DE
GB
RUS
5
INHALT
Seite
Bedienungsanleitung . . . . . .3
1
Geräteübersicht
. . . . . . . . . . . .
3,74
1 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . .8
2 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.1 Raumtemperatur einstellen . . . . . .9
2.2 Lüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.3 Partyfunktion einschalten . . . . . . .10
2.4 Speicher einmalig aufheizen . . . .11
3 Energiespartipps . . . . . . . . . . . .12
4 Grundeinstellungen . . . . . . . . . .13
4.1 Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . .13
4.2 Landessprache wählen . . . . . . . .14
4.3 Uhrzeit/Wochentag einstellen . . . .16
4.4 Absenktemperatur einstellen . . . .18
4.5 Heizkurve einstellen . . . . . . . . . . .20
5 Zeitprogramme
. . . . . . . . . . . . . .
22
5.1 Werkseitige Einstellungen . . . . . .22
5.2 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.3 Heizzeiten einstellen . . . . . . . . . .26
5.4 Warmwasserzeiten einstellen . . . .34
5.5 Zirkulationszeiten einstellen . . . . .35
5.6 Ferienprogramm aktivieren . . . . .36
6 Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . .38
7 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . .45
8 Frostschutz . . . . . . . . . . . . . . . . .46
9 Datenübertragung . . . . . . . . . . .46
10 Telefonfernsteuerung . . . . . . . .47
11 Werkseinstellung . . . . . . . . . . .47
12 Werksgarantie . . . . . . . . . . . . .48
Montageanleitung . . . . . . .49
CONTENTS
Page
Operating instructions . . . . .3
1
Thermostat overview
. . . . . . . .
3, 74
1 Description of the appliance . . . .8
2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.1 Adjusting day temperature . . . . . . .9
2.2 Ventilation or house airing . . . . . .10
2.3 Override mode . . . . . . . . . . . . . .10
2.4 One-off heating up of tank . . . . .11
3 Energy saving hints . . . . . . . . . .12
4 Basic settings
. . . . . . . . . . . . . . . .
13
4.1 Choose operating mode . . . . . . .13
4.2 Choose a language . . . . . . . . . . .14
4.3 Date & time setting . . . . . . . . . . .16
4.4 Adjusting night temperature . . . . .18
4.5 Setting the heating curve . . . . . . .20
5 Heating periods
. . . . . . . . . . . . . .
22
5.1 Pre-set values . . . . . . . . . . . . . . .22
5.2 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.3 Programming heating periods . . .26
5.4 Set hot water supply periods . . . .34
5.5 Set circulating periods . . . . . . . . .35
5.6 Holiday program . . . . . . . . . . . . .36
6 Special functions . . . . . . . . . . . .38
7 Error messages . . . . . . . . . . . . . .45
8 Frost Protection . . . . . . . . . . . . . .46
9 Data transfer . . . . . . . . . . . . . . .46
10 Remote control . . . . . . . . . . . . .47
11 Factory-adjusted elements . . . .47
12 Manufacturers Warranty . . . . .48
Installation instructions . . .49
С
СО
ОД
ДЕ
ЕРРЖ
ЖА
АН
НИ
ИЕ
Е
стр.
РРуукко
овво
оддссттвво
о ппо
о ээккссппллууа
атта
ацци
ии
и .. .. .. ..3
3
Общий вид
. . . . . . . . . . . . . . . . .
3, 74
1 Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2
2 О
Об
бссллууж
жи
ивва
анни
ие
е .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..9
9
2.1 Установка комнатной температуры . . .9
2.2 Проветривание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.3 Использование режима "Party" . . . . .10
2.4 Одноразовый нагрев бойлера . . . . . .11
3
3 РРе
екко
ом
ме
енндда
ацци
ии
и ппо
о ээкко
онно
ом
ми
ии
и ээнне
ер
ргги
ии
и .. .. ..1
12
2
4
4 О
Осснно
оввнны
ые
е нна
ассттр
ро
ой
йкки
и .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..13
4.1 Выбор режима работы . . . . . . . . . . . . .13
4.2 Выбор языка дисплейных сообщений 14
4.3 Установка времени/дня недели . . . . .16
4.4 Установка пониженной температуры 18
4.5 Установка кривой отопления . . . . . . .20
5
5 П
Пр
ро
оггр
ра
ам
мм
мы
ы ууппр
ра
аввлле
енни
ияя ппо
о ввр
ре
ем
ме
енни
и .. .. ..2
22
2
5.1 Заводские установки . . . . . . . . . . . . . .22
5.2 Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.3 Установка временных отрезков отопления
.26
5.4 Установка времени нагрева горячей воды . .34
5.5 Установка времени циркуляции горячей воды . . . . . . . .35
5.6 Активирование программы "каникулы" . . . .36
6
6 Д
До
оппо
оллнни
итте
еллььнны
ые
е ф
фууннккцци
ии
и .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..3
38
8
7
7 С
Со
оо
об
бщ
ще
енни
ияя о
об
б о
ош
ши
иб
бкка
ахх .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..4
45
5
8
8 З
За
ащ
щи
итта
а о
отт зза
ам
ме
ер
рзза
анни
ияя .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..4
46
6
9
9 П
Пе
ер
ре
едда
ачча
а дда
анннны
ыхх .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..4
46
6
1
10
0 Д
Ди
исстта
аннцци
ио
онннно
ое
е ууппр
ра
аввлле
енни
ие
е .. .. .. .. .. .. .. .. ..4
47
7
1
11
1 З
За
авво
оддсскки
ие
е уусстта
анно
оввкки
и .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..4
47
7
1
12
2 ГГа
ар
ра
аннтти
ияя .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..4
47
7
РРуукко
овво
оддссттвво
о ппо
о уусстта
анно
оввкке
е .. .. .. .. .. ..4
49
9
Summary of Contents for VRC 410
Page 53: ...DE GB FR 53 1 2 3 3 7 8 9 4 VRC_VC_054 0 VRC_VC2_021 0 ...
Page 57: ...DE GB FR 57 bar 2 1 3 0 Party Sa 15 C C VRC VCC 1 0 2 3 1 2 3 3 4 3 VRC VC2_022 0 ...
Page 65: ...DE GB FR 65 4 4 3 3 1 2 5 DCF 0 AF VRC_DCF_003 ca 40 mm 4 5 10 mm DCF 0 AF VRC_DCF_004 ...
Page 70: ...DE GB FR 70 ...
Page 75: ...75 VRC VC2_029 0 ...