2
01.10
FIL.168.--.M.4L
25
-
-
-
-
WAMECO
®
LIFTING OF FILTER
The filters should only be han-
dled and lifted using the handling
hooks provided. Use lifting ma-
chinery suitable for the weight
and dimensions of the filter and
for the lifting distances in ques-
tion. Hook up the filters to the
lifting machinery using shackle
and safety hooks; do not use
clamps, rings, open hooks or any
other system that does not guar-
antee the same degree of safe-
ty as shackles and safety hooks.
LIFTING MACHINERY
HEBEN DES FILTERS
Zum Handling das Gerät nur an
den speziell hierfür vorgesehe-
nen Aufhägevorrichtungen be-
festigen! Nur sicherheitsgeprüf-
tes Hebezeug verwenden, wel-
ches den Abmessungen und dem
Gewicht des Geräts sowie der
Art des Handlings entsprechen!
Zum Handling nur Sicherheitsha-
ken verwenden! Haken und He-
beeinrichtungen, die nicht den
Unfallverhütungsvorschriften
entsprechen, dürfen nicht ver-
wendet werden.
HEBEEINRICHTUNGEN
SOULÉVEMENT DU FILTRE
Soulever et déplacer l’appareil en
utilisant seulement les prises
prévues à cet effet. Utiliser des
systèmes de levage adaptés aux
poids, dimensions et déplace-
ments à effectuer. Effectuer l’ar-
rimage aux prises de levage à
l’aide de crochets avec ferme-
ture de sécurité. L’emploi de ma-
nilles, anneaux, crochets
ouverts ou de tout autre systè-
me ne garantissant pas la même
sécurité que les crochets à fer-
meture est totalement interdit.
PRISES DE LEVAGE
SOLLEVAMENTO FILTRO
Sollevare e movimentare le mac-
chine solamente mediante le ap-
posite prese predisposte. Utiliz-
zare sistemi di sollevamento ido-
nei alle masse, alle dimensioni e
agli spostamenti da eseguire.
Eseguire l’aggancio alle prese di
sollevamento mediante grilli e uti-
lizzare ganci con chiusure di si-
curezza. È vietato l’utilizzo di
morsetti, anelli, ganci aperti o
qualsiasi sistema che non garan-
tisca la stessa sicurezza dei grilli
o dei ganci con chiusura di sicu-
rezza.
PRESE DI SOLLEVAMENTO
INSTALLATION AND ASSEMBLY
INSTALLATION UND MONTAGE
INSTALLATION ET MONTAGE
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
Summary of Contents for WAM WAMECO FIL.168 M.4L Series
Page 113: ......
