afficheur un paramètre déterminé,
en modifier la valeur et l’enregistrer.
Voici la liste des fonctions qui peu-
vent être associées à la pression
d’une touche ou à la combinaison de
plusieurs touches :

FUNKTIONSPRINZIP

Wenn die Platine MDPE sowohl elek-
trisch als auch mechanisch an die
Zeitgeberplatine angeschlossen ist,
die ihrerseits korrekt gespeist wird,
liest diese den Druckdifferenzwert ab,
der zwischen den beiden Eingängen
des Gebers vorliegt und zeigt diesen
in Millimetern Wassersäule auf dem
Display mit drei Ziffern an. Gleich-
zeitig wird der angezeigte Wert auf
proportionale Weise auf den Analog-
ausgang 4-20 mA übertragen.

BETRIEBSFREIGABE DER ZEITGE-
BERPLATINE

Wenn die Platine MDPE so eingestellt
ist, die Zeitgeberplatine zu steuern,
verhindert der Druckdifferenzmesser
den Betrieb der Zyklen, bis der vom
Messwertgeber abgelesene Druckwert
den eingestellten

Aktivierungswert

(obere Schwelle) erreicht. Das blin-
kende Display meldet die Freigabe.
Wenn der Zyklus freigegeben ist,
sperrt MDPE ihn, wenn der gemesse-
ne Druck unterhalb des eingestellten

Deaktivierungswertes

(untere

Schwelle) abfällt. Das Display wird
dann nicht mehr blinken.
Es ist nicht möglich, eine Aktivie-
rungsschwelle einzustellen, die klei-
ner als die Deaktivierungsschwelle
ist.

BETRIEBSARTEN UND PROGRAM-
MIERUNG

Das Programmierungssystem be-
steht aus den drei Tasten

und

und dem

Display mit drei Zif-

fern

. Mit den Tasten

P1, P2

und

kann man auf dem Display einen
bestimmten Parameter anzeigen, sei-
nen Wert ändern und seine Neuein-
stellung speichern.
Die Funktionen, die dem Drücken der
einzelnen Tasten bzw. Tastenkombi-
nationen zugeordnet sind, stehen in
den folgenden Tabellen:

OPERATING PRINCIPLE

When connected both electrically and
mechanically to the timer card, which
is powered correctly, the MDPE card
reads the differential pressure value
between the two inputs of the trans-
ducer and displays it, in mm of water
column, on the three-digit display.
Simultaneously, the value indicated
is transmitted proportionally to ana-
logue output 4-20mA

TIMER CARD OPERATION ACTIVA-
TION

If the MDPE card is pre-set for con-
trolling the timer card, the differen-
tial pressure measuring device will
inhibit operation of the cycles till the
pressure value read by the trans-
ducer reaches the pre-set activation
value (upper threshold). The flashing
display will indicate the activation.
Once the cycle is enabled, the MDPE
will deactivate it when the pressure
measured falls below the pre-set de-
activation value (lower threshold).
The display no longer flashes.
The activation threshold set must not
be lower than the deactivation thresh-
old value.

OPERATING MODE AND PROGRAM-
MING

The programming system compris-
es three keys

P1, P2

and

and the

three-digit display

. Keys

P1, P2

and

P3 can be used to display a certain
parameter, modify the value, and
save the settings.
The functions that can be associat-
ed to pressing of the individual keys
or a combination of one or more keys
are listed in the Tables below:

OPERATION MODE - FUNKTIONSMODUS

MODE DE FONCTIONNEMENT - MODALITA' FUNZIONAMENTO

Function - Funktion
Fonction - Funzione

Keys to press

zu drückende Tasten
Poussoirs à pousser

Tasti da premere

DEACTIVATION PRESSURE

DEAKTIVIERUNGSDRUCK

PRESSION DE DESACTIVATION

PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE

ACTIVATION PRESSURE -

AKTIVIERUNGSDRUCK