-
-
-
-
2
FIL.168.--.M.4L
01.10
WAMECO
®
86
MAINTENANCE - CLEANING OF FILTER ELEMENTS
WARTUNG - REINIGUNG FILTERELEMENTE
ENTRETIEN - NETTOYAGE ÉLÉMENTS FILTRANTS
MANUTENZIONE - PULIZIA ELEMENTI FILTRANTI
CARTRIDGES AND POLYPLEAT
®
(Standard polyester)
The cartridges are made from
NON-WOVEN high-resistance
material which can be even fre-
quently cleaned with a steam jet
cleaner. Please be aware of the
following instructions:
1) Regulation of high pres-
sure steam jet
- max. Pressure: 100 bar
- max. Temperature= 80°C
- grease-free Detergent (pH be-
tween 5 and 7).
2) Clean element
sideways
(see fig.) from approx. 40 cm
distance. Start at the top and
proceed slowly to the bottom.
3)
At the end
turn element up-
side down
with the open-
ing pointing downwards in
order to drain it dry.
4)
Let dry either
at room tem-
perature for about a week or
for approximately 20 hours in
an oven at max. 80°C.
N.B.: For instructions con-
cerning other types of NON
WOVEN types of fleece
please contact us!
PATRONEN UND POLYPLEAT
®
(Standard - Polyesterversion)
Die Patronen bestehen aus
NICHT GEWEBTEM, besonders
widerstandsfähigem Vlies, das
bei korrekter Vorgehensweise
durch Reinigung regenerie-
rungsfähig ist.
Die Reinigung mittels eines Hoch-
druckdampfstrahlgeräts kann öf-
ter wiederholt werden, wenn
dabei folgendes beachtet wird:
1) Regulierung des Dampf-
strahlers
- Druck: 100 bar max.
- maximale Temperatur= 80°C
- fettfreies Reinigungsmittel ver-
wenden (pH-Wert = 5 bis 7).
2) Elemente
von der Seite in
einem Abstand von ca. 40 cm
von oben nach unten lang-
sam abstrahlen.
3)
Am Ende der Reinigung Ele-
mente umdrehen, sodaß of-
fene Seite nach unten zeigt
und
damit Wasser frei
ablaufen kann.
4)
Enweder bei Zimmertempera-
tur etwa eine Woche oder im
Ofen bei max. 50°C ca. 20
Stunden lang trocknen las-
sen.
ANM.: Wenn andere NICHT
GEWEBTE Vliessorten ver-
wendet werden, erhalten
Sie von unseren Verkaufs-
büros gesonderte Instruk-
tionen.
CARTOUCHES ET POLYPLEAT
®
(standard polyester)
Les cartouches sont produites
en utilisant du matériel NON-TIS-
SU de résistance élevée qui per-
met un lavage avec régénéra-
tion du média filtrant. Le nettoya-
ge peut être effectué plusieurs
fois en utilisant un nettoyeur à
haute pression. Il faut observer
les instructions suivantes:
1) Réglage du nettoyeur à
haute pression
- Pression: 100 bar max.
- Température: max.= 80°C
- Détergent: sans graisse (pH -
5 + 7).
2) Nettoyer l’element
comme
indiqué dans la fig. de maniè-
re tangente à une distance de
40 cm environ en procédant
lentement du haut en bas.
3)
A nettoyage terminé faire
couler l’eau en renversant la
element ainsi que l’extrémité
ouverte se trouve en bas.
4)
Faire dessécher
à tempéra-
ture ambiante pour une se-
maine environ ou les faire
dessécher au four à une tem-
pérature max. de 80°C pour
20 heures environ.
N.B:
Afin de s’ assurer que
les instructions de lavage
soient valable pour d’autres
materiels NON-TISSUS, con-
tactez notre bureau de ven-
te!
CARTUCCE
E POLYPLEAT
®
(realizzate in poliestere, stan-
dard)
Questi elementi filtranti sono re-
alizzate utilizzando dei NON-TES-
SUTI di elevata resistenza che
consentono un corretto lavaggio
con rigenerazione del media fil-
trante.
La pulizia può essere effettuata
più volte, utilizzando un comune
pulitore ad alta pressione aven-
do cura di osservare le seguenti
istruzioni:
1) Regolazione pulitore ad
alta pressione
- Pressione: 100 bar max
- Temperatura: 80°C max.
- Mezzo pulente: esente da gras-
si, (pH = 5+7)
2) Pulire l’elemento
come in-
dicato nel disegno in modo
tangente, ad una distanza di
circa 40 cm., procedendo dal-
l’alto al basso lentamente.
3)
A pulizia ultimata far
scolare
l’acqua
rovesciando l’ele-
mento in modo da portare il
foro sulla parte inferiore.
4)
Far essiccare
a temperatura
ambiente per circa una setti-
mana, oppure fare essiccare
in forno ad una temperatura
max di 80°C per circa 20 ore.
ATTENZIONE: Per assicurar-
si che le istruzioni di lavag-
gio qui contenute siano ap-
plicabili ad altri NON-TESSU-
TI, contattare il ns.
Uff.Tecnico/Commerciale.
Summary of Contents for WAM WAMECO FIL.168 M.4L Series
Page 113: ......
